「私たちの女の子を連れ戻して」の写真を共有するのはやめてください -- 彼女はナイジェリア人ではありません

オンラインで「私たちの女の子を連れて帰ろう」キャンペーンの代名詞となっている顔の女性はナイジェリア人ではなく、誘拐もされておらず、その運動に関連した写真を掲載する許可を与えなかった。

拡散されたこの画像には、ジェナブ・バルデという名前の若い女性が手の後ろから外を見つめている様子が描かれており、「#BringBackOurGirls」というテキストが添えられている。 4月下旬のキャンペーン初期から何十万回もツイートやリツイートされ、世界中の集会で掲示されるポスターや看板に採用された。

このキャンペーンは、ボコ・ハラムとして知られるイスラム武装勢力のグループが高校を襲撃し、数百人の少女を拘束した4月15日以来、行方不明になっているナイジェリアの少女グループに焦点を当てている。一部は逃げたが、274人が行方不明のままだ。

関連項目:

この画像はナイジェリア人のクリエイティブディレクター、エマニュエル・ヘプジバによって作成されたもので、彼はこの写真をアレクシア財団のウェブサイトから取ったと述べている。アレクシア財団は、「社会的不正義に声を与えるフォトジャーナリズムの力を促進する」団体である。 5月1日に歌手のクリス・ブラウンがシェアしたことで急速に広まった。

#私たちの女の子を取り戻してください(3/3)pic.twitter.com/Jc7OVehq6y— クリス・ブラウン (@chrisbrown)2014 年 5 月 1 日

しかし、この画像に写っている少女はナイジェリア人ではない。彼女は誘拐されていません。そして、彼女はソーシャルメディア上に自分の顔を貼り付けることを決して許可しませんでした。彼女は実際にはナイジェリアから3,000マイル以上離れた西アフリカの国、ギニアビサウの出身で、彼女の写真は当初、ナイジェリアの少女たちとは無関係のプロジェクトのために撮影されたものでした。ボコ・ハラムに拉致される。写真は、2011年5月、ギニアビサウのデンベル・ジャンポラ村で、学校で先生の到着を待つバルデさん（13歳）。

この写真の元の写真家であるアミ・ヴィターレは、ツイッター上で、そして、ニューヨークタイムズそしてワシントン・ポスト記録を修正してみます。

「私のウェブサイトまたはアレクシア財団のウェブサイトから撮影された写真が3枚あり、誰かがこれらの画像をキャンペーンの顔にしました」とヴィターレ氏はタイムズに語った。 「しかし、これらの写真は、誘拐され性的人身売買された少女たちとは何の関係もありませんでした。」

これは元の写真で、Mashable が Vitale の許可を得て実行しています。 「アミはギニアビサウで作品を制作するためにアレクシア財団の助成金を受けていました」とアイリーン・ミニョーニは語る。「私たちはこの状況を正すために彼女と協力してきました。」

「許可なく写真を撮られると腹が立つことがよくありますが、これはそれだけではありません。私はこのキャンペーンを完全に支持しており、この状況に注意を向けるためなら何でもするつもりです。これは力を示す美しいキャンペーンです」ソーシャルメディアの問題は別の問題だ」と彼女は言った。 「これは不実表示に関するものです。」

「これはかなり悲しい世界観です」とヴィターレ氏はコメントで付け加えた。インタビューワシントンポスト紙と。 「私はこれらの家族のことをよく知っているので、彼らのストーリーを共有したいと人々に伝え、その後、『もし彼らが自分たちの画像がこのように使われているのを見たらどうなるだろうか？』と考えてみます。」私がこれらの写真を撮った場所は非常に貧しいので、彼らはこのことを知らないと確信しています。」

「人々は知っておく必要があります。これは私が同意したものではないことを記録に残しておきたいのですが、今ではすべてがオンラインで入手できるようになり、私たちが下りていく滑りやすい坂です…単に持ち帰ったり、入手したりすることはできません」と彼女は言いました。文脈を無視してどんな写真でも使用してください。」

ヴィターレさんは、#BringBackOurGirls ハッシュタグを付けてバルデさんの画像を使用したヘプジバさんに対し、すべての投稿を削除するよう求めたが、オンライン上でここまで拡散した現在では不可能な作業だ。

ヘプジバさんはマッシャブルに対し、起こったことを遺憾に思い、「危害を加えられたことはない」と語った。

「私が悪意を持ってその画像を作成したわけではないことを皆さんに理解していただきたい」と彼は言った。 「ナイジェリア政府には何も行動を起こす準備ができていないようなので、私たちの声がナイジェリアに届くように叫びました。画像の出典を AlexiaFoundation.org としました。」

ナイジェリア国民は政府に対し、少女たちを見つけて連れ帰るよう行動を起こすよう抗議している。世界中の人々が参加し、ソーシャルメディアを利用して当局に対し#BringHomeOurGirlsを呼び掛け、家族との連帯を表明している。著名人、政治家、世界の指導者らがこの呼びかけに参加した。

関連項目:

アメリカからのチームは、ナイジェリアへ向かいました金曜日に政府が彼らを追跡するのを助けるために。ホワイトハウス報道官は水曜日、マッシャブルに対し、「大統領とケリー長官が述べたように、ナイジェリア人が少女たちを見つけて解放し、安全に帰国できるよう全力を尽くすことに今後も全力で取り組む」と語った。

ナイジェリアのグッドラック・ジョナサン大統領は日曜、「少女たちがどこにいても、必ず連れ出すと約束する」と述べた。

Mashable は Vitale にコメントを求めており、返答があり次第この投稿を更新する予定です。