これは、イギリス人の皮肉なユーモアをまったく理解できないアメリカ人のもう一つの例です。
日曜日は、1812年の米英戦争中にホワイトハウスが放火されてから200周年を迎えた。ワシントンの英国大使館は、生意気にもこの出来事と両国関係の改善についてジョークをツイートした。
関連項目:
ホワイトハウス放火200周年を記念。今回は線香花火のみ！pic.twitter.com/QIDBQTBmmL— 英国大使館 (@UKinUSA)2014 年 8 月 24 日
どうやら、1814年は「早すぎる」ルールの観点からは曖昧な領域であり、このツイートは厳しい批判にさらされた。
@UKinUSAたとえトーキング・ヘッズが歌っていたとしても、これは非常にセンスが悪いと思います。https://t.co/2qXXTC1UJ8— サンディ (@RightGlockMom)2014 年 8 月 24 日
これは日陰ですか？ RT@UKinUSA: ホワイトハウス炎上200周年を記念。今回は線香花火のみ！pic.twitter.com/pmEZtmmYnC— エイプリル (@ReignOfApril)2014 年 8 月 24 日
うわあああ？これは面白いと思いますか@UKinUSA?https://t.co/9Jqf2BB1ey— ヨッシ・ゲステトナー (@YossiGestetner)2014 年 8 月 24 日
大使館は約２時間後、パトリック・デイヴィス公使副部長のエッセイに関連して謝罪を発表した。
先ほどのツイートについてお詫び申し上げます。今日は歴史に残る出来事を記念し、私たちの強い友情を祝うつもりでしたhttps://t.co/gs3heJDMzt— 英国大使館 (@UKinUSA)2014 年 8 月 25 日
国務省の副報道官マリー・ハーフもこの出来事に関してユーモアたっぷりの発言をし、両国の現在の同盟関係は過去2世紀で「複雑な関係」からより平和的な「特別な関係」に変わったと認めた。
200 年が対外関係にもたらす違い: 1814 年 8 月 24 日:＃それは複雑です対 2014 年 8 月 24 日:#特別な関係 pic.twitter.com/pKGzT8FNr5— マリー・ハーフ (@marieharf)2014 年 8 月 24 日
NPRは先週、ワシントン焼き討ち記念日を報道し、あたかもライブで起こっているかのようにその出来事を再現した。
