更新されました東部時間午後7時: イタリア沿岸警備隊によると、死者数は10人に増加した。ロイター通信が報じた。
更新されました東部標準時午後12時15分：ギリシャのフェリー火災による死者数は8人に増加し、救助隊員がまだ行方不明者がいるかどうか調べているとイタリア当局が月曜発表した。イタリアのマウリツィオ・ルピ運輸大臣によると、フェリーの避難は午後早くに完了し、乗組員56人を含む427人が救助された。
更新されました東部時間午前6時20分：AP通信によると、ギリシャ沿岸警備隊は月曜日にさらに4人の死亡が発見されたと発表した。フェリーの乗客478人のうち、これまでに391人が救助された。
更新されました午前1時50分（東部標準時間）：バーリのギリシャのフェリー消防埠頭の生存者49人を乗せて船が出航。 AP通信によると、彼らは陸地に到達した最初の主要グループだという。
更新されました東部時間午後4時07分：Google翻訳によると、イタリア海軍は現在190人が救助されたとツイートした。
救出活動は続く#ノーマンアトランティック現時点で190名と遺体1名が回収され、287名がまだ乗船中pic.twitter.com/qXxA7QUljI— ネイビー (@ItalianNavy)2014 年 12 月 28 日
アテネ、ギリシャ -- イタリアとギリシャの軍と沿岸警備隊の救助隊員は日曜日、イタリアとアルバニアの間を漂流する炎上するフェリーに閉じ込められた数百人の人々を救出するため、強風と巨大な波と闘いながら奮闘した。少なくとも１人が死亡、２人が負傷した。
グーグル翻訳によると、火災発生から15時間以上が経過し、ギリシャ沿岸警備隊は、フェリーの乗員478人のうち172人が日曜夜までに避難したとツイートした。
ノルマン大西洋から救助された人の数はこれまでに172人に達している— A/LS - ELAKT (@HCoastGuard)2014 年 12 月 28 日
関連項目:
ギリシャ商船大臣ミルティアディス・バルビツィオティス氏はアテネで「非常に困難な夜になるだろう。船内の全員を救出できることを望む夜だ」と述べた。
同氏は、10隻の商船が救助活動を支援するためにこの海域にいて、すでに沈没したフェリーから数十人の乗客を乗せていた船は、作戦が終了するまでこの海域に留まるだろうと述べた。そうして初めて彼らの行き先が決まる、とバルビツィオティス氏は語った。同氏は、火災はある程度鎮火しているようで、船はイタリアに曳航されるだろうと付け加えた。報告されました。
火災は日曜未明、ギリシャ西部のパトラス港からアドリア海のイタリア港アンコーナに向かうイタリア船籍のノルマン・アトランティック号の車両デッキで発生し、乗客422名と乗務員56名が乗っていた。
イタリアとギリシャは海軍と沿岸警備隊の船とヘリコプターを派遣し、近くの商船はフェリーを高波から守り、救助を容易にするために整列して柵を形成した。辺りが暗くなり、イタリア国防大臣ロベルタ・ピノッティは救助活動は夜通し続くと述べた。
#速報 #ノーマンアトランティック救助：イタリア海軍の船舶LPDサンジョルジョ#海軍救助作戦の指揮を執る — Marina Militare (@ItalianNavy)2014 年 12 月 28 日
ヴァルビツィオティス氏は、この取り組みを「我々が近年取り組んできた中で最も複雑な捜索救助活動の一つ」であると述べた。
救助された人のほとんどは近くの他の船に移送されたが、9人はイタリアの町レッチェに運ばれた。このうち子供３人と妊婦１人は低体温症のため地元の病院で治療を受けていた。ラファエレ・モンティナロ医師は、子どもたちの状態は「非常に良好」であると述べ、救急治療室の医師アントニオ・パルンボ氏は、母親の状態も良好であると述べた。
イタリア海軍は、死亡した男性と負傷者１人がヘリコプターで南イタリアのブリンディジに搬送されたと発表した。死傷の経緯は不明だが、ギリシャ沿岸警備隊は２人が救命ボートの救助シュート内で発見されたと発表した。
沿岸警備隊のジョバンニ・ペットリーノ提督によると、2人目の負傷は救助活動に参加したイタリア軍の隊員だった。
ペトリーノ氏はイタリア紙に語った。スカイTG24テレビ夕方、イタリアのタグボート２隻がフェリーに乗り付けようとしたが、煙が強すぎて失敗したという。
濃い煙がフェリーを包み込み、まだ船に乗っていた乗客らによると、船は横に傾き始めたという。
乗客のニコス・パパテオドシオさんはギリシャ国営通信に対し、「煙が多くて息ができない」と語った。回転する暗くなったときのテレビ。 「パニックだ、パニックだ」と彼は言った。
乗客らは、客室内で就寝中に火災が発生したときの恐怖と混乱の様子を語った。
2歳の娘とともに救助されたヴァシリキ・タブリゼロウさんは、「彼らはまず女性と子供たちに船から避難するよう呼びかけた」と語った。
タブリゼロウ氏はレッチェからの電話インタビューで、「雨と風のせいで船が近づくことができなかった」と語った。 「私たちは寒さと雨の中、少なくとも4時間はデッキにいました。」
彼女は船の警報が鳴り、船室から火が出ているのを見たときのことを思い出した。 「その後、爆発音が聞こえました」とタブリゼロウさんは語った。爆発の内容はすぐには明らかになっておらず、火災の原因はまだ特定されていない。
乗客のジョルゴス・スティリアラスさんはギリシャ語で語った。メガテレビ乗客は煙のせいで呼吸困難に陥っていたという。
同氏は電話で「私たちは外にいる。とても寒いし、船内は煙で充満している」と語った。 「ボートはまだ燃え続けており、床は沸騰している。」
同氏は、人々が「プラスチックが燃える匂い」で目が覚めたときのことを思い出した。
ギリシャのフェリー会社が運営するこの船は、ギリシャとイタリアを結ぶ人気の輸送手段である行楽客やトラック運転手で満員だった。ギリシャ商船の広報担当ニコス・ラガディアノス氏によると、乗船者のうち乗客234名、乗組員34名がギリシャ人だという。
他の乗客はトルコ、アルバニア、イタリアのほか、ドイツ、スイス、ベルギー、フランスなどいくつかの国から来ています。乗組員はギリシャ人とイタリア人です。
ギリシャのアントニス・サマラス首相は、作戦を調整するためにイタリアの首相マッテオ・レンツィと連絡を取っていた。
ヴァルビツィオティス商船大臣は、沿岸警備隊がイタリア当局およびギリシャ軍と常に連絡をとっていると述べた。 「我々は船内の全員の救出に全力で取り組んでおり、誰も助けられずに取り残されることがないよう努めている」と述べた。
別の海軍事故では、トルコの貨物船が別の商船と衝突し、アドリア海北部の霧に覆われたイタリアの港近くで沈没し、寒くて荒れた海で乗組員２人が死亡、残り４人が行方不明になったとイタリア当局者が発表した。
Mashable による追加レポート
