スコットランドの貧しい人々へ、独立への厳しい投票を

失うものがほとんど、または何もない場合、どうやって投票しますか?

誰も自分の話を聞いていないと感じたとき、誰のメッセージを聞くことを選びますか?

関連項目:

マグス・マクドナルドは過去10年間でかなりの損失を被った。急性精神障害と診断されたとき、彼女は医療秘書として働いていた。彼女は仕事を辞めなければならず、2人の息子が保護されることになった。彼女は現在政府の給付金に頼り、スコットランドで最も恵まれない地域の一つ、インヴァネス州マーキンチの２ベッドルームアパートで週約１５０ポンド（約２万５０００円）で暮らしている。

彼女は過去にスコットランド独立の問題で迷ったが、現在は断固とした、ほぼ福音派の賛成派である。重要な決定要因は、いわゆる寝室税と、それを廃止するというイエス陣営の公約だ。

物議を醸す寝室税、正式には「アンダー占有税」として知られており、1 つ以上の予備の寝室がある公営住宅に住む労働年齢の人々に影響を与えます。昨年導入されたこの福祉改革では、寝室に余裕がある場合、請求者は住宅手当の最大25％を失う可能性があり、すでにほとんど持っていない人たちを罰するものであるという議論を煽っている。

しかし問題は、スコットランドでは政府がマグのようなテナントの料金を事実上支払う権限をすでに与えられているということだ。他の連立政権改革の下では、マグス氏は実際には現在よりももう少し良い暮らしをすることになるかもしれない。

では、なぜ彼女は9月18日に賛成票を投じようとそこまで決意しているのだろうか？

彼女と、そして彼女と同じような多くの人たちと話して明らかなことは、この投票は直感的で感情的なものであるということです。それは、福祉改革に関して言えば、実際的な援助ではなく一種の懲罰を提供しているとしてしばしば批判されるウェストミンスター政府に対する、それ以上ではないにしても、同じくらいの怒りである。

マグス氏は、このシステムを「野蛮」だと表現し、このシステムでは誰もが強奪者やスキバーのように描かれていると言う。 「自分が中古の国民になったような気分になります」と彼女は私に言います。 「私たちのような給付金を受けている人々に対する憎しみの要素の方が強い。あたかも私たちがお金を自分のために持っていて、私たちは大型休暇、飲酒、ドラッグなどの贅沢な生活を送っているかのようです...私たちはそうではありません働きたいし、お金をもらって落ち着いているだけなのです。」

ここで政府からの恩恵を受けている多くの人々の心に響くのは、イエス陣営の公平性の誓いだ。この言葉は、独立を求める主張を概説するスコットランド政府の白書全体に散りばめられている言葉だ。

白書は、税額控除、追加保育、年金保護の強化、インフレに応じた政府給付金の増加などを盛り込んだ公約だ。

この費用をどうやって賄うのかについては深刻な疑問が生じているが、批評家だけでなく独立した経済アナリストからも疑問が寄せられているが、マグスのような人々にとっては、非常に魅力的なスコットランドのビジョンを提供している。

「いいえ」陣営は、それがすべてだ、幻覚、蜃気楼だと主張する。 「そうですね、アレックス・サモンドの世界の下では毎日太陽が輝くでしょう」と、スコットランド議会の保守党議員メアリー・スキャンロンはインバネスの選挙遊説中に語った。 「真実は、給付金を受給している人には一銭も増えないということだ。」

しかし彼らは、自分たちが最底辺にいると感じている人々にとって、公平性が強力なメッセージであることを認めている。そう感じている人は、どんな留保を抱いていても、状況がこれ以上悪化することはほとんどないので、賛成票を投じたほうがよいでしょう。

[wp_scm_comment]