MashableReads ソーシャル ブック クラブの今年 2 番目のセレクションは、イシュマエル・ベアさんの明日の輝き。
クレジット：
ベストセラー回想録『A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier』の著者であるイシュマエル・ベアが、『明日の輝き』で小説デビューを果たします。シエラレオネの内戦後、2 人の友人が、暴力、汚職、壊滅的な産業発展の影で家族を守り、養おうとします。何世代にもわたる豊かな口承伝統と共鳴する散文で書かれた『明日の輝き』は、治癒を学ぶ社会の壊滅的かつ希望に満ちた探求です。
必ずフォローしてください@mashlifestyleハッシュタグを使用して明日の輝きについて話し合う#MashReads月を通して。あなたも参加できますフェイスブックグループMashableReads の最新情報を入手し、この本についてのご意見をお聞かせください。
関連項目:
著者と直接交流してみませんか?ハッシュタグ #MashReads を使用して、Vine ビデオ経由で本についての感想を共有してください。インスタグラムチャットの前に、または Twitter に参加してください。そうすれば、10 名を選出して Mashable のニューヨーク本社を訪問し、Ishmael Beah に会い、読書クラブに参加します。2月25日。
また、今月初めて、ディスカッション用の質問と推奨される読書ガイドを作成しました。 2 月中に友人を誘って集まり、「明日の輝き」について話し合うことをお勧めします。
クレジット：
以下では、翻訳の芸術、作家志望者へのアドバイス、そして彼の秘密のオタクの告白についてベアに話を聞きました。
イシュマエル・ベアとのQ&A
マッシュ可能: メンデさんは母国語から英語で特定の表現を生み出していますね。これらのフレーズをどのようにアレンジするのでしょうか？
ベア: 私の母国語であるメンデ語ではどう表現されているのかを考えて、その訳を探してみます。翻訳のほうが簡単に見つかる場合もありますが、対応する英語を見つけるか、手元にある表現の雰囲気を生き生きとさせるイメージを生み出す方法で単語を使用する必要がある場合もあります。たとえば、キャラクターの年齢について話すには、そのキャラクターの属性を説明します。メンデでは、物語を語るときに年齢を示す方法の 1 つは、年長者の髪について話すことです。「その人の髪はよどんだ雲の色です。」他のケースでは、特に時間、場所、気分を説明したり、自然を擬人化するために音が使用される場合は、少し難しくなります。
また、口頭で物語を語ることも想像します。私の幼少期の口頭伝承が、私にとって物語形式への最初の出会いでした。口頭でストーリーを共有するときは、聞き手の想像力を捉え、彼らをストーリーの風景に引き込み、できるだけ親密に感じ、匂いを嗅ぎ、聞いて、その一部になれるようにする必要があります。聞き手の心に残るようなイメージや言葉を使わなければなりません。そしてこれは、言葉、たとえ話、格言を注意深く使用し、自然さえも擬人化して、物語の中で展開されるものを彩ることによって可能になります。したがって、私が書くときは、言語の美しさと想像力を刺激するさまざまな表現を利用して、これらの要素のいくつかを利用します。」
回想録を書いた後、小説を書く経験はどうでしたか？
私は以前に小説を書いたことがあります。主に短編小説。しかし、小説を書き始めたのは今回が初めてでした。私は、戦後何が起こるかについて、あまり無視されているが非常に重要な問題について議論したかったのです。人々はなぜ、どのようにして故郷に戻るのか、元いた国や人々に戻り、伝統を修復し、かつて自分たちを定義していた素朴さを見つけようとする葛藤。小説と回想録を書くことには共通点が 1 つあり、それはシエラレオネで話されている多くの言語に相当する英語を見つけるという探求でした。どちらの作品も、英語という媒体を使って説明するのが難しい、言語、ジェスチャー、音の驚くほど豊かな場所が舞台でした。しかし、私は挑戦するのが好きで、毎回満足しています。
この回想録では、タイムラインのレンダリングに制限がありましたが、美しさとやりがいは、体験が独自の自然な構造を持っていることを発見したことです。また、非常に個人的なものであるため、読者にそれを生き生きとさせるために、起こったことに立ち返り、それを追体験することは感情的に困難でした。一方、フィクションでは、言語やタイムラインを自由に操作し、関係するすべての登場人物の多くの真実を見ながら想像力を探求することができました。物事から距離を置くことができました。私は書くことに喜びを感じているので、私にとってフィクションかノンフィクションかはあまり関係ありません。言語の発見には毎回興味をそそられます。
作家志望者に何かアドバイスはありますか？
たくさん本を読んでください。これが自分の声を見つける唯一の方法です。また、できるだけ座って書きましょう。頭の中でアイデアを考えないでください。書き留めて洗練させなければ、何の価値もありません。
『Radiance of Tomorrow』には中心となる主人公は存在しない。代わりに、小説が進むにつれて中心人物が移動します。他のキャラクターよりも強く共感したキャラクターはいますか?
この小説の登場人物たちは皆、もろくて困難な現在を生きながら、未来に何かを掴もうとしながら過去と向き合っているという意味で非常に複雑です。若い人もいますが、年を超えた知識をもたらした経験を持っています。古いやり方と、誰もよく理解していない新しいものとの間には綱引きが存在します。したがって、各登場人物は小説の中で物事がどこにあるのかを知る中心的な主人公です。
はい、私は他の登場人物よりも 1 人の登場人物に共感しました。その登場人物は、物語の冒頭を飾る年上の女性であるママ・ケイディでした。私は彼女を私の祖母だと想像し、特に伝統の多くの側面が打ち砕かれた後、自分の伝統を守ることが何を意味するのかについて彼女の心の中に浮かび上がりました。
秘密のオタクの告白はありますか？
私は誰かをベッド、家、その他好きな場所から引きずり出し、飛んでいる飛行機の座席に直接座らせる技術を開発することを考えてきました。これはブックツアーに参加している著者にとって特に素晴らしいことだと思います。