トルコ政府職員、デモ参加者を蹴り「申し訳ない」

トルコのレジェプ・タイイップ・エルドアン首相の側近は、相馬でのトルコ鉱山事故に「深く悲しんでいる」と述べ、姿を現した後「残念に思っている」と語った。抗議者を蹴るそこには。

「相馬事件では深い悲しみを感じました」言った。 「冷静さを保つことができず申し訳ありませんでした。」

というフレーズ、いくつかの 言う、男性を蹴ったことへの謝罪ではありません。それはむしろ表現するものです後悔。

ユスフ・イェルケルさんは「本当に申し訳ない」と言う。それは私に大きな影響を与えましたが、私は挑発され、侮辱され、その後怒りを失いました。 — アレックス・トムソン (@alextomo)2014 年 5 月 15 日

蹴ったイエルケル首相顧問#ソーマ抗議者: 挑発と侮辱のせいで怒りを抑えることができず、申し訳ありません。pic.twitter.com/Fonx9E21tH— CNN トルコ英語 (@CNNTURK_ENG)2014 年 5 月 15 日

灰色のスーツを着た男性が倒れたデモ参加者を蹴っている写真が撮影された後、水曜日、側近のユスフ・イェルケル氏がトルコのメディアとツイッターユーザーの両方によって特定された。そのスーツはイェルケルのものと同じだった。

関連項目:

AP通信は木曜日、事件を捉えた3枚の新たな写真を公開したが、その写真の中でヤーケル本人であることを確認したヤーケル氏は、足を蹴るような動きで地面に倒れた男性を見つめているのが映っている。

300人近くが死亡トルコの炭鉱崩落事故では死者数がさらに増加すると予想されている。全国のトルコ人は鉱業に対する政府の怠慢に抗議しており、今回の災害に対するトルコ政府の対応への怒りを募らせている。

木曜日に流出したビデオは、表示されます首相自身が同じ場所でデモ参加者を平手打ちする様子を映した。ビデオの中の男が他の男を殴っているエルドアン大統領であるかどうかはまだ確認されていないが、もしそうなら、トルコ最悪と言われている鉱山の悲劇をめぐって感情が高まるだけであることは確かだ。

Brett Rosner をはじめとする Twitter 上の多くの方々に感謝します。ヘルプ訳付きで。