「強化された尋問技術」の時代は終わりました。
9/11攻撃後のアメリカによる拘留者の扱いに関する慎重な言葉遣いは忘れてほしい。
金曜日、バラク・オバマ大統領は「我々は一部の人々を拷問した」と率直に――そして一見カジュアルに見える――声明を発表した。
移民と経済に関する眠そうな記者会見の中で、大統領は、9/11後のCIAによる拘束者の扱いを批判する上院報告書が間もなく発表されることに関する質問に答えた。 「我々はいくつか間違ったことをした」とオバマ大統領は語った。 「私たちは何人かの人々を拷問しました。私たちは一線を越えました。それを理解する必要があります。」
オバマ大統領は、国家安全保障当局者が新たな攻撃を阻止するよう圧力を感じたため、虐待が起こったと信じていると語った。同氏は、米国人は一見より安全に見える現代のレンズを通して判断を下すことについて「神聖視」しすぎるべきではないと述べた。
2008年に国政選挙候補者として、また大統領就任初期にオバマ大統領が表明したこの姿勢は、オバマ大統領がCIA計画を実行したブッシュ時代の高官らに対する刑事告発を強行しなかった理由を説明している。今日に至るまで、これら当局者の多くは、自分たちが行ったことは米国法の下では重罪である拷問ではないと主張している。
大統領が「水責め」やその他のいわゆる「強化された尋問手法」が実際に拷問に当たるかどうかについて議論に加わったのはこれが初めてではない。
2009年の記者会見でマーキングオバマ大統領は就任から最初の100日間、「水責めは拷問であり、法的根拠が何であれ、間違いだったと思う」と語った。
彼もまた、Tワードを使ったフォートマクネアの国防大学で昨年、「私たちは敵を尋問するために拷問を使用したり、法の支配に反する方法で個人を拘束したりすることで、私たちの基本的な価値観を損なったと思います。」
しかし、記者会見を見ていた多くの人を驚かせたのは、大統領が一見何気なく拷問を認めたことだった。
「私たちは何人かの人々を拷問しました。」 - 変な言い方ですよね？私だけではない? — アリ・ワインバーグ (@AliABCNews)2014 年 8 月 1 日
おっと。オバマ: 「我々は何人かの人々を拷問した。」 — ジョシュ・バロ (@jbarro)2014 年 8 月 1 日
私たちが一部の人々を拷問したことを認めることが非常に物議を醸した6年間を覚えていますか? 「フォーク」を笑っているあなた方が進歩しています — ベン・ドレイファス (@bendreyfuss)2014 年 8 月 1 日
「私たちは何人かの人々を拷問しました...」そのフレーズにはファーゴの響きがあります...— Glenn Thrush (@GlennThrush)2014 年 8 月 1 日
「私たちは何人かの人々を強化尋問した」よりも「私たちは何人かの人々を拷問した」の方が適切です。 — ブライアン・ボイトラー (@brianbeutler)2014 年 8 月 1 日
「私たちは何人かの人々を拷問しました。」神の名において、オバマは何をしようとしているのでしょうか？すべてのジハード戦士と宣伝活動家はこれから街に繰り出すだろう。 — トゥンク・ヴァラダラジャン (@tunkuv)2014 年 8 月 1 日
AP通信がこの報告書に寄稿した。
