嗚咽と咆哮の間で、南アフリカのオリンピックヒーローオスカー・ピストリウス火曜日、自身の殺人裁判で証言台に立ち、昨年モデルのガールフレンド、リーヴァ・ステーンカンプを殺害した夜のことをついに説明した。
2013年のバレンタインデー未明の出来事についてのピストリウス氏の説明は、この殺害についての初めての広範なパブリックコメントとなった。これは1年以上にわたって南アフリカを魅了してきた裁判の劇的な最高点であり、すでに不気味で驚くべき瞬間が事欠かなかった。
[URL = "https://fitep.trade/tech/natsuki/2014/03/13/oscar-pistorius-trial" も参照]
ピストリウスは 2012 年の夏の大会で一躍世界的な名声を得たオリンピックパラリンピックとオリンピックの両方に出場した最初の切断者スプリンターとなった後。彼はナイキなどから高額なスポンサー契約を結び、両下肢の切断を乗り越えてスポーツで成功するための世界的なインスピレーションとなった。
そして、わずか7か月後、彼はステーンカンプ殺害の容疑で逮捕され、南アフリカの検察により計画的殺人の罪で起訴された。裁判での弁論は今年３月３日に始まり、ピストリウス氏は月曜日に初めて証言台に立ち、火曜日にはステーンカンプ氏の死についてさらに詳しく述べた。
同紙によると、火曜日、ピストリウス被告は、南アフリカには陪審裁判がないため、自身の運命を単独で決定することになるトコジレ・マシパ判事に対し、2013年のバレンタインデーの夜明け前に眠れなくて目が覚めるのに苦労したと語ったという。AP通信。同氏は、南アフリカのプレトリアにあるゲート付きコミュニティにある設備の整った自宅で、スティンカンプ氏と共有していた寝室のバルコニーに出て、新鮮な空気を吸ったと語った。ピストリウスさんは、暗い寝室に戻ったとき、バスルームから物音が聞こえたと語った。
ピストリウスさんはマシパさんとプレトリアの法廷で、暗闇の中で切断された足の切り株の上だけを歩き、自分は無力だと感じたと語った。住居侵入強盗を恐れた彼は、ステンカンプさんに警察を呼ぶよう大声で叫んだという。その後、ドアがバタンと閉まる音が聞こえたと言い、それを自宅が侵入されたことの最終証拠としたと述べた。そこで彼は、中に侵入者がいると思い、施錠されたバスルームのドアにピストルを4発発砲した。
ピストリウス氏は、ステーンカンプさんの名前を何度も呼び、隠れていそうな場所で彼女を探したのは後になって初めて、自分が犯す可能性のある間違いに気づいたと語った。彼はバスルームのドアを壊し、ステンカンプの血まみれの遺体を発見した。
AP通信によると、ピストリウスさんは「リーバさんの上に座って泣いた」と語ったという。 「どれくらいそこにいたのか分かりません。」
そのため、国民はついにピストリウス氏自身の言葉でその夜の説明を聞くことになった。しかし、裁判の中心的な疑問は依然として残っている。ピストリウス自身も、パニックに陥り悪意のある侵入者だと思い込んだ最愛のガールフレンドを誤って射殺した後、苦痛と罪悪感を抱えて生きている悲劇的な誤解の犠牲者なのか？それとも、検察が主張しているように、ピストリウスが恋人同士の喧嘩の末にステーンカンプを殺害したという真実を隠すためにでっち上げられた嘘なのだろうか？
堕落した英雄
2012年9月8日土曜日、ロンドンで、2012年パラリンピックの男子400メートルT44決勝で金メダルを獲得したことを祝う南アフリカのオスカー・ピストリウス選手。 クレジット: カースティ・ウィグルスワース
その質問に対する答えが何であれ、ピストリウスの衝撃的な運命の変化は、かつて英雄として称賛されたこの男に醜い新たな光を当てており、彼の裁判は南アフリカが数十年にわたって苦労してきた人種とジェンダーに基づくより大きな問題への窓を提供している。
2004年に17歳で初めてパラリンピック金メダルを獲得し、南アフリカで名声を博したピストリウスには、走るためのハイテク義足から「ブレードランナー」というあだ名が付けられた。彼は国際陸上競技連盟との長期にわたる法廷闘争に勝利した後にのみ2012年のオリンピックへの出場を許可され、ロンドン大会の閉会式では南アフリカの国旗を掲げた。
しかし、ピストリウスは母国において単なる心温まる物語ではなかった。多くの人にとって、彼はスポーツの枠を超えたアイコンでした。巨大な逆境を乗り越えて最高の舞台で成功を収めた彼の勝利は、数十年にわたるアパルトヘイトによって黒人と白人の国民が分断された後、国家としての南アフリカの歩みに似ているとさえ感じる人もいた。
サイモン・ハートレー氏、南アフリカのニュースサイト編集長2海の雰囲気は先月マッシャブルに、多くの人がピストリウスをこのような観点から見ていると語った。二度と疎外されていると感じることはありません。」
しかし、ピストリウスが南アフリカの最良の代表者となったとすれば、彼の殺人裁判は最悪の事態をさらに拡大するものでもある。
この国は女性に対する暴力の発生率が世界で最も高い国の一つであり、ピストリウスによるスティンカンプ殺害はタブロイド紙に載るほどありふれた出来事だと多くの人が見ている。 「親密な女性殺人」と呼ばれる、身近な男性による女性の殺害は、それ自体が問題であると考えられている。
そして、一部の人によると、アパルトヘイトから解放され、初めての民主選挙が行われてわずか20年しか経っていないこの国では、ピストリウス氏の法的弁護のまさに根幹が人種的な意味合いを帯びているという。
南アフリカでは、富裕層に対する暴力的な住宅強盗が多くの人々に懸念されている。身の危険を感じて誤ってステーンカンプを殺害したとするピストリウス氏の主張は、多くの南アフリカ人（主に白人）の不安を煽っている。
しかし、南アフリカの小説家マージー・オーフォードによれば、その物語には人種に基づく恐怖を煽る要素がある程度含まれているという。ピストリウスの擁護、オーフォードはこう書いた。ガーディアン先月、「家庭内暴力というあまりにもよく知られた物語に、第三の遺体が挿入される…それは、武装した危険な黒人の侵入者の、名前も顔もない脅迫的な遺体だ。」
反対尋問から何を期待するか
2014年4月7日月曜日、南アフリカのプレトリアの法廷で、病理学者による証拠を聞きながら涙を流すオスカー・ピストリウスさん。 クレジット: Themba Hadebe、プール
そこで私たちは火曜日の涙の証言に戻ります。ピストリウスはステンカンプを侵入者と間違えて射殺したのだろうか？それとももっと邪悪な何かが働いていたのでしょうか？
法廷報告書によると、火曜日のある時点で、ピストリウス被告はスーツからシャツとショートパンツに着替えるために法廷を出た。そして、ステーンカンプを殺害した夜に着ていたものと同じような服を着て、ピストリウスは義足の下肢を外した。彼は法廷の前で、ステンカンプを撃った銃弾の痕跡が残ったドアの隣に、切り株の上に立っていました。ほとんどの観察者は、この措置は、寝室に侵入者がいると考えるとピストリウスがどれほど無防備に感じたかについて同情を呼び起こすために、ピストリウスの高額な費用を支払った弁護団によって計画されたものだと考えていた。
その後、ピストリウス氏はマシパさんと彼女の法廷で、侵入者が発する騒音を聞いたと思った経緯を語り、それを「すべてが変わった瞬間」だったと説明した。
法廷報告書によると、ピストリウス被告は３月３日に公判が始まって以来、法廷で何度も泣いたり、すすり泣いたり、吐き気を催したり、嘔吐したりしたが、そのいずれも火曜日の証人台でのピストリウス被告の暴言とは一致しなかった。さまざまなニュース報道は、彼の明らかに拷問された発言を「叫び声」や「遠吠え」と表現している。マシパ氏はすぐにその日の議事を終了した。
検察が持っていることで、3月下旬に訴訟が終わったそしてピストリウス氏が証言台に立った今、裁判に関して残っている疑問のほとんどは、検察側が予定しているピストリウス氏への反対尋問に関するものだ。それはおそらく今週後半に行われ、法廷でよりドラマチックな瞬間が提供されるでしょう。この反対尋問は、州検察に2013年のバレンタインデーに関するピストリウス氏の説明に穴をあける機会を与えるとともに、ピストリウス氏が銃器や女性との不安定な関係に魅了された経歴があることを証明する証拠を引き続き指摘することを可能にする。
しかし、南アフリカ、ケープタウンの刑事事件を専門とするウィリアム・ブース弁護士によると、たとえマシパさんがピストリウス氏の殺害に関する証言を信じたとしても、かつて「ブレードランナー」として知られた男を殺人の有罪判決から救うことはできないかもしれないという。
「彼は我が国の法律で認められる範囲を超えており、たとえリーバだと思わなかったとしても、殺人罪に問われる可能性はある」とブース氏は語った。NBC。
計画的殺人で有罪判決を受けた場合、ピストリウス氏は終身刑となり、少なくとも25年間は仮釈放の可能性がない。もし無罪とされたとしても、ピストリウス氏は米国における過失致死罪に相当する過失致死罪で有罪判決を受ける可能性がある。この罪には最長15年の懲役が科せられる可能性があるCNNによると。そして、彼が刑務所から完全に脱獄する可能性が常にあります。
その判決が正確にいつ言い渡されるかは不明である。しかし、ピストリウス氏の証言の大部分はおそらく終わっており、待望されていた真実の瞬間はますます近づいている。
4月9日午前10時11分更新:ジェリー・ネル検察官は水曜日、ピストリウス選手への反対尋問を開始し、ピストリウス選手がガールフレンドを故意に殺害したとして告発した。
「間違いを犯しましたか？」によると、彼はピストリウスを揺さぶりながらこう言ったという。CNN。 「あなたは彼女を撃ち殺しました。言ってください――『私はリーバ・ステーンカンプを撃ち殺しました。』」
ネル、誰ニューヨーク・タイムズ「好戦的で、粘り強く、好戦的」と評する彼は「ピットブル」として知られているが、銃撃後にステーンカンプの頭部の生々しい写真を取り出し、ピストリウスにそれを見るよう強要したこともある。
「自分のやったことには責任を持ってください！」タイムズ紙によると、彼はこう語ったという。
ピストリウスはそのイメージを覚えていると言って拒否した。 「私はそこにいました」と彼は言い、その記憶が彼を苦しめたと付け加えた。その時点でピストリウスは泣き始め、法廷は彼に心を落ち着かせる時間を与えるために休廷した。
パラリンピック選手は、ステーンカンプを殺すつもりはなく、「それに関して言えば、他の誰かを」殺すつもりはなかったと弁護した。
「恐怖を感じ、考える時間がなく、銃を発砲した」と彼は語った。 「誰かを撃つつもりはなかった、恐怖から撃った」
法廷はその日は休廷となった。
[nggallery id=14035]