教皇フランシスコは、今年の毎年恒例の「ウルビ・エ・オルビ」（ラテン語で「都市へ、そして世界へ」を意味する）メッセージの中で、世界の痛みと苦しみに焦点を当てた。
フランシスコは、木曜日にバチカン市国のサン・ピエトロ広場を訪れた数万人のローマ人と観光客に向けて、「本当に今年のクリスマスにはたくさんの涙があふれた」と語った。
関連項目:
メッセージの中で、彼は世界中の難民について語った。中東、アフリカ、ウクライナで苦しんでいる人質やその他の人々。そして暴力の被害者、あるいは「貿易や人身売買の対象にされた」、あるいは少年兵にされた子どもたち。
彼は平和と希望を祈り、エボラ出血熱との戦いを支援するアフリカの人々など、他者を助けるために働く世界中の人々に感謝した。
そして、「世俗と無関心に浸っている」裕福な国の人々が心が和らぐことを祈った。
「無関心が親密さに、拒絶がおもてなしに変わりますように」とフランシスさんは語った。
[img src="https://admin.mashable.com/wp-content/uploads/2014/12/crowd.jpg" caption="サンピエトロ大聖堂で教皇フランシスコの「ウルビとオルビ」のメッセージを聞く少年バチカン広場、2014年12月25日木曜日。」クレジット="アレッサンドラ・タランティーノ" ]
以下は、教皇フランシスコがイタリア語で行ったクリスマスの日のメッセージのバチカン公式英語訳です。
親愛なる兄弟姉妹の皆さん、ハッピークリスマス!
神の子、世の救い主であるイエスは、私たちのために生まれ、ベツレヘムで処女として生まれ、古代の預言を成就されました。聖母の名前はマリア、ヨセフの妻です。
謙虚な人は、神の慈しみに対する希望に満ちており、イエスを歓迎し、認めます。そこで聖霊はベツレヘムの羊飼いたちを啓き、彼らは洞窟に急いで御子を崇めました。それから御霊は年老いた謙虚な夫婦シメオンとアンナをエルサレム神殿に導き、彼らはイエスにメシアを認めました。 「わたしの目はあなたの救いを見た」とシメオンは叫んだ、「神がすべての民の前に備えられた救い」（ルカ2:30）。
はい、兄弟姉妹の皆さん、イエスはすべての人、すべての人々の救いです。今日、私は世界の救い主である彼に、あまりにも長い間進行中の紛争の影響に苦しみ、他の民族や宗教グループに属する人々とともにイラクとシリアの兄弟姉妹たちに目を向けてくださるようお願いします。残忍な迫害を受けています。この地域や全世界の多くの避難民、亡命者、難民、子供、大人、高齢者たちと同様に、クリスマスが彼らに希望をもたらしますように。無関心が親密さに、拒絶がおもてなしに変わり、今苦しんでいるすべての人々が、冬の厳しさを乗り越え、祖国に戻り、尊厳を持って暮らすために必要な人道的支援を受けられますように。
主が信頼するために心を開いてくださいますように。そして、ご自身の誕生によって祝福された土地をはじめとする中東全体に平和を与え、それによってイスラエル人とパレスチナ人の間の対話に効果的に尽力された人々の努力を支えてくださいますように。
世界の救い主であるイエスが、ウクライナで苦しんでいるすべての人を守り、彼らの愛する土地が緊張を乗り越え、憎しみと暴力を克服し、友愛と和解の新たな旅に出られるようにしてくださいますように。
救い主キリストがナイジェリアに平和を与えてくださいますように。ナイジェリアでは（この時間帯であっても）さらに多くの血が流され、あまりにも多くの人々が不当に財産を奪われたり、人質として捕らえられたり、殺されたりしています。私はアフリカ大陸の他の地域、特にリビア、南スーダン、中央アフリカ共和国、コンゴ民主共和国のさまざまな地域についても平和を訴えます。私は、政治的責任を負うすべての人々に、対話を通じて相違を克服し、永続する友愛の共存を築くことに尽力することを懇願します。
暴力の犠牲になったり、貿易や人身売買の対象にされたり、兵士になることを強いられたりする膨大な数の子供たちをイエスが救ってくださいますように。子どもたち、虐待された子どもたちがたくさんいます。先週パキスタンで殺された子供たちの家族に彼が慰めを与えてくれますように。病気に苦しむすべての人、特にリベリア、シエラレオネ、ギニアでエボラ出血熱の流行の犠牲者に彼が寄り添えますように。病人とその家族の支援に勇気を持って献身的に尽力されているすべての方々に感謝するとともに、必要な支援と治療が提供されるよう改めて緊急に訴えます。
幼子イエス。私の思いは、今日殺され虐待されているすべての子供たちに向けられています。それは胎内で殺され、両親の寛大な愛を奪われ、命を愛さない文化のエゴイズムの中に埋もれている幼児であってもです。戦争や迫害によって避難させられた子供たちであれ、私たちの目の前で虐待され、利用され、そして私たちが沈黙に加担した子供たちであれ。
また、爆弾攻撃で虐殺された幼児や、神の御子が生まれた幼児のことも思い出します。今日でも、彼らの無力な沈黙は、非常に多くのヘロデの剣の下で叫んでいます。彼らの血の上には、現代のヘロデの影が立っています。
幼子イエスの涙と合わせて、今年のクリスマスには本当にたくさんの涙が流れます。
親愛なる兄弟姉妹の皆さん、今日、聖霊が私たちの心を照らし、ベツレヘムでおとめマリアから生まれた幼子イエスの中に、私たち一人一人、男女、そしてすべての人に神が与えてくださった救いを認識できるようになりますように。地球の人々。
自由と奉仕をもたらすキリストの力が、戦争、迫害、奴隷制度によって苦しむ多くの心に感じられますように。この神の力が、その柔和さによって、世俗性と無関心、無関心のグローバル化に陥った非常に多くの男女の心のかたくなさを取り除いてくださいますように。彼の救いの力が武器を鋤の刃に、破壊を創造性に、憎しみを愛と優しさに変えますように。
そのとき私たちは、「私たちの目はあなたの救いを見た」と喜び叫ぶことができるでしょう。
この思いを込めて、皆様にとって良いクリスマスをお過ごしください！
