ルカ・グァダニーノの『骨とすべて』は小説とどう違うのか

これはガール・ミーツ・ボーイの物語ですが、血なまぐさいものです。

ルカ・グァダニーノ監督が大絶賛した青春ロマンス骨もすべても 作家カミーユ・デアンジェリスによる同名のヤングアダルト人食い小説を映画化。ストーリーをページから画面に移す過程で、いくつかの大きな変更が加えられました。

マッシャブルはグァダニーノ氏と脚本家のデヴィッド・カジガニッチ氏にZoomでインタビューし、人肉食が中心的な関係に与える影響、映画のタイトル、そして壊滅的だが希望に満ちた結末の違いを詳しく説明した。

すべての根本にあるのは、両方のバージョンの骨もすべても孤独な若い女性マレン (テイラー ラッセル) は、強迫的な人食い人種であり、「イーター」としても知られています。アメリカ中を一人旅している彼女は、若くて興味をそそるリー（ティモシー・シャラメ）や年老いて不安なサリー（マーク・ライランス）といった仲間外れの食人たちと出会う。小説でも映画でも、マレンの旅は自己発見と、自分の欲望と生きる方法を学ぶ旅です。ただし、その道のりは、これらのバージョン全体で独特の方法で現れます。

関連項目:

『ボーンズ・アンド・オール』は本から映画へとどのように変化しますか?

本と映画の違いの多くは、マレンとリーの家族との関係に関係しています。

この本の中で、マレンの母親は彼女を捨て、若い人食い人種に、自分が何者であるかについてのさらなる答えを見つけるために、長い間行方不明だった父親を探すよう勧めます。映画では、実際に去っていくのはマレンの父親（アンドレ・ホランド）であり、マレンは代わりに母親（クロエ・セヴィニー）を探します。

この映画はマレンとサリーの関係にも変化をもたらします。本でも映画でも、彼はある種の恐ろしく敵対的な指導者です。しかし、デアンジェリスの小説では、彼が実際にはマレンの祖父であることが明らかにされるが、このことは映画では完全に省略されていた。

最後に、グァダニーノの見解骨もすべてもリーのバックストーリーが変わります。小説の中で、彼は人を食べることが母親や妹との家庭生活にどのような悪影響を及ぼしたかについて話しています。しかし、映画の中で、彼は同じく食べる人だった父親を殺害したことについて話し合っています。

デアンジェリスとグァダニーノの作品の間には他にも微妙なプロットの変更がありますが、この適応における最大の変更は、物語の人食い行為がどのように機能するかを中心に展開しています。

『ボーンズ・アンド・オール』ではロマンスとカニバリズムがどのように衝突するのでしょうか?

デアンジェリスは、マレンが愛と親密さに対してどのように反応するかを探るためのツールとして人食いを使用します。サマーキャンプで片思いした人でも、かわいいベビーシッターでも、誰かが彼女に近づきすぎると、彼女はそれらを食べてしまいます。しかし、グァダニーノの映画では、マレンの食事は、他の人が彼女に惹かれることとはあまり関係がなく、食べる人全員が共有する強迫的な空腹感として描かれています。

Mashable の Kristy Puchko 氏が次のように指摘しています。彼女のレビュー骨もすべても、映画の中の人食い行為は「クィアネスの比喩として機能する」。マレンもリーも性的に流動的な人物として描かれており、映画のレーガン時代の設定はエイズ危機を巡る同性愛嫌悪を思い出させ、それが食べる人としてのマレンの自己嫌悪にどのように影響するのかを物語っている。

人食い行為がどのように機能するかの変化骨もすべてもまた、マレンとリーの恋愛にも変化が生じることを意味します。小説の中で、マレンとリーには否定できない関係がありますが、本の最後まで肉体的な関係はなく、その時点でマレンはリーを食べます。この映画では、マレンとリーがずっと早くからロマンチックな関係を追求しており、マレンが彼を食べることを強制される副作用はすべてありません。

映画における人食いの役割について話し、グァダニーノ監督は「小説には別の仕事があり、別の媒体で取り組む必要がある。不可能性は彼女が愛することができないという事実に依存しているというカミーユ・デアンジェリスとマレンの考えは理解できる」と語った。映画製作者として、そして映画にとって、私にとっては、これらの人々の性質の中にある愛の可能性にもっと興味がありました。」

マレンとリーの関係を探ることで、グァダニーノにとって可能性の世界が開かれた。単にスクリーン上のロマンスだけでなく、二人の食べる人が耐えてきたすべてのトラウマの後にどのようにして一緒になれるのかを深く掘り下げることにもなった。

「マレンとリーはお互いをとても深く愛し合っていますが、...彼らは自分たちの人生にほとんど残酷に接しており、（愛の）可能性を見つけることができません」とグァダニーノ氏は語った。 「私にとって、それはすべてのことにとても共感します。それは私たち全員に起こります。」

関連項目:

「骨も何もかも」とはどういう意味ですか？

映画化におけるもう一つの大きな変更点骨もすべてもそれはカニバリズムのロジスティクスです。デアンジェリスの小説では、食べる人は犠牲者のあらゆる部分、骨もすべてを食べます。

しかし、デアンジェリスは実際に食事をするシーンをほとんど省略し、食べる前の憧れとその後の感情に焦点を当てています。しかし、映画は視覚的な媒体であるため、グァダニーノは、食べる人が歯で肉を引き裂き、骨から引き裂くという身の毛もよだつシーンを描いた肉体恐怖に傾倒しています。人食いは厄介な出来事であり、映画の食人たちは犠牲者のすべての部分を摂取するわけではありません。マレンとリーにとって、体を完全に消費することは不可能です。

しかし、野生の仲間を食べるジェイク（マイケル・スタールバーグ）との不気味な出会いが、新たな可能性を誘います。ジェイクは彼らに、誰かの「骨もすべて」を食べたことがあるか尋ね、食べる人にとってこの行為はスピリチュアルに近い意味合いを持つ一種の通過儀礼であると位置づける。このタイトルへの直接の言及は、ストーリーにまったく新しい追加であり、脚本家のデヴィッド・カジガニッチのご厚意によるものです。

カジガニッチは、デアンジェリスの本のおとぎ話のトーンのおかげで、地に足の着いたドラマとして画面上で繰り広げられる人食い行為を見ている観客よりも、読者にとってその総消費シーンの方が信じられるものになっていると感じた。しかし、彼は誰かの「骨もすべて」を食べるという彼女のコンセプトが大好きだったので、それを変えることにしました。

「人々がティーンエイジャーに真実の愛について語るときのような意味に、この言葉を進化させたのです」とカジガニッチ氏は語った。 「それはとても抽象的な概念です。それは有望な概念ですが、自分に合う人が世界に一人もいるとは思えませんし、自分を完全に見て受け入れられ、愛されるレベルがあるとも思えません。ただ感じました。マレンとリーがこのアイデアについて聞かされたときに、それが現実であるとは信じないのと同じように、この「骨とすべて」という概念を使用することができます。」

さらに、「映画の終わりまでに、（マレンとリーの）関係がそこまで発展したかどうかを判断するのは観客次第だが、タイトルを別の使い方をするのは美しい方法のように思える」と続けた。

「骨とすべて」のシーンは映画の核心にとって非常に重要であるため、元々この本に載っていないことが信じられないほどです。ジェイクと彼の相棒ブラッド (デヴィッド・ゴードン・グリーン) が新たに加わりました。しかしグァダニーノ監督は、この極めて重要な偶然の出会いが映画のロードトリップの雰囲気をどのように補完しているかを指摘した。 「旅行記を書いているときだ」と彼は言った。 「座って人々に会うと、間違ったスタートがたくさんあります。その出会いのせいで旅のダイナミクスが変わったのではないかと思います。そして、もしかしたらその出会いがエピソードとなり、他には何も起こらないかもしれません。」

さらに、「そしてもちろん、マイケル・スタールバーグのような人がその瞬間をパフォーマンスしているときは、天国にいるような気分になるよ」と付け加えた。

BonesとAllの結末はどのように異なりますか?

人食い行為の仕組みにおけるこれらすべての変化骨もすべても最大の変化はリーの死で頂点に達する。

はい、リーはどちらでも死にます。デアンジェリスの本によれば、それはマレンが彼女に身体的な要求をした後、彼を食べてしまうからだという。映画では、リーはサリーの激しい攻撃により瀕死の状態にあります。最期の瞬間、リーはマレンに自分を骨もすべて食べて、実質的に彼女の一部にしてほしいと懇願する。これは、二人のラブストーリーの血みどろの悲劇的な頂点であり、カイガニッチとグダニーノが加えた最大の適応変更でもある。

「あのシーンを書くのは本当に大変だったし、見るのも大変だった」とカイガニッチは語った。 「人は自分は大丈夫だと信じたいのです。」

リーの死後、小説はマレンが自分自身のために新しい人生を歩み、その後彼女に近づきすぎようとする別の男を食い荒らすところで終わる。グァダニーノとカジガニッチは物語を別の方向に導き、野原でマレンとリーが一緒にいるショットで終わる。これはおそらく、リーがマレンを丸ごと食べてしまった今、常にマレンと一緒にいるということを指しているのだろう。

当初、カジガニッチは脚本にコーダを追加し、リーの死から1〜2年後のマレンの新しい人生を追跡しました。しかし、そのシーケンスは結局カットされてしまいました。

「撮影中に、それは必要ないと判断した」とカジガニッチ氏は語った。 「最後まで、マレンが感情的な生活と食べる人の生活の両方を持つことができる人間として本当に進化していることが十分に強く感じられました。それら2つは必ずしも彼女の心の中で敵である必要はありません。」

映画の結末は小説より悲劇的かもしれないが、カジガニッチはそれでもそこに希望を見出している。 「映画の結末から得られる慰めは、マレンが大丈夫だということがはっきりしたと思うことだ」とカジガニッチは語った。 「彼女は映画の最後の出来事によって破壊されることはありません。」

骨もすべてもは現在劇場公開中です。