へようこそ修正してください、私たちが大好きなプロジェクトを検証するシリーズです。できればと思う小さな変更を 1 つだけ除いて。
毎年クリスマスの頃にはロマンチックコメディを見ますラブ・アクチュアリー母と一緒に。そして毎年、私は気が散るような場面に耐えています。
いいえ、そうではありません「キャロルシンガーだと言ってください」ただし、私たちが毎年再視聴している間、このシーケンスは依然としてランバスティングのかなりの部分を占めています。代わりに、それはジェイミー（コリン・ファース）がオーレリア（ルシア・モニス）に初めて出会った瞬間です。具体的に言うと、あのシーンの一行です。
その様子は次のとおりです。ガールフレンドが兄と浮気していることを知ったジェイミーは、フランスの別荘に引きこもります。家主のエレオノール（エリザベート・マルゴーニ）は、ポルトガル語しか話せない新しい家政婦のアウレリアを彼に紹介する。ジェイミーはすぐに、彼女とつながりを持とうとして、いくつかの言語や参考書を手探りで調べました。
ジェイミー: おはようございます…エウゼビオ…とても良かったです。
エレオノール: エウゼビオというサッカー選手がいたということを思い出すには、彼女は10歳若すぎると思います。そして「モルト・ブエノ」はスペイン語です。
ジェイミー：そうですね。
間違っている！あるいは、少なくとも部分的には間違っています。ジェイミーの「molto bueno」は複数の言語を組み合わせたもので、「molto」はイタリア語、「bueno」はスペイン語です。
言語に関するプロットでは、その言語が適切に識別されるように特別な注意が必要だと思いますよね?
どちらもポルトガル人ではありませんが、ジェイミーに挑戦のポイントを与えるつもりです。私がしたくないのは、エレオノールの修正を無視することです。彼女は自分自身が間違っているにもかかわらず、ジェイミーに彼の間違いを独りよがりに知らせます。その男は、壊滅的な別れを経験したばかりです、エレオノール！彼にイタリア語をスペイン語だと思い込ませるためにあなたがガスライトを当てる必要はありません。
Mashable のトップ ストーリー
彼女の明らかな間違いにもかかわらず、ラブ・アクチュアリーエレオノールの間違いをそれ自体のジョークとして提示しているわけではありません。代わりに、エレオノールがジェイミーの語学力を軽蔑したことを事実として扱います。映画では、エレオノールはこのシーンの権威者として位置づけられており、ジェイミーとオーレリアの出会いを主宰し、彼女が適切だと思うように語学レッスンを提供しています。このように認識されている権威と、愚かに見られるのではないかという私自身の恐怖のせいで、私は数回の時計を要しました。ラブ・アクチュアリーついに勇気を出して母に尋ねました。「待って、彼女は間違っているんじゃないの？」結局、彼女も全く同じように感じていたことが分かりました。
私は正当化されたと感じましたが、これまで以上に混乱しました。ジェイミーとオーレリアのストーリー全体は、愛は言語の壁を越えることができるという考えに基づいて構築されています。言語に関するプロットでは、その言語が適切に識別されるように特別な注意が必要だと思いますよね?何かが足りませんでした。
並外れたカオスエージェント、エレオノールのおかげで、英語しか話せない男性とポルトガル語しか話さない女性が恋に落ちることは、もはやありえないことではありません。
それで気になったのですが…もしエレオノールの間違いが故意だったらどうなるでしょうか？それがまったくの間違いではなく、ジェイミーとオーレリアのラブストーリーを予見する非常に微妙な方法だったとしたらどうなるでしょうか?
考えてみてください。ここで私たちは、スペイン語はスペイン語であり、イタリア語はイタリア語であると盲目的に信じています。そして突然、エレオノールがやって来て、私たち（そしてコリン・ファース）にそうではないことを説得します。たった 1 つの捨て台詞で、言語間の障壁は曖昧になります。さて、私たちは言語が本当に重要なのかどうか疑問に思っています。
かつて真実だと思っていたことに疑問を抱くにつれ、ジェイミーとオーレリアの避けられない愛が鮮明に浮かび上がってきます。並外れたカオスエージェント、エレオノールのおかげで、英語しか話せない男性とポルトガル語しか話さない女性が恋に落ちることは、もはやありえないことではありません。私たちは、2000 年代初頭のロマンス コメディでしか成立しない前提を備えたロマンスへの準備を完全に整えています。すべて、たった 1 つの短いセリフのおかげです。
あるいは、脚本家兼監督のリチャード・カーティスによるただのミスで、誰も間に合わなかったのか、それはさらに腹立たしいことです。別の世界のどこかで、誰かが取り組んでいますラブ・アクチュアリーイタリア語かスペイン語の辞書を一度覗いてみたり、どちらかの言語を少しでも知っている人と一度会話したりして、この混乱を避けることができました。
しかし、この宇宙では、私たちはそれほど幸運ではありません。その代わりに、エレオノールの自信に満ちた修正は、世界で最もニッチなディケンジアンの幽霊のように、クリスマスの再視聴に悩まされます。
ラブ・アクチュアリーIMDbTV を通じて Prime Video で視聴できます。
トピックス 膜