一部のファンはNetflixの新しい吹き替えに満足していない新世紀エヴァンゲリオン。
同性愛者の関係を、実際には同性愛者であると表現することを避けるために、後ろ向きに曲がるのは、現時点では昔からあるメディアの娯楽です。これらを見てくださいギャル仲間！ほんの数個みんな兄弟だよ！彼らはレズビアンではありません、ええと、いとこたち。
しかし、アニメーションスタジオがLGBTQの関係を微妙に保つことを選択することと、クィアのテーマや言語を検閲することの間には違いがあります。翻訳はまさにこの 2 つの間のグレーゾーンに当てはまります。
新世紀エヴァンゲリオンは、90 年代に登場した最も人気があり影響力のあるアニメ シリーズの 1 つで、最近からリリースされました。ライセンス地獄、そしてNetflixに新しい居場所を見つけました。理由は不明ですが、Netflixはシリーズ全体の最新の英語吹き替えを作成しました新しい脚本翻訳付き。
これには、90年代後半の象徴的な吹き替えを愛するファンからの独自の論争が巻き起こっているが、LGBTQコミュニティは、主人公、シンジと仲間の間の奇妙なサブテキストをどのように処理するかに関して、新しいナレーションに関する特定の問題に注目しているパイロット、カヲル。
以下の左側のオリジナルと、右側の Netflix のスクリプトを比較してください。
ツイートは削除された可能性があります
オリジナルの字幕では、カヲルの告白は「愛しています」と訳されているため、印象的ですが、それがそれほど激しくなく、あまりゲイではない「私はあなたが好きです」に変更されています。ファンはまた、カヲルが自分を「愛している」と言ったとシンジが説明する代わりに、「彼の恩寵に値する」という奇妙だが妙にプラトニックな表現を支持することができなかった。
Mashable のトップ ストーリー
一部のファンは、これは技術的にはもっと良いと主張しましたが、"正確な"行を日本語から英語に翻訳すると、他の人は、キャラクターの動機そしてそれを消去します親密さの言語的文脈。
翻訳は科学というよりも芸術であることは間違いありませんが、多くのファンはこれも翻訳の長い歴史の中の別の出来事だと感じています。「ストレートウォッシュ」アニメのクィアキャラクターの英語の吹き替えや字幕を書くときは、キャラクターのことを考えてください。ライター兼YouTuberのゼリアさんが、ビデオ「アニメ字幕の実際の問題」というタイトルで、アニメ翻訳における暗黙の偏見の問題を浮き彫りにしています。
「現代でも、吹き替えは登場人物のストレートな表現でひどい評価を受けることがよくありますが、それには正当な理由があります。吹き替え、特に古いものではキャラクターやテキストが[変更]されることは誰もが知っています」と彼女はビデオの中で語った。
しかし、吹き替えのほうがはるかに露骨である一方で、ゼリアは字幕翻訳がどのように劣っていないかについても述べています。 「字幕は、無意識のうちに、間違いなくシシェテロ規範性のツールであることが多く、シーンをどのように読むべきかについて視聴者を完全に混乱させます。」
Netflix吹き替え版の新しい脚本の翻訳者の一人、Dan Kanemitsu、最近、ロマンチックな対話がそれほど露骨ではないと感じるというコミュニティの考えに反応しました。 NetflixはMashableのコメント要請にすぐには応じなかった。
ツイートは削除された可能性があります
金光氏は、主な目標は原作への忠実さと優れたストーリーテリング技術であると強調したが、LGBTQ ファンから露骨な表現を奪うことは社会的に好ましくないと考えた。多くの人々。
ツイートは削除された可能性があります
終わったことは終わったが、Twitterは他の明らかにクィアなアニメ関係を指摘し、それらを「恩寵に値する」と称することで、ホモではない偽善を強調せずにはいられなかった。
ツイートは削除された可能性があります
ツイートは削除された可能性があります
ツイートは削除された可能性があります
ツイートは削除された可能性があります
ツイートは削除された可能性があります
ツイートは削除された可能性があります
ツイートは削除された可能性があります
ツイートは削除された可能性があります
意図的な悪意に基づくものではないかもしれませんが、アニメに登場する正統な LGBTQ キャラクターが増えている中で、翻訳者は、特定のキャラクターやテーマに対する視聴者の認識が、最も単純な言い回しによっても完全に変わってしまう可能性があることを念頭に置く必要があります。
あるいは、カットしないようにすることもできます。一曲このシリーズは有名です。それもね。
Mashable は Netflix にコメントを求めており、返答があればこの投稿を更新します。