Government asks for pause in construction of part of North Dakota pipeline amid protests

ノースダコタ州スタンディング・ロック・スー保護区付近 — ノースダコタ州の居留地近くで石油パイプラインの建設を中止しようとしたアメリカン・インディアンの部族の試みは金曜日、連邦裁判所で敗訴したが、3つの政府機関がパイプライン会社に対し、この区間の工事を「自主的に一時停止」するよう要請した。部族関係者らは神聖な遺物を保管していると述べている。

スタンディング・ロック・スー族は、その大義を掲げて数千人が抗議活動に参加するよう呼びかけているが、38億ドルのダコタ・アクセス・パイプラインのために200か所以上の渡河で許可を与えるという陸軍工兵隊の決定に異議を唱えていた。部族の指導者らは、このプロジェクトはいくつかの連邦法に違反しており、水の供給に損害を与えるだろうと主張している。同部族はまた、建設中に古代遺跡が荒らされたとも主張している。

ワシントンの連邦地方判事ジェームス・ボアズバーグは、58ページにわたる意見書で部族の仮差し止め請求を却下した。

しかし、陸軍と司法省および内務省の共同声明は、パイプライン建設会社エナジー・トランスファー・パートナーズに対し、政府が国境や国境に接する土地に関する「以前の決定のいずれか」を再検討する間、係争区間の工事を「自主的に一時停止」するよう求めた。オアヘ湖の下にあります。声明はまた、この事件は「この種のインフラプロジェクトに対する部族の意見を考慮することに関して」全国的な改革について「真剣な議論の必要性を浮き彫りにした」と述べた。

部族を代表して7月に訴訟を起こした環境保護団体アースジャスティスのジャン・ハッセルマン弁護士は、判決の前に、そのような決定は争われるだろうと述べた。

「我々は控訴という選択肢を追求する必要があり、その（控訴）手続きが進む間に建設が完了しないことを望む」と同氏は述べた。 「たとえパイプラインが完成したとしても、私たちは部族の合法的権利の立証を追求し続けます。」

部族歴史家のラドンナ・ブレイブ・ブル・アラードさんは、この判決が彼女に「大きな悲しみを与えた。心が痛むが、私たちは立ち続け、他の法的手段を探すつもりだ」と語った。彼女は抗議活動は今後も続くだろうと語った。

エナジー・トランスファー・パートナーズ関係者らは、コメントを求めたAP通信からの電話や電子メールには返答しなかった。判事の判決は、裁判所は部族にとって「重要な土地の略奪を軽視するものではない」とし、連邦政府と部族との過去を考慮すると、こう述べた。部族に対し、裁判所は許可手続きを「特別な注意を払って」精査した。

それにもかかわらず、裁判官は、部族は「ここで差し止め命令が正当であることを証明していない」と書いた。

全長1,172マイルのこのプロジェクトでは、ノースダコタ州の油田からサウスダコタ州とアイオワ州を経由して、イリノイ州パトカにある既存のパイプラインまで、毎日50万バレル近くの原油が輸送される。

オクラホマ州カドー・ネイションのメンバーで、ニューヨークに本拠を置くネイティブ・オーガナイザーズ・アライアンスのディレクターであるジュディス・ルブラン氏は、決定が下される前に、抗議活動が平和的に続くことを期待していると語った。

「これほど部族が集まることはかつてなかった」と彼女は金曜日のネイティブアメリカンの集会について語った。遠くニューヨークやアラスカから人々が集まり、家族や子供を連れてくる人もいた。キャンプには何百もの部族の旗が点在し、抗議の意味で逆さまに掲げられた星条旗も掲げられた。

州議会議事堂では、連邦当局が建設中止を勧告していることを知り、パイプライン抗議活動参加者らが喜んだ。数百人が土砂降りの雨にも負けず芝生に集まり、歌い、太鼓をたたき、セージグラスを燃やした。

彼らは初めての水を空に上げて「私たちは勝つと信じています」と叫び、「私たちの水を尊重せよ」「水は神聖だ」と書かれたプラカードを掲げた。

判事の命令はノースダコタ州南境の居留地近くにある抗議キャンプの拡声器で発表された。ビスマルクまでは行かなかったデモ参加者らは、予想通りだったと語った。

オレゴン州ポートランドのジョン・ネルソンさんは、孫のスタンディング・ロック会長デイブ・アーシャンボートを支援するためにキャンプに来た。 82歳のアルシャンボー氏は、この判決には驚きはしなかったが、「それでも傷ついた」と語った。アルシャンボー氏は金曜日遅くに講演する予定だった。

州当局は今週、州全土から法執行官が抗議現場に動員され、一部の州兵が交通検問所の警備に従事し、さらに１００人が待機すると発表した。グレートプレーンズ部族会長協会は、人種プロファイリングが行われているとして司法省に対し、現場に監視員を派遣するよう要請した。

4月に抗議活動が始まって以来、部族会長デイブ・アーシャンボート2世を含む40人近くが逮捕された。

部族関係者によると、1週間前、部族が法廷文書で「歴史的・文化的に非常に重要な」と部族が主張する私有地の敷地を作業員がブルドーザーで破壊した際、デモ参加者と建設労働者が衝突した。 Energy Transfer Partners はこの疑惑を否定した。

当局者らによると、民間警備員４人と番犬２匹が負傷し、部族の広報担当者は子供を含む６人が犬に噛まれ、少なくとも３０人が催涙スプレーをかけられたと発表した。

州の民間捜査警備委員会は犬の使用に関する苦情を受けており、現場の民間警備チームが適切に登録され、認可されているかどうかを調査すると金曜日に委員会弁護士のモンテ・ログネビー氏が述べ、企業名は明かさないと付け加えた。

木曜日、ノースダコタ州の考古学者は、これまで州によって調査されていなかった私有地の一部が来週調査される予定で、遺物が発見された場合にはパイプライン工事が中止される可能性があると述べた。

同社は今年パイプラインを完成させる予定だ。同社は法廷文書で、プロジェクト中止には初年度に14億ドルの費用がかかると述べており、その主な原因は原油輸送による収入の損失だという。

同社は「プロジェクトに対する投資家の意欲が変化し、資金調達ができなくなる可能性がある」と述べた。 「プロジェクト全体の建設が中止され、プロジェクト自体が危険にさらされることになるだろう。」

スタンディング・ロック・スー族の訴訟の状況会議は9月16日に予定されている。