'Speak No Evil' review: This time for Americans!

どうやってトップに立つのですか過去10年間で最も恐ろしい映画の結末?これは、このような不気味な英国料理の監督であるジェームズ・ワトキンスが直面した課題でした。エデン・レイクそして黒衣の女、彼がリメイクしたように悪を言わないでください、2022 年のデンマーク映画批評家からは歓声が上がり、悲鳴が上がった。

礼儀正しくすることの危険性について描いた心理スリラー。悪を言わないでください新しい友達との週末の休暇中に「起こり得る最悪の事態」という病的な可能性を演じて、観客を心の底から興奮させました。この映画に対する批評家の称賛を受けて、アメリカのホラースタジオ、ブラムハウス・プロダクションズがリメイク版の権利を獲得した。ワトキンスはクリスチャン・タフドラップとマッツ・タフドラップのオリジナル脚本をすぐに翻案したが、その脚本の多くはすでに英語で書かれていた。そして、オリジナル版の米国公開から 2 年も経たないうちに、ジェームズ・マカヴォイ、マッケンジー・デイヴィス、スクート・マクネイリー、エイズリング・フランシオシなどの著名な俳優が出演するハリウッド版が劇場公開されます。

集まった才能は期待できる。オリジナルの映画は素晴らしく、暗く面白く、そして深く恐ろしいものです。では、何が問題になるのでしょうか?まあ、ブラムハウスとワトキンスはアメリカ人の期待に応えるためにレシピをいじることもできたし、彼らはまさにそれを実行した。

『Speak No Evil』にバックストーリーが追加されました。裏話もたくさん。

クリスチャン・タフドラップの悲惨なオリジナルとワトキンの不安定なリメイクとの息詰まる比較にうんざりするよりも、大まかな概要をここに挙げておきます。

どちらの映画も、上中流階級の夫婦と幼い娘が海外旅行中に、無愛想だが愛すべき三人家族と仲良くなる様子を描いている。パーティーを 2 番目の場所、具体的には田舎の風景にある後者の家族の人里離れた素朴な家に連れて行きます。上品で非常に礼儀正しい家族は、明るく魅惑的なホストによって個人的な境界線を踏みにじられると、ますます不快になります。悪魔の罠が仕掛けられました。礼儀正しさとコンプライアンスが交差するのはどこでしょうか?無礼さが無慈悲に突き当たるのはどこでしょうか？どちらの映画も、ほぼ同じストーリーを語っているにもかかわらず、まったく異なる答えを持っています。

ワトキンスのバージョンでは、実際に必要かどうかに関係なく、すべての登場人物にバックストーリーが用意されています。アメリカ人カップルのルイーズ（デイヴィス）とベン（マクネイリー）は、あらゆる文化の違いを受け入れているように見えることを望んでいる、快適に裕福なリベラルなだけではありません。彼らはまた、不倫をした後、夫婦喧嘩に苦しんでいます。アイリッシュ・パディ（マカヴォイ）とシアラ（フランシオシ）は、単に嫌がらせと羨望の感情を併せ持っているだけではない。その主な理由は、礼儀正しさに対する社会の厳しい要求を気にしていないからだ。今回は、悲劇的な子供時代、個人的な喪失、家庭内暴力について掘り下げた涙のモノローグも含まれています。オリジナルでは危険にさらされている雌鹿の目のポペットである子供たちさえも、ポストガールの上司がなだめていると感じる新たに見つけた代理人を含め、より多くのことを与えられています。しかし、時には少ない方が良いこともあります。

おそらく、彼らの闘いに興味を持ってもらうためには、これらの登場人物についてもっと知る必要があると考えたのでしょう。あるいは、ワトキンスは、自分のリメイクが表面的なやり直し以上のものであることを証明しようと決意したのかもしれない。しかし、彼はこの物語に関連する次のような質問に答えています。「ねえ、ハン・ソロはどうやって名前をつけたんだ？」オリジナルのフィルムの大まかなストロークが全体像を描きました。これらの新しいディテールは、新たな深みをもたらすというよりも、無謀な繁栄のように感じられます。それに、知らないだけで怖いこともあるなぜ。

ジェームズ・マカヴォイのキャスティングは初日から失敗だった。

マカヴォイが生意気だが魅力的な悪役を演じるのに向いていないわけではない。実際にはその逆です。彼は次のような映画でこれを非常に効果的に行っています。スプリット,そしてガラス彼の存在そのものが、このスリラーの暗い展​​開を告げているのだ。そしてブラムハウスもそれを知っています。悪を言わないでくださいのマーケティング ポスターは、スコットランド人俳優が威嚇的に微笑むマグカップを中心に描かれています。

オリジナルの映画では、ありふれた瞬間の灼熱の音楽が危険を警告していました。しかし、略奪的なパトリックをスリリングに演じたフェジャ・ヴァン・ヒュエは、すぐには警戒しなかった。実際、彼は故意に愚かな態度をとったり、不快なほど傷つきやすくしたりして、暴力への恐怖から捕らえられた仲間を揺さぶり、紛争を和らげることがよくありました。この役で体が大きくなり、ぴったりしたタンクトップからたくましい腕がはみ出しているマカヴォイは、たとえパトリックの道を常にたどっていても、アクセルを緩めることができない。オリジナルでは、ヴァン・ヒュエが状況を打開するために女性主導のポップを歌うのは不快だが面白い。しかし、マカヴォイがそれを行うとき、彼の激しさはそのビットを戦術というよりもむしろ挑戦のように感じさせます。彼はただ不気味だ。そしてこのことが、「しかし、神の恵みのために私は行きます」という共感的な恐怖に落ち着くのを難しくします。

アメリカ人にとって「悪を言わない」とは、聴衆を甘やかすことを意味します。

アメリカのホラーは慣例に基づいて成長します。ホラーファンがシリーズ作品を見るために列をなすマイケル・マイヤーズは何度も立ち上がる、論理はクソだ。私たちは、おなじみの決まり文句が繰り広げられるのを見て、歪んだ安全を楽しんでいます。開いたドアが閉まり、その背後にナイフを持った殺人者がいると、私たちは恐怖のあまり飛び上がるかもしれませんが、それが近づいてくるのを見て安心することもあります。ある意味、慣習に従って演じられるこれらの映画は、スクリーン上で惨殺される愚か者たちよりも自分たちはうまくやっていくだろうとさりげなく約束することで、私たちを満足させてくれる。

オリジナル悪を言わないでくださいこれらのルールに従ってプレーしませんでした。必要が生じた場合に、優れた即席の武器についてのヒントがドロップされることはありません。この控えめなカップルが密かに Final Girl +1 を実現する準備をしていることを示唆する会話はありませんでした。新しい悪を言わないでください私はこのゲームをプレイしていますが、そうすることでリメイク版をその心理的スリラーのルーツから引き離し、原作とは非常に大きく異なる最終幕でスラッシャーの領域にしっかりと引き込み、その結末は今でも私を震えさせます。

とても残念です。これ悪を言わないでください悪い意味で驚くべきことだ。はい、それは有能に構築され、真剣に実行されています。しかし最終的には、ワトキンス（とブラムハウス）がオリジナル版のパンチを引き継いでおり、おそらくアメリカ人がホラーの公式で独りよがりな喜びを維持できるようにするためだろう。映画制作者の観客についての思い込みは、動機やプロットの要点を詳しく説明する必要がある、ということのようです。そのため、ますます退屈なモノローグが与えられるだけでなく、オリジナルから抜粋された挿入ショットも、文字通り重要なディテールを指してフレーム内に指で叩きつけられます。「もう分かりましたか?!」ショットは悲鳴を上げているようです。

聴衆の理解に対する期待の低さ以上に、これは悪を言わないでくださいアメリカの観客は本当に無力であると感じることを想像できない、あるいはおそらくそうしたくないと示唆している。 （ソーフランチャイズ、現在 10 フィルムの深さ、この仮定を嘲笑します。）それは原作の究極の恐怖です悪を言わないでください。生死を分ける極めて重要な瞬間がやって来て、ハリウッドで人気の反撃ファンタジーに応えられなかったらどうしますか?タフドゥラップは、その恐怖を骨も凍るような生々しいクライマックスまで追い詰め、誰も囚われませんでした。ワトキンスには勇気がなかった。

彼のバージョンでは、ワトキンスはアメリカの例外主義を甘やかすために複雑なアクションシーケンスをでっちあげた。皮肉なことに、彼はオリジナルの最も恐ろしいシーンをカットし、代わりにレアなポーターハウスステーキを少しの濡れたボール紙と交換するなど、圧倒的な代替品を提供することでこれを実現しています。もちろん、ステーキの血と噛み応えを味わったことがない人でも、この加工済みリメイクはおそらく問題なく食べられるでしょう。

悪を言わないでください9月13日に劇場公開される。