HBO Max の「ステーション イレブン」は本とどう違うのか

HBO Max の美しい新しいミニシリーズ、ステーションイレブン エミリー・セント・ジョン・マンデルの小説をしっかりと翻案したものです。いくつかの大きな変更は加えられていますが、本の精神に忠実であり、これはあらゆる翻案の重要な側面です。

ステーションイレブンこの作品は、カーステン・レイモンド（マッケンジー・デイヴィス）やジーヴァン・チョーダリー（ヒメッシュ・パテル）などの登場人物たちが、終末的なインフルエンザに苦しむ姿を追いかけながら、時間を行ったり来たりしています。成長したキルスティンは、危険な預言者によって生活が脅かされている演奏家一座「トラベリング・シンフォニー」に加わります。他のストーリーラインには、文明博物館と「ステーション イレブン」というタイトルの漫画本の両方の創設が含まれます。 たくさんのキャラクターとストーリーがあり、ステーションイレブンは、マンデルの作品に忠実であり、良いテレビを作る方法で、それらすべてに命を吹き込むために最善を尽くしています。

最大の変更点は次のとおりですステーションイレブンが作りました。以下には小説とドラマに関する重大なネタバレが含まれているため、ご注意ください。

ジーヴァンとキルスティン

その最初のエピソード「Wheel of Fire」では、ステーションイレブンマンデルの小説から大きく逸脱している。この本の中で、ジーヴァンはアーサー・リーアンダーの心臓発作をきっかけにキルステンが彼女の保護者を見つけるのを手伝います。それが彼らの交流の範囲です。番組の中で、ジーヴァンは若いキルスティン（マチルダ・ローラー）が公演後に家に帰るのを手伝うと申し出る。リア王。エピソードが進むにつれて、致死性のインフルエンザがシカゴに蔓延します。 （場所は原作からまた変更されており、その多くはトロントで起こります。）兄のフランク（ナバーン・リズワン）と一緒に避難する必要があることに気づいたジーヴァンは、キルスティンを連れて行きます。そして3人は一緒にインフルエンザを乗り切る準備をします

この変更により、ショーが探求するまったく新しい関係と、マンデルが触れなかったこれらのキャラクターの要素を調べる機会が開かれます。トラベリング・シンフォニーに参加する前のキルスティンの時期は、小説の中で曖昧なままになっている（彼女は若かったため、パンデミックの初期の頃のことを覚えていない）。彼女の物語をジーヴァンの物語と結び付ける際に、ステーションイレブン彼女が黙示録の中でどのように成長することを余儀なくされたのかをもっと見ることを約束します。また、ジーヴァンとフランクが彼女の世話の責任にどのように対処するかを見ることになることも示唆しています。

この 2 つのストーリーラインの融合とは別に、最初のエピソードではジーヴァンのキャラクターがわずかに調整されています。小説の中で、ジーヴァンは救急救命士になるための訓練を受けており、俳優アーサー・リーアンダー（ガエル・ガルシア・ベルナル）に心肺蘇生法を試みます。番組ではこの事実やパパラッチ時代については一切言及していない。その代わりに、彼は仕事がないことを認める前に、記者または「文化評論家」として働いていることを簡単にほのめかし、次のように示唆している。ステーションイレブン小説とは異なる彼のバックストーリーにアプローチしているかもしれません。

セント デボラ バイ ザ ウォーター

本を読む人なら、セント・デボラ・バイ・ザ・ウォーターがトラベリング・シンフォニーの旅の途中に立ち寄る場所の一つであることを認識するでしょう。彼らは小説の早い段階でこの入植地を訪れ、パフォーマンスを披露し、妊娠中にそこに滞在していた2人の元劇団員、チャーリーとジェレミーと再会する。一座が戻ってくると、夫婦はセント・デボラ・バイ・ザ・ウォーターに住み着いた邪悪な預言者のせいで逃亡していた。番組では、チャーリーとジェレミーが残留を決意する様子が紹介される。彼らの出発は、人々が彼女から去っていくのではないかと心配するキルスティンに強い影響を与えました。タイムラインを考慮すると、特に預言者がまだ登場していないため、ショーがチャーリーとジェレミーのセント・デボラ・バイ・ザ・ウォーターからの飛行を取り上げる可能性は低いです。それとも彼は…

謎の見知らぬ人

キルスティンとアレクサンドラ（フィリピン・ヴェルジ）は、デイヴィッド（ダニエル・ゾヴァット）という名の奇妙な旅行者と彼の被後見人のコーディ（ルカ・ヴィラシス）に出会う。彼は『トラベリング・シンフォニー』にすすり泣くような物語を盛り込んだが、キルスティンはそれを受け入れなかった。彼女は彼の説明の矛盾を見つけ出し、彼が不気味であることを正当に指摘し、その後彼を刺して死んだものとして放置します。

キルスティンの最善の努力にもかかわらず、デヴィッドはまた不気味な日を迎えることになる。ステーションイレブン 彼が番組版の預言者であるかどうかは確認していない。しかし、デイゼロの痛みについての彼の奇妙な反芻と、トラベリング・シンフォニーを一つずつ消滅させるという彼の脅迫に基づいて、それは大きな可能性です。

ミランダとアーサー

ミランダ・キャロル（ダニエル・デッドワイラー）が重要な役割を果たしています。ステーションイレブン、彼女が番組と小説の名前の由来となったコミックを作成していることを考えると。彼女はアーティストであると同時に、アーサーの最初の妻でもあります。ショーでの彼らの出会いは、本の中での出会いとは大きく異なります。しかし、アーサーが共演者のエリザベス（ケイトリン・フィッツジェラルド）と不倫していることにミランダが気づき、それが離婚に拍車をかけるなど、二人の結婚生活も似たような展開が多い。

小説の中で、ミランダとアーサーは両方ともオンタリオ州デラノ島の出身です。二人が結ばれたのは、それぞれが島を出てから数年後、アーサーが俳優として確立されていた時だった。ミランダは虐待的な関係を捨てて彼と一緒にいる一方で、ドクター・イレブンに関する漫画の執筆を続けています。ショーでは、アーサーがミランダに自分の芸術について質問するレストランでミートキュートを提供します。

彼らの結婚に至るまでの出来事は本とドラマで異なりますが、どちらのバージョンのミランダとアーサーも同様の力関係を共有しています。ミランダがどれほど保護的であるかがすぐにわかりますステーションイレブン、その感情は結婚生活を通して残り、アーサーがエリザベスに自分の絵を見せたときにミランダの怒りで最高潮に達します。

マレーシアのミランダ

ステーションイレブン第 3 話「ハリケーン」では、ミランダのパンデミック体験をさらに詳しく描いています。どちらのバージョンでも、パンデミックが発生したとき、ミランダはマレーシアにいます。番組の中で、彼女はタンカーでマレーシアから逃亡しようとするが、アーサーの死を知って中止する。彼女はピッチパートナーのジム（ティム・シモンズ）と一緒にホテルに閉じ込められたままだが、ジムは状況について何気なく接しようとするため、彼の本当の恐怖が隠されている。この変化の結果は悲惨なもので、止められない病気に直面した絶望感をより明確に示しています。

預言者

ステーションイレブンの第4話では、第2話で出会ったデビッドが番組版の預言者であることが確認されました。ただし、book-Prophet と show-Prophet の間には、いくつかの重要な違いがあります。この本の中で、預言者はすでにセント・デボラ・バイ・ザ・ウォーターに居住しており、そこでパンデミックの生存者たちに自分たちは特別であると説得している。彼は子供の花嫁も連れて行き、モンスターとしての地位を固めます。彼はトラベリング・シンフォニーのアレックスと結婚したいとさえ要求します。

番組の預言者もアレックスを連れ去ろうとするが、今回はパンデミック後に生まれた人々、つまりパンデミック後に生まれた人々がどのように特別であり、トラウマから解放されているかについての議論が含まれている。それは本質的に、本に書かれている彼の哲学とは正反対です。ショー・預言者のカルトは、彼が家から誘い出した子供たちだけで構成されており、彼は下品なことをせずに子供たちと結婚することでポイントを獲得します。しかし、彼は子供たちを私兵として使用することでそれらのポイントをすべて失い、その結果、子供たちの多くが死亡しました。

ピングツリーに行く

キルステンが預言者の哲学が預言者の哲学に似ていると認識したとき、ステーションイレブン、彼女は指揮者（ロリ・ペティ）に交響楽団の俳優たちをピングツリーの集落に連れて行ってもらい、そこにコピーを置きました。ギル（デヴィッド・クロス）との出会いから、ハムレットパフォーマンスはショーのみで行われます。ステーションイレブンは、この新しいシーケンスを、アレックスとの会話を通じて、見捨てられについてのキルスティンの不安を探る機会として捉えています。また、この暗い時代に人々を導く芸術と演劇の重要性も強調しています。

セヴァーンの新キャラクター

エピソード 5「セヴァーン市空港」では、パンデミックの初期に空港で暮らす生存者のグループを描きます。その中には、アーサーの友人クラーク（デヴィッド・ウィルモット）と二番目の妻エリザベス、そしてアーサーとエリザベスの息子タイラー（ジュリアン・アルベルト・ガルシア）も含まれている。このエピソードでは、空港コミュニティを存続させるためにエンジニアリングスキルが必要となる空港職員のマイルズ（ミルトン・バーンズ）を含む、いくつかの新しいキャラクターがこのストーリーラインに追加されます。もう一つの追加は、他の生存者に対する権限を得るために国土安全保障要員を装った保護者です。これら 2 人の新しいキャラクターは、人々が黙示録に対してどのように異なる反応を示し、人々を助けたり利用したりするかを示す効果的な方法です。

タイラーとのトラブル

セバーンのエピソードでは、預言者デイビッドが実際にはアーサー・リーアンダーの息子であるタイラーであることが明らかになります。この本の中で、タイラーはパンデミックが起こったのには理由があると確信し、エリザベスとともに空港を出て支持者を集め始める。この番組は、感染している可能性のある乗客が立ち往生した飛行機から降りるところから始まり、事態をかなり複雑にしています。タイラーは彼を助けようとするが、男は撃たれ、タイラーとエリザベスは隔離されることになる。彼の人々に対する限られた信頼はすぐに崩れ、座礁した飛行機に火を放ち、飛行機の中にいたふりをして死を偽装するまでになる。

この新たな出発は、タイラーの物語の流れを大きく変えます。彼は、自分の母親が自分のことを気にかけてくれないと確信し、一人で生き残るために外の世界へ出ました。これらの考えは、コミックとのつながりを強調しますステーションイレブン、彼はそれを現在でも予言として使用しています。

予期せぬ同盟

ステーションイレブン』の第6話「生存は不十分」では、番組がマンデルの小説から実際に乖離し始める。預言者がピングツリーを攻撃した後、キルスティンは彼を追い詰める。しかし、彼女は彼を殺す代わりに、しぶしぶ彼に加わります。彼女は彼を文明博物館に連れて行きます。その代わりに、彼はトラベリング・シンフォニーを放っておくことになる。これは、キルスティンが博物館に向かう途中で預言者に出会って間もなく、預言者がカルトのメンバーの一人によって殺害されるという本書とは大きく異なるものである。

これは番組と本の大きな違いですが、タイラーとキルスティンの同盟は、パンデミック後の世界で育ち、アーサー・リーアンダーに深い個人的なつながりを感じている2人の関係を探る魅力的な機会を提供します。そして漫画本ステーションイレブン。これはマンデルの本ではあまり見られない関係です。したがって、次に何が起こるかは、必ず興味深いものになります。

文明博物館のトラベリング・シンフォニー

「Survival is Insufficient」では、私たちはトラベリング・シンフォニーに同行して、現在は文明博物館と呼ばれているセヴァーン空港へ向かいます。小説では、彼らはチャーリーとジェレミーを探してそこに行きます。ここで、彼らは演奏に招待されたので行きます、そしてオーケストラはすでにそこにいます。小説は主にこの一座に対するキルスティンの視点に焦点を当てているため、トラベリング・シンフォニーの登場は物語に新たな追加となる。もう一つは、指揮者が到着後に倒れることです。これは、博物館が人々に害を与えているとキルスティンに納得させるためにねじ曲げられる可能性があります。

ジーヴァン、キルスティン、フランク

赤いバンダナによる幻覚からキルスティンの遊びまで、基本的にエピソード 7「グッバイ、ダメージを受けた家」全体は番組限定の創作です。この番組とマンデルの小説の唯一の類似点の 1 つは、フランクが死ぬことです。しかし、本書では状況が大きく異なります。フランクは侵入者に殺されるのではなく、自殺で亡くなった。どちらの場合も、彼の死によりジーヴァンは去ります。ショーでは、キルスティンが後で自分自身を守るために使用する短剣も提供します。

原作からの逸脱にもかかわらず、「グッバイ・マイ・ダメージド・ホーム」は信じられないほど説得力のあるエピソードだ。それは、本からのショーの最大の最初の変更、つまりジーヴァンとキルスティンの組み合わせで報われました。ジーヴァンとフランクが介護者としての役割を果たしながら自分自身のことも大切にしようと奮闘する様子や、キルスティンが次のような芸術を通じてパンデミックをどのように乗り越えるかがわかります。ステーションイレブンそして彼女の演劇は、トラベリング・シンフォニーに参加した後も彼女がやり続けることです。幻覚を見ている年上のキルスティンと、記憶を探る若い頃の自分をペアにすることは、フランクとジーヴァンと過ごしたこの数週間が彼女をどれほど形作ったかを示す効果的な方法です。預言者は「以前は存在しない」と主張していますが、このエピソードはそうではないことを証明し、パンデミックの過去と初期が生存者に与え続けている影響を示しています。

シニスター・セヴァーン

の第8話ステーションイレブン、「誰がいるの？」本で得られるものとは非常に異なるフィナーレを示唆することで、ショーのソースマテリアルからの分離を継続します。マンデルの小説は、キルスティンがセヴァーン空港に到着し、トラベリング・シンフォニーと再会した直後に終わる。この時点で、預言者はすでに亡くなっています。しかし、ショーではタイラーはまだ生きているだけでなく、キルスティンと一緒に空港に潜入します。彼の存在、そして文明博物館は有害であるという彼の信念は、キルスティンと友人たちとの再会の雰囲気を変えます。彼女は喜ぶどころか、人質に取られているのではないかと心配している。

この心配はどのようにして増大しますかステーションイレブンクラークを敵対的な人物として位置づけています。小説の中で、彼は文明博物館を発展させ、キルスティンのような訪問者を喜んで歓迎します。彼の番組の相手は、隔離を厳格に順守し、部外者の身元を確認することに固執していることからわかるように、はるかに偏執的です。それに加えて、彼はトラベリング・シンフォニーの公演を中止する予定だ。ハムレット、それがセヴァーンの若者の間に不和を生むことを恐れているからだ。ステーションイレブンクラークの偏執症は、秩序を維持し、全員の安全を守ろうとする彼の苦闘の結果であることが明らかになります。確かに彼は悪役ではありません。しかし、彼のカルトリーダー風の衣装と、彼がキルスティンとタイラーに質問している間に流れる不吉な音楽は、彼が完全な同盟者ではないことを示唆しています。

爆発的な結末

ショークラークはブッククラークよりもはるかに信頼度が低いですが、「Who's There?」の終わりは彼には心配する理由があることを証明している。形勢を一変させる動きとして、タイラーは文明博物館を爆破します。小説版のタイラーは空港に到着する前に死亡したが、マンデルの小説では博物館は無傷のままだった。この攻撃は、適応における衝撃的な展開です。さらに、本で描かれているよりもはるかに紛争の多いクライマックスへの舞台が設定されます。

ジーヴァンの旅

文明博物館で何が起こるかを見る前に、ステーションイレブンジーヴァンがどのようにキルスティンと離れ離れになったのか、そしてその後彼に何が起こったのかを示しています。エピソード9「ドクター・チョーダリー」では、彼がオオカミに襲われ、さらに医師を必要とする妊婦のグループに誘拐される様子が描かれる。唯一の問題は？ジーヴァンは実際には医者ではありません。それでも、エピソードが進むにつれて、彼はできる限りの方法で女性たちを助けます。

ジーヴァンは小説の中で医師になりますが、出産のストーリーはショーのみの創作であり、効果的なものです。このエピソード全体は、仕事がなく、人生の目的もあまりないようだと最初のエピソードで述べたジーヴァンにとって、試練のような経験です。ここで彼は、自分とキルスティンを生かし続けること以上の目的を見つけます。

ステーションイレブン小説版のジーヴァンのバックストーリーは完全に無視されています。彼はパパラッチ、次に芸能ジャーナリスト、そして研修中の救急救命士でした。本では、これが彼の博士能力の基礎として機能しましたが、ドラマでは彼はゼロからスタートします。有名人の写真を撮っている間、彼はアーサーを追って、二人がまだ結婚している間にミランダの侵入的な写真を撮りました。パテルとデッドワイラーは両方とも素晴らしいパフォーマンスを見せますが、対話することは一度もなかったので、そのシーンがショーに含まれていないのは残念です。

ジーヴァンのバックストーリーには焦点を当てていませんが、ステーションイレブンジーヴァンとキルスティンの組み合わせは、彼をよりプロットの中心にする動きです。この小説では、ジーヴァンが五大湖から離れて南に旅する様子が描かれており、実質的に彼を主要な物語から外しています。キルスティンとの関係を具体化し、彼をミシガン湖の近くに留めておくことで、ショーは彼がフィナーレにさらに関与する可能性を生み出します。

ミランダが窮地を救った

ステーションイレブンのフィナーレはマレーシアに戻ります。ミランダが立ち往生し、病気になっていたにも関わらず、セヴァーンシティ空港で旅行者の命を救うのにどのように大きな役割を果たしたかがわかります。運命のギッチェグミー航空便のパイロットに連絡を取った彼女は、空港内の旅行者を感染から守るために、誰も飛行機から降ろさないように彼を説得した。パイロットとの電話の中で、ミランダさんはハリケーン・ヒューゴで家族全員が死ぬのを目撃したと話した。彼女は水上のカウンタートップに座っていましたが、そのとき、活線が浸水した家の他の全員を感電させました。

ミランダとパイロットとの会話も、ハリケーン・ヒューゴとの関係も、マンデルの小説には登場しない。しかし、彼らはミランダのキャラクター（そしてデッドワイラーの驚異的なパフォーマンス）を見送るのにふさわしい。彼女は最後の瞬間に、クラーク、エリザベス、タイラーを含む数百人の命を何千マイルも離れたところから救いました。

特に印象深いのは、家族の死の際に色を塗っていたというミランダの暴露です。この短い発言は、彼女のグラフィック ノベルを彼女の人生最大のトラウマに結びつけます。の世界さえステーションイレブンこのグラフィックノベルは、ミランダの家族が亡くなった経緯と驚くほど似ています。ドクター・イレブンは浸水した孤立した宇宙ステーションに取り残されています。の多くのキャラクターと同じように、ステーションイレブン, ミランダのアートは彼女のトラウマを処理する方法です。したがって、彼女の作品が、世界の終わりを迎えるキルスティンやタイラーのような人々に意味を与えていることは特に感動的です。この芸術の連鎖には循環の感覚があり、フィナーレのタイトル「Unbroken Circle」にまったく新しい意味を与えています。

「演劇こそが大事だ」

トラベリング・シンフォニーのクライマックス公演は、ハムレットは新しい追加ですが、タイラー、エリザベス、クラークの間のショーのみの対立を解決することを考えると、これは理にかなっています。キルスティンはこのパフォーマンスを視聴していますハムレットタイラーをエリザベスと通信させる方法として。そこで、彼女は彼らをそれぞれハムレットとガートルードの役にキャスティングしました。クラークはクローディアスの役を主張し、3人の対決の舞台は整う。

キルスティンの策略が功を奏し、再び絆が強まるステーションイレブン芸術が癒すというテーゼ。この考えは、キルスティンが空港爆破を計画しているタイラーズ・アンダーシーの若いメンバーの一人と対峙したときに戻ってきます。キルスティンは子供と争う代わりに、「予言」を読み聞かせる。ステーションイレブン。解決策は少しきちんとしすぎているように感じます — タイラーと彼の攻撃の子供たち殺された結局のところ、ギル – しかし、それは調和していますステーションイレブン』演劇が長年の怒りと憤りを癒すことができる、終末の希望に満ちたビジョン。

歓迎の再会

たとえ彼らが離れていたとしても、キルスティンとジーヴァンのつながりは心の中心でした。ステーションイレブン。フィナーレで彼らがついに再会するとき、それは蓄積された各エピソードに値する美しい瞬間であり、ショーがそのソース素材に完全に固執していれば、それは不可能だったでしょう。

小説では、キルスティンとジーヴァンのやりとりは数ページだけです。その後、ジーヴァンは遠くに引っ越してしまい、本を読み進めるうちに彼女と再会することはできません。彼らを結び付けるというショーの選択は、テレビではうまく機能し、キャラクター間のつながりを強化し、キャストを緊密に保ちます。また、キルスティンとジーヴァンでシリーズを開始して終了することもでき、ショーと小説の両方を貫く循環性とつながりのテーマをさらに強化できます。

最終評決

その間ステーションイレブンかなり早い段階でソース素材から離れたが、それはそのままである魅力的な適応マンデルの小説の。この番組は、この本の例に倣い、災害後に私たちがどのように生活を再建するのか、また痛みを処理し他者とつながるためのメカニズムとしてアートをどのように利用するのかを考察しています。この番組はまた、マンデルのキャラクターに興味深い自由を取り入れており、「もしジーヴァンとキルスティンがくっついたらどうなるだろうか？預言者が子供の花嫁結婚モンスターではなかったらどうなるだろうか？彼とキルスティンが実際にチームを組んだとしたらどうなるだろうか？」といった質問を投げかけている。

これらの質問に対する答えは、時には刺激的であり、時には混乱します。キルスティンとジーヴァンの組み合わせが新たな感情の深みを掘り起こす一方で、プロフェットのストーリーラインはタイラーの殺人行為に完全に対処できずに苦しんでいます。本と番組を別個のものとしてどれほど難しく考えても、タイラーの根本的な再想像は読者にむち打ち症を引き起こすのに十分です。

それでも、あらゆる人にとって、ステーションイレブン本からショーへの変更は的を外しましたが、他のいくつかは成功しました。この番組は、ソースの重要なアイデアに忠実である限り、ソース素材から逸脱することは良いことであることを証明しています。それは継続的な証拠でもあります独立した小説は素晴らしいミニシリーズを作ることができますというのは、テレビの 1 シーズンは、小説を長々と引き延ばすことなく、小説の本質を真に掘り下げるのに十分な時間を提供するからです。ここは期待してるよさらなる適応ステーションイレブン将来的には の口径。

のすべてのエピソードステーションイレブンはHBO Maxでストリーミング中です。