「ザ・オフィス」の共同制作者スティーブン・マーチャントが英国版と米国版の番組を振り返る

15年以上のファンですオフィス職場コメディのどちらのバージョンが優れているかについて議論しました。オリジナルの英国版ですか、それとも米国版ですか?

あなたはおそらく強い意見をお持ちでしょうが、OL ポッドキャスト, ジェナ・フィッシャーとアンジェラ・キンゼイ（アメリカ版の二人の主演）がスティーブン・マーチャント（オリジナルのイギリス版を共同制作した天才）とタッグを組みました。オフィスリッキー・ジャーヴェと）ショーの両方のバージョンが素晴らしいことを私たちに思い出させます。

この啓発的なエピソードで、マーチャントは 2 つのバージョンを比較して振り返り、ジャーヴェとの出会いや撮影と編集のコツについて話し、最終的にシーズン 5 のエピソード「顧客調査」を監督することになった経緯を説明しました。

どちらのバージョンのファンにとっても必聴のエピソードです。オフィス, しかし、ここではその内容を少しだけご紹介します。

オフィスのビジョン

復習が必要な方のために、オリジナルの英国版をご覧ください。オフィス2001年にスタートし、短い2シーズン続いた。各シーズンには 6 つのエピソードがあり、最後に 2 部構成のクリスマス スペシャルがありました。英国にとって大いに懸念されることオフィスこのシリーズは後にグレッグ ダニエルズによってアメリカ版に改作されました。米国版は 2005 年に初公開され、9 シーズンが放送され、視聴者に印象的な 201 のエピソードを提供しました。

マーチャントはオリジナル版に特別な思い入れがあるのは明らかですが、アメリカ版も心から愛していて、それがそのような現象になるのを見て誇りに思っていました。実際、彼はポッドキャストに出演し、番組の両方のバージョンを担当しました。

「イギリス版とアメリカ版の両方に敬意を表して気づいたかどうかはわかりませんが、オフィス, 私がかぶっているのは、イギリスのダンダー・ミフリンのワーナムホッグベースボールキャップです。そして、私はダンダー・ミフリンのマグカップを持っていますが、これは私の紅茶への贈り物だったと思います」と彼はフィッシャーとキンゼーに語った。を示しています。」

マーチャントは、彼のダイナミックなデュオの後半、リッキー・ジャーヴェとの出会いについて語った後、英国版の職場コメディーを制作した初期の頃を回想した。

「...私たちは常に私たちのバージョンのオフィスある種のドキュメンタリーが作られたのに、みんな忘れていて、10年くらいBBCのどこかの棚に置いてあっただけで、誰かが埃を払って『これをテレビに出して』と言ったようなドキュメンタリーのような気分だった」と彼は語った。 「だから、全体に疲れを感じさせたかったのです。オフィスは人も服装も疲れているはずです。セットにあった植物が少し枯れそうになると、私たちはいつもとても興奮しました。私たちはそのアイデアが気に入りました。それがイギリス流のアプローチです。憂鬱な番組を作るだけで天気を反映してしまうんです。」

ワーナム・ホッグからダンダー・ミフリンまで

多くの人と同じように、マーチャントも、アメリカでの映画化の可能性をめぐる厳しい監視のことを覚えている。オフィス。

「...それが最初に議論されたとき、あなたが言うように、『ああ、アメリカがショーを台無しにするだろう』というようなことがたくさんあったことを覚えています。そして、あなたの番組がイギリスで放送され始めたとき、『ああ、イギリス版ほど良くないな』という感じでした」と彼は語った。しかし、数年が経つにつれて、その感情は変わりました。

「そして時間が経つにつれて、『アメリカ版はイギリス版よりもはるかに優れている』ということになったのです」と彼は説明した。 「これがイギリス人です。これが私たちがここで物事を行う方法です、つまり、私たちはあなたをある種強化してから打ち倒すのが好きです。だから、そうです。今では私たちはまさにアメリカ版です」英国のマスコミからも、リッキーと私は「ああ、あの人たちにはもう飽きた」というような感じで見られているんです。」

マーチャントは続けて、自分とジャーヴェは常にアメリカ版をサポートしようとしていたと説明し、キンゼイとフィッシャーはアメリカのキャストとスタッフが彼らの参加とセット訪問をとても気に入っていたと語った。

「私たちは、皆さんをセットに迎えられることに興奮していました」とキンゼーは語った。 「...感謝の意を表したいと思います。つまり、この仕事に就けたことをキャスト全員が謙虚に感じているようです。私たちは皆、宝くじに当たったような気分で、あなたがその宝くじをくれましたよね？あなたとリッキーは、私たちの人生を永遠に変えました。」

「いくら感謝してもしきれないでしょう。だから、ありがとう」とキンゼーは続けた。

キンゼイの言葉に感動したマーチャントは、2 つのバージョンの異なる、しかし分かちがたい関係にある成功について改めて振り返った。しかし彼はしたアメリカ版のショーは本当に特別なものだったと認めます。

「...私たちは皆、自分たちのバージョンだけでなく、アメリカのバージョンを非常に誇りに思うことができると思います。私の場合、私はアメリカの番組を見て大好きで育ち、夢中になりました。マッシュその後乾杯その後ロザンヌ。そして、それらの番組の系譜に連なり、今ではそれらの番組と同じくらい視聴者に愛されているあなたのような番組に私の指紋が残るという考えは、本当に信じられないことです」と彼は言いました。みんな、キャスト全員、スタッフ全員、脚本家全員。リッキーと私がやったことをはるかに超えています。」

彼は比較を続けたオフィスフランケンシュタインの怪物に向かって、「私たちはこれを研究室で作ったようなもので、それが私たちなしで勝手に動き出し、世界中で暴れまわりました。そして、この番組がこのような完全な第二の人生を持っているという考え、そして、ご存知のとおりです」 、観客はそれを再び見つけています、私はそれと関わることができてとてもスリルと光栄だと思います、だからありがとう。」

ねえ、我々は英国と米国を支持するのか？オフィスクリエイターとキャストが互いに睨み合う。すべて問題ありませんオフィス今日の宇宙。

Stephen Merchant の詳細や「Customer Survey」の舞台裏の追加ストーリーについては、ポッドキャスト エピソード全体をぜひお聞きください。

のエピソードをストリーミングできます オフィス 孔雀について 毎週ポッドキャストをフォローしてくださいイヤーウルフ、アップルのポッドキャスト、 またはステッチャー。