オリンピック選手のユスラ・マルディーニとサリー・エル・ホサイニ監督が「ザ・スイマーズ」の製作について語る

2015年、プロ水泳選手のユスラ・マルディニとサラ・マルディニ姉妹は、シリア内戦の最中にダマスカスの家から難民として逃れた。彼らは、同じく暴力や戦争から逃れてきた人々を乗せた超満員のディンギーに乗って、トルコからエーゲ海を渡り、ギリシャのレスボス島を目指す危険な旅をした。

2015 年だけでも、91 万 1,000 人以上の難民と移民がヨーロッパの海岸に到着しました。そしてその旅の途中で約3,550人が死亡した。 75％以上がシリア、アフガニスタン、イラクでの迫害、暴力、紛争から逃れていた。

「だからこそ、私たちは旅に出たのです。もう一度命を危険にさらすか、ここに住み続けて毎日危険を冒すか、どちらかだと私たちは言ったからです」とユスラさんはマッシャブルに語った。

1年後、ユスラは2016年のリオオリンピックで泳いだ難民オリンピック選手団と。マルディーニ姉妹の壮大な物語は、ユスラの2018年の回想録に詳しく記載されているバタフライ: 難民からオリンピック選手まで — 救出、希望、勝利の私の物語そしてそれはまた実現されましたNetflix膜ザ・スイマーズ、 から私の兄弟は悪魔です監督はサリー・エル・ホサイニ。

関連項目:

この映画は、9月のトロント国際映画祭でプレミア上映され、ユスラとサラ（姉妹のマナル・イッサとナタリー・イッサが演じる）と彼らのいとこのニザール（アフメド・マレック）が行った危険な旅を描く。ダマスカスでの若いアスリートとしての日常の家族生活から、戦争の勃発、そして川を渡っての逃亡に至るまで。国からトルコへ、そしてエーゲ海を越えて。これは危険な渡河として有名で、その際、ユスラとサラは沈没を防ぐために実際にボートから降りて、ボートの横を泳ぎました。エル・ホサイニが現実とシュールレアリズムを融合させたこのシーンは、映画の中で最も忘れられないシーンの 1 つです。

そこから、映画と人生の中で、ユスラとサラは危険な道に直面し、ギリシャからマケドニア、セルビア、ハンガリー、オーストリアを通ってドイツまで徒歩で旅します。シリア難民に対する開放政策。新しい友人のシャダ（ネヘル・ツェガイ）、エマド（ジェームズ・クリシュナ・フロイド）、ビラル（エルミ・ラシッド・エルミ）らを含む、横断からの多くは安全のためグループで旅行している。ベルリンに避難所を見つけたユスラは、コーチのスヴェン（マティアス・シュバイクホファー）とともに、リオオリンピックで泳ぐという挑戦的な道を歩み始める。一方、サラは、他の難民たちの旅を助けるという将来の自分の役割について考え始めます。

この映画は製作に 4 年かかり、エル・ホサイニ監督とタッグを組みました。エノーラ・ホームズ脚本家のジャ​​ック・ソーンが共同脚本を担当し、マルディニ夫妻とキャストとスタッフの多くが難民で構成され、中には自らエーゲ海横断を果たした人もいた。

そしてもちろん、危機は続いています。によると国連難民機関 (UNCHR), 迫害、紛争、暴力、人権侵害により、2021年末までに世界中で8,930万人が強制移住させられました。含む タリバンの支配から逃れようとするアフガニスタン難民。 2022 年 5 月までに、その数は急増しました。世界中で1億人以上、 と780万人強制的に追放されたウクライナ戦争のせいで一人で。

Mashable がユスラ・マルディーニ氏に語った。UNCHR史上最年少の親善大使、そして監督のサリー・エル・ホサイニが映画のメイキングと、ずっと後になって思い出すことになる素晴らしい瞬間について語ります。

シャノン・コネラン: 何百万回も聞かれたと思いますが、どのようにして、なぜこの映画を作ろうと思ったのですか?

ユスラ・マルディニ：まさかこれが映画化されるとは思ってもいませんでした。初日からとても興奮していましたが、実際には信じていませんでした。スクリーンで見るまでは信じられない、という感じでした。今スクリーンで見ましたが、まだ信じられません。

サリー・エル・ホサイニ：そしてそれは何百万人もの人々に見られることになります。

YM:ええ、それは私にとってクレイジーで、とても興奮しています。明らかに、この話は非常に大きなものであり、私たちだけに関するものではありません。世界中のたくさんの難民を描いています。

SE:2016 年のリオオリンピックの頃、ニュースで彼女を見ていたので、私はユスラさんの話については聞いていました。しかし、ワーキング・タイトルから脚本について連絡があり、この映画を監督する監督を探していて、私はその脚本を読みました。サラを発見し、これは単なる一人のヒーローの物語ではないことに気づきました。 、しかし、2人の英雄、縁の下の力持ちについても同様です。

グーグルで女の子たちを検索してユスラとサラを見たとき、私が 90 年代にエジプトで育った頃の私と友達を本当に思い出しました。私は、自分が知っていて理解していると感じていた現代的でリベラルな若いアラブ女性たちから、複雑なヒーローを作ることに本当にインスピレーションを受けました。

サインアップして参加した後、すぐにベルリンの彼らを訪ねました。彼らは私を案内し、スヴェンにも会いました。私たちは皆 WhatsApp を利用していました。その瞬間から、対話が始まったように感じました。この映画の制作には何年もかかりましたが、彼らはその間、とても辛抱強く待ってくれました。しかし、私が彼らから得た情報の多くは映画に反映されました。たとえば、私が最初に尋ねたのは彼らのプレイリストでした。ユスラに影響を与えた音楽、サラに影響を与えた音楽、トレーニングのために何を聴いていたのかを知りたかったからです。シーアがこの映画に出演することになったのは、あなたのお気に入りの 1 つだったからです。

この映画にシーアが登場することについて質問しようと思っていたのですが、それはいくつかのシーンで、重要なことにある特定の瞬間に出てくるからです。映画の冒頭では、特にダマスカスでのパーティーでの素晴らしいシーンで、ユスラ、サラ、そしてその友人や家族が、自分たちの生活に忍び寄る戦争の予感をどのように感じているかを示すことに多くの時間を費やしています。 [ダマスカスで戦争が激化する中、ユスラの16歳の誕生日にサラとユスラがシーアとデヴィッド・ゲッタの「タイタニウム」を聴いてパーティをするシーンがあり、空には爆弾が舞い上がる。]

このシーアの曲が含まれているシーン、そしてバックグラウンドで何が起こっているのかについて話していただけますか?

YM:そのシーンが本当に本当に気に入りました。この映画の中で私のお気に入りのシーンの 1 つです。アラビア世界を別の視点から描いているからです。それは、確かに闘争があり、戦争が存在することを示しています。しかし、当時私はまだ16歳で、ただ普通のティーンエイジャーになりたかった、普通の生活を送りたかっただけです。そして、私も妹も、自分たちに起こっている悪いことを忘れようと努めていました。 （映画の中で）もうお気づきかと思いますが、私たちがパーティーをしているときに、友人が亡くなったという知らせが届きました。それは現実には起こらなかったかもしれませんが、別の形で私たちに起こりました...アラビア世界に関するニュースを見ると、建物が破壊されているだけで、都市が破壊されているのがわかります。残念ながら、メディアはあらゆるものを一つの角度から見せているだけです。おそらくこの破壊された建物の隣に、私たちがパーティーをしていたこの建物があり、そこで爆撃が起こったのでしょう。

ですから、この映画とサリーがこれを描くことが非常に重要だと考えてくれたことを本当に本当にうれしく思います。なぜなら、私はどの映画やメディアでもそれをあまり見たことがなかったからです。アラビア世界、シリア、そして私たちのカラフルな側面を見せることが重要だと思います。それが実際に起こったことだからです。

私たちティーンエイジャーは、両親に「私が外出するとなぜ心配するの？」と言うようになりました。私が家にいたり外出していたら、爆弾テロが起こるでしょう。」家で寝ていたり、ただ家にいるだけだったりした友人を亡くしたので、その時点で私たちは両親に「どうせそうなるだろう」と言いました。

それが私たちが旅に出た理由であり、もう一度命を危険にさらすか、ここに住み続けて毎日危険を冒すかのどちらかだと私たちが言ったからです。

サリー、ユスラとサラの間で、それが外出するさらに大きな理由になるということについて話す瞬間を入れてくれたのが本当に気に入りました。

この旅について言えば、明らかに、これは 1 つの映画に収めるには膨大な経験であり、おそらく作品の最大のシーンの 1 つは横断でした。チーム全体にとって本当に感動的な時間だっただろう。サリー、その撮影はどのように計画して、実際の撮影はどのように行われたのですか?

SE:まるで映画の中の映画のように感じました。それは多くの研究から始まりました。この映画のアソシエートプロデューサー兼コンサルタントであるハッサン・アッカドは、同じ横断歩道を渡り、それを携帯電話で撮影していました。それで私たちは彼の携帯電話の映像と、同じ横断をした他の人々の携帯電話の映像から始めて、同じ横断をした人々と話し、ユスラとサラと横断について話し、もちろん、実際に横断しました。研究。

それからそれがストーリーボードに描かれ、私たちはすぐに...最も本格的な方法は実際にそれを行うことであることに気づきました。それで私たちはエーゲ海沿岸に行き、ユスラとサラはそこから出発しました。そして、私たちがその海岸線を遠ざかっていたとき、ディンギーが横切るのが見えました。沿岸警備隊の船がディンギーを追いかけているのが見えました。私たちは実際にボートを水の上に置き、25人を乗せました。子供たちもいて、赤ちゃんもいて、私たちは出航し、実際にそれを撮影しました。

その日、私たちが撮影に来たとき、海は以前に退潮したときよりも荒れていましたが、私たちはそれに耐えなければなりませんでした。私たちは、撮影中のヒーローのディンギーに取り付けられた小さなディンギーに乗っていましたが、時には取り付けられずに、その周りを漂っていました。その日は海が荒れていたので、船酔いするキャストも多く、映画の中で嘔吐しているところを見ると、本当に嘔吐していたんです。私たちは海上にいるので、時間を告げたり、休憩したり、ボートを降りるために立ち止まったりすることはできませんでした。そして、部隊基地は別の船で、波が私たちを360度回転させて撃つことができなかったため、非常に遠く離れていなければなりませんでした。だから、みんなが頑張ってくれた気がしました。

そのディンギーには、自分たちも同じ旅をした人々が乗せられていました。私はこの映画に多くの難民を出演させましたが、映画の舞台裏で働いていた人たちも難民でした。そのため、誰もがこの旅がどのようなものであるかを本物に見せたいという重要性を感じていました。このグループがボートに乗り、その日の撮影後に家族がボートから降りるのを見るのは謙虚なことでした。昼間の横断を撮影するには 2 日しか時間がなかったので、翌日、人々がボートに戻らないのではないかと少し心配しました。でも、いいえ、全員が現れて、絆を感じました。彼らは家族でした。そして彼らは「これをやろう」という感じでした。そして彼らはボートに戻りました。夜の暗闇の中で海上にいるのはあまりにも危険だったので、ブリュッセルの水槽で夜の部分を撮影する必要がありました。

映画製作の驚異的な偉業であり、明らかに非常に感情的な瞬間を再現するものです。

SE:この映画の背後にあるアイデアの 1 つは、水の上のすべては客観的な現実であり、水中のすべては主観性、動き、記憶、希望、夢、悪夢の場所であるというものでした。ユスラは、メダルが沈む瞬間は非常に感情的だったと語った。

このことについて質問するつもりでした。あなたがそのことについて話すのがどれほど快適かはわかりませんでしたが、この映画のその瞬間は力強いものでした。

YM:ええ、つまり、明らかにそれは非常に感情的です。見るたびに泣いてしまいます。それを経験した後はあまり考えたくないことであり、私は過去5年間それについて話し続けてきましたが、今映画が公開されています。しかし、それを経験したのは私だけではないので、それについて話すことは明らかに非常に非常に重要です。そのような状況を経験した難民はたくさんいますが、私は幸運にもそれを乗り越えることができました。残念ながら多くの難民がその海で溺死しました。だからこそ、私たちはこの物語を世界と共有したいのです。たとえ共有するのが苦痛だったとしても、それでも私はそれを共有したいと思っています。私には声があり、それを使うことができ、人々は耳を傾けてくれるからです。そして今、私たちはこの映画で、難民であることは選択肢ではないという議論を再びテーブルの上に置きたいと心から願っています。難民がどこから来たかは関係ありません。彼らは歓迎されるべきであり、彼らがそのような恐ろしい旅を経験することなく統合するためのシステムが存在するべきです。

メダルが溺れるシーンは本当に私の心を痛めました。なぜなら、私は実際に戦争ですべてのメダルとすべての持ち物を失ったからです。私たちの家は破壊されました。ロシアで競技会があったので、水泳用品やショーツなどを小さなバッグに持っていきました。大会から帰ってきたのが、家に帰った最後でした。ロシアでの競技から帰ってからも家に帰ることができず、今でも心が張り裂けそうです。子供の頃の写真も、幼い頃の持ち物も何もありません。そうです、映画、特にボートのシーンを見るのは難しいです。

しかし、私はその重要性を理解しています。そして、人々にそのことに共感してもらい、誰も自分の子供たちをそのようなディンギーで送り出したくないことを理解してほしいと思っています。私の両親と同じように、私たちが電話に1時間応答しなかった後、彼らは私たちを失ったと思いました。自分の子供には絶対にそんな経験はしたくない。誰もそのようなことを経験したくありません。私たちはただ強制されているだけです。このことについてはいつも話していますが、私と妹は、毎日ではなくもう一度命を危険にさらすことを選びました。それが選択でした。

この映画とあなたの物語で私が気に入っている点の 1 つは、姉妹としての関係です。私には双子の妹がいるのですが、映画の中でお互いに怒りやフラストレーションを感じた瞬間にとても共感しました。それを伝えることはどれほど重要でしたか？

YM:私とサラは本当にとても良い関係でしたし、今でもとても良い関係を保っています。私たちは幼い頃から何でも一緒にやっていました。たとえ双子ではなかったとしても、母は私たちに双子の服を着せてくれました。私たちは学校に行き、それから一緒にプールに行きました。私たちは一緒にトレーニングします。それは、こんな望ましくないパートナーでした。それは私たちの人生の一部のようなもので、このパートナーが誰であるかはあなたが選ぶことはできません。そして、私たちはそれを本当に楽しんでました、例えば、私たちが喧嘩したとき、サラがどのようにやって来るかを（映画で）見たように、彼女はただ冗談を言うだけで、その後私たちは大丈夫でした。私は人生において彼女から本当に多くのことを学びました。私の自信の 99% は、姉が彼女なりにワイルドでクレイジーで、私にインスピレーションを与えてくれたからだと思います。

本当にこの映画は、私と彼女の関係を思い出させてくれました。なぜなら、私たちの関係は離れ離れになってしまったからです。ドイツにいたとき、オリンピックに集中するために別の都市に引っ越しました。彼女はボランティア活動をし、難民を助けるためにギリシャに戻りました。そして関係は少しずつ離れていきました。映画の後、サラが椅子に登ってサリーを抱きしめ、「妹をどれだけ愛しているか忘れていた」と言ったのを覚えています。思い出させてくれてありがとう。』それは私にとっても同じで、「この関係が本当に本当に恋しい」という感じでした。あなたが私の親友だったのが寂しいです。」そして今、私たちはそれに近づこうとしています。たとえそれが私たちに関するものであったとしても、映画は私たちを本当に近づけてくれました。奇妙だとは思いますが、それが私たちを一つにまとめてくれたのでもありました。

SE:私にとって、物語の姉妹関係の側面は、それが入り口であることを常に知っていました、そして実際、それは姉妹間のラブストーリーでした。彼らのダイナミックさに魅了されました。私は姉と妹なので、話せる関係でもあります。私にとって、それはユーモアのセンスと不遜さをもたらすことでした。それは、人間の精神が生き延びる能力、最も暗い時代でも人間性があることを本当に示しています。

それは本当に、この映画の普遍的なものでした。そして、その入り込みは、観客との姉妹関係を通してだと思います。なぜなら、この映画で人々に思い出してもらいたいことが何かあるとすれば、難民は普通の人々であるということです。あなたと私と同じように。そして、ユスラとサラのような経験をすると、あなたが誰であろうと、彼らはあなたの妹、あなたの娘、あなたの姪やいとこを思い出します。それは今日の世界で非常に必要とされています。ニュース映像を見て同情したり、難民が非人間的な数字で語られるのを聞いたりするのは簡単です。

この映画、本当に欲しかったのは同情ではなく共感でした。観客は、外から客観的に判断したり観察したり同情したりするのではなく、姉妹とともにこの直感的な旅に参加することになります。なぜなら、共感し、私たち全員がお互いに共通していることを思い出させることは、私たちの違いよりもはるかに強力だからです。

ザ・スイマーズは現在映画館で上映されており、Netflixでストリーミングされています。