『True Detective: Night Country』のイザベラ・スター・ラブランとアンナ・ランベが先住民族の表現について語る

で真実の探偵 夜の国、署長リズ・ダンバース（ジョディ・フォスター）と義娘リア（イザベラ・スター・ラブラン）の間に亀裂が生じている。でエピソード1、ティーンエイジャーがガールフレンドと作ったビデオをめぐって、2人は口論した。そして、エピソード 2 では伝統的な顎のタトゥーをめぐって激しい口論が起こり、ケイラ プライアー (アンナ ランベ) と彼女の祖母 (ドリーン ヌターク シモンズ) が争いに加わりました。第3話ではダンヴァースがこの戦いをさらに推し進め、リアに顎についた一時的なタトゥーを拭き取るよう強制する。これは母子や世代間の戦いというよりも、権力を持った白人女性が文字通りイヌピアク族の文化を一掃するものであり、リアとケイラもその一員である。この女性たちはここからどこへ行くのでしょうか？

マッシャブルは先住民女優のイザベラ・スター・ラブランとアンナ・ランベにインタビューし、この紛争について語った。真実の探偵：夜の国。 会話は、ジョディ・フォスターと仕事をするのがどのようなものか、そして脚本家兼監督がどのようなものであるかにまで広がりました。イッサ・ロペスプロデューサーのダージュライ・ジョンソン王女とキャシー・タグナック・レクスフォードの指導に頼った。彼らはシリーズが具体化するにあたり指導を提供するためにイヌピアクの女性弁護士を招集した。

関連項目:

ラブランさんにとって、リアのあごに引かれた縦の線は、「彼女が自分自身をどのように見ているか、そして彼女にとって何が重要であるかについて個人的に非常に重要な意味を持っています」。 「しかし、彼女にとって、これらの人々、ケイラ、おばあちゃんとのつながりを感じ、自分には場所と目的があり、自分を気遣ってくれる人々がいると感じるのは、ただ素晴らしい方法でもあると思います。それはとても素晴らしいことだと思います」と付け加えた。彼女とのつながりの強い象徴です。」

リアの父親は何年も前に亡くなり、リアはダンバースに預けられました。 「彼らは彼らにとって唯一の家族なのです」とラブランさんは緊張した母娘の絆について語った。 「彼らの関係は、いつもお互いを恋しく思っている二人だと思います。彼らは常にまったく違うページにいるだけです。そして、彼らはお互いにたくさんの愛を持っていますが、それを言うことも、それを見ることもできないようです」お互いに。」

関連項目:

しかし、夫のピーター（フィン・ベネット）と息子のダーウィン（ザビエル・オスマンソン）と暮らすケイラの家では、リアは愛情を持って受け入れられ、顎に一時的に入れられたタトゥーを含め、イヌピアク族の伝統について教えられる。エピソード2でのインクを巡る口論について、ランベはケイラが祖母の世話を通じてイヌピアク文化に近い環境で育ったと指摘した。したがって、ダンヴァースさんにとって、「若者が再びつながり、成長するための安全な場所」を自宅に迎え入れ、この文化的伝統を積極的に拒否することは受け入れられません。 「ダンバースさんは家族やケイラ一般に対してだけでなく、イヌピアク族全体に対しても無礼だ」とランベさんは語った。 「それは非常に攻撃的であり、間違いなく両者の間のくさびをさらに悪化させるだけです。」

このシリーズには、ダンヴァースが白人の特権を利用して継娘をアニー・Kの運命から守ろうとしている感がある。エピソード3では、リアがタトゥーを拭き取り、ダンヴァーズがアニー・Kの死後の写真を見ている場面がカットされている。顎のタトゥー。しかし、この怖がりで近視眼的な保護アプローチは、別の意味でリアを失う危険を冒す可能性があります。 「リアは自分のコミュニティについて、そしてイヌピアクであることについて、たくさんのことを学んでいます」とラブランさんは説明した。 「彼女はまた、自分の思い通りに物事を理解してくれないこの白人の継母にも本当に苦しんでいます。」

『True Detective: Night Country』がイヌイットの表現における信頼性を目指してどのように取り組んだか

メキシコ人のショーランナー、イッサ・ロペスは、シーズン 4 でイヌイットのアーティスト、コンサルタント、アドバイザーと協力して制作しました。イヌピアクのアーティスト、サラ・ウェイレン＝ランアラスカ州エニスという架空の町の周囲にタトゥー、看板、落書きを作成するために持ち込まれました。プロデューサーのキャシー・タグナック・レクスフォードとダージュライ・ジョンソン王女は、イヌピアクの女性たちで構成される諮問委員会を結成し、製作について協議した。ロペスはまた、キャストに自分自身や自分の経験を役柄に反映するよう呼びかけました。

ラブランはロペスについて、「イッサはたくさんのスペースを作ってくれた。彼女はとても素晴らしい人だ…彼女は撮影が始まる前に時間を作って私と一緒に座り、リアについて真剣に話し合った。そして彼女はこう言った、『リアには絶対にそんなことは望んでいない』あなたが真実ではないと思うことを、私に知らせてください。そして、そのキャラクターに指紋を付けなければなりませんでした。」そうした指紋の中には、活動への情熱も含まれています。

「私は活動家の家族の出身です」とラブランさんは語った。 「私はミネアポリスの出身です。アメリカ・インディアン運動60年代に始まりました。そこで私は、先住民族が活動家であり、声を聞いてもらえるというこの伝統を尊重することに興奮を感じました。イッサはそのことに本当に興奮していて、協力して活動家と私自身の個人的な関係について話すことに本当に興味を持っているように感じました。」

ラブランは、イヌピアクのキャラクターを描く際のリソースとしてコンサルタントを評価しました。 「私にとって、たとえそれが先住民族の登場人物であっても、物語を伝える方法を知っていることを決して当然のこととは思わないことが、私にとって常にとても重要なのです」と彼女は語った。 「ダコタ族の人間として、私は常に敬意を払いたいと思っているようです。だから私はアラスカ先住民諮問委員会、プリンセスとタグナックに従うことを心掛け、私が伝える方法を彼らが導くためのスペースを確保しようと努めたのです」その話。」

カナダ出身のイヌイット俳優であるランベさんは、キャスト、コンサルタント、プロデューサーから生まれるコミュニティの感覚を楽しみました。 「一緒に仕事をしたり、話せたり、共感したりつながったりすることができて、とても楽しかったです」と彼女は語った。 「理解にはある程度のレベルがあって、先住民性そして共感と思いやり。それは先住民映画における本当に美しいことです。私自身もイヌクなので、溝を埋めるのはそれほど難しいことではありませんでした。」しかし、「イヌクとイヌピアクであることは必ずしも同じではありません。プリンセスとタグナック、そして祖母を演じたヌターク（ドリーン・ヌターク・シモンズ）がセットで会話できて、その点で共通点を見つけることができたのは本当に素晴らしいことだった。」

ラブランもまた、この撮影現場のコミュニティに受け入れられていると感じ、「アンナがいてくれてとても感謝しています。彼女は私の北極の親戚のようなものです。[番組]を通して新しい家族を手に入れたように感じましたし、北方の親戚たちへの新たな感謝を感じました」と付け加えた。 。」

イザベラ・スター・ラブランとアンナ・ランベ、ジョディ・フォスターとの仕事について語る

スターがちりばめられ、高く評価されているこのシリーズの新シーズンを、寒いアイスランドでのロケで撮影する際の難しさについて尋ねると、ラブランはこう答えた。そこに行けば、彼らはすぐに私を再キャストするでしょう。それは私の内なる独り言でした。だから、そのすべてが恐ろしいものでした。」しかし、最終的に画面上の家族と対面したとき、彼女の不安は和らぎました。

「アンナやみんなに会ったら、すぐにリラックスできました」とラブランさんは振り返る。 「ジョディ・フォスターの相手役を演じるのが怖かったんです。それは、私が自分に持っているとは思っていなかったものでした。そして、ちょうどジョディとのシーンをやり始めると、『ああ、彼女は素晴らしくてクールだ』という感じです」とても楽しいですよ。」 （番組制作における課題の）多くは人生よりも大きなものに感じられたが、実際にそれをやってみると、『まあ、それは可能だ』という感じだ。」

ランベもまた、アメリカを代表する女優の相手役を演じることに緊張していたと告白した。ジョディが提案した遠足は彼女を安心させるのに役立ちました。 「ジョディが私たちに木を植えるよう企画してくれました」とランベさんは説明した。 「そして、『大丈夫、ここは本当に寒いし、みんなとても寛容で親切だよ』って感じだった」

この経験から、ランベはキャストとスタッフがどのように「お互いに寄り添う」ことができたかを確認し、「すべてがとても美しい経験でした。そして、何度も何度もそれができたらいいのにと思います」と付け加えた。最初の10分間は怖かったですが、残りは順風満帆でした。」

真の探偵HBO/Max で日曜の夜 9 時 (ET/PT) に放送されます。