Chinese travellers are cutting up their United Mileage cards in anger

ああ、少年よ。ユナイテッド航空は、中国版ツイッターである微博（ウェイボー）でトレンドになっているが、それはきれいなものではない。

月曜日、ユナイテッド航空はシカゴ発ルイビル行きの便からアジア人男性を強制降ろした。で不穏な映像, 保安スタッフが乗客と格闘する様子が見られ、乗客は座席から降ろされ、口から血を流しながら通路に引きずり出された。

この事件は火曜日、微博で #Unitedforcespassengeroffplane# 、つまり「飛行機から降りた連合軍乗客」というハッシュタグが付けられ、トップになった。

1 億 8,000 万人を超えるユーザーがこのトレンドのトピックに関心を持ち、合計 890,000 件のコメントを投稿しました。

中国の怒りは、同機の乗客タイラー・ブリッジズ氏のメディアの引用から来ているようだ。

「彼は多かれ少なかれ、『私が選ばれたのは中国人だからだ』と言っていた」とブリッジズ氏は語った。のワシントンポスト。

ユナイテッド航空は、下機に選ばれた4人の乗客は無作為に選ばれたと発表した。この男性が人種を理由に選ばれたという告発も否定されている。

それにもかかわらず、この翻訳されたコメントは微博上で新たな怒りを引き起こし、そこで人々は航空会社をボイコットし、会員カードを切り裂いている。

このネチズンは、「ボイコットは私から始まります」と述べています。

SeanHasToStudyMore: 「公式の返答はとても恩着せがましく感じます。マイレージカードをキャンセルしました。@StarAlliance @UnitedAirlines」

dee__W: 「もうたくさんだ。今がその時だ。UA の飛行機に乗るくらいなら、もっとお金を払ってもいいよ。」

米国在住のTravellingKidさん：「私の目の前でこんなことが起こったなんて信じられません。友達はすぐにユナイテッド航空のカードをキャンセルしました。」

人種に関する議論も盛り上がった。

中国生まれのコメディアンであるジョー・ウォンは、「この乗客にぜひ『いいね！』を送りたい。多くの中国人は差別されていると感じているが、面目を失うのが怖いのでそれを大声で言わない。西側の主流メディアと国民は、アジア人に対する人種差別が問題であるかのように感じていません。」

TheWindBlows: 「医師が中国人でなければ、私は何も言えなかったかもしれません...どこの出身であっても、中国人であれば、私たちの運命はつながっています。私たちは自分たちの未来のために戦わなければなりません!」

MeiMeidiShouZi: 「本当に腹が立っています。こんなにたくさんの人がいるのに、なぜ翌日仕事をしなければならない69歳の中国人医師を下船させるのでしょう？そしてあなたは彼を殴り、引きずり出します...ショックです。そしてあなたのコンピューターはただ単にそれでたまたまアジア人を選んだの？それは疑わしいよ！」

DuanLiao: 「彼は日本人だと思います。」 AquariusZhuDaKe: 「国籍に関係なく、航空会社として、これは乗客の扱い方ではありません。」

____RRRRRRRR: 「これはアジア人の人権に対する攻撃です。この男が攻撃されるのをまだ待機して見ていられますか?」

中国は同社にとって重要な市場である。ユナイテッド航空は、上海、北京、成都などの都市への米中直行便を数便運航しています。香港－サンフランシスコ線に新たな航空機を指定した3月上旬、そして「他のどの航空会社よりも多くの米中直行便を、そして中国のより多くの都市へ」運航していると主張している。