カイロ - エジプトの裁判所は土曜日、ホスニ・ムバラク元大統領に対する約30年にわたる統治を終わらせた2011年の暴動で数百人の抗議者を殺害したことに関連した殺人罪を、事件の専門性により「容認できない」として却下した。
この判決は、約4年前にアラブの春に触発された暴動の先頭に立った若い活動家たちにとって、また大きな挫折を意味する――彼らの多くは現在投獄されているか、政界から身を引いている。これにより、ムバラクの独裁国家は、元軍司令官アブドルファッタハ・エル・シシ新大統領によって率いられているとはいえ、依然として存続しているという認識が強まる可能性が高い。
土曜日の評決により、ムバラク氏と2人の息子、治安部長、治安司令官6名全員が無罪となり、再審が終了した。ムバラク大統領の長年の友人で、欠席裁判で裁判にかけられた裕福な実業家フセイン・サレム氏も無罪となった。
86歳のムバラク氏は、かつての後継者である息子のアラー氏とガマル氏とともに起訴された汚職容疑でも、時効を超えて無罪となった。この事件には、紅海のリゾートにある高級ヴィラをセーラムから大幅に割引された価格で購入したことが含まれており、検察はこれが贈収賄にあたると主張していた。二人の息子はインサイダー取引の罪で別の裁判を受けることになる。
すべての判決に対しては上訴することができる。
2014年11月29日土曜日、エジプトのカイロで、同国の追放されたホスニ・ムバラク大統領に対する判決事件の国営テレビ放送を視聴するために紅茶店に集まるエジプト人たち。 クレジット: アハメド・アブド・エル・グワド、エル・ショルーク新聞
ムバラク氏は５月に有罪判決を受けた汚職容疑で３年の懲役刑で服役中のため、今後釈放されるかどうかは現時点では不明だ。彼は2011年4月から拘留されているが、過去3年半が服役期間とみなされるかどうかは不明である。
「貧しい人々に正義はない」と、暴動中に地中海の港湾都市アレクサンドリアで息子のムハンマドが射殺されたラマダン・アハメッド氏は語った。 「これがムバラクの法則だ！」
18日間の暴動では900人近くの抗議者が殺害され、ムバラク大統領が2月11日に退陣し軍に権力を移譲したことで終結した。しかし、この裁判では、起訴状に名前が挙げられている239人の抗議参加者の殺害のみが争われていた。
2014年11月29日土曜日、カイロ郊外の警察学校前で元エジプト大統領の裁判の評決を聞いて反応する反ホスニ・ムバラクデモ参加者。 クレジット: Ahmed Abd El-Latif、El Shorouk 新聞
抗議活動の初期は、デモ参加者と警察および政府支持者との間の激しい市街戦が特徴であった。車両が群衆に突っ込み、カイロのタハリール広場に集まったデモ参加者にレンガや石が建物の屋上から投げつけられた。ある時点では、ラクダや馬に乗った男たちが広場に駆け込み、警棒や鞭で抗議参加者を殴りつけた。
2011年以来、この殺人事件に関連して裁判にかけられた約170人の警察官と治安当局者は、証拠不十分または正当防衛の行為が認められたために無罪となっている。中には短い執行猶予付きの判決を受けた人もいた。
アラブの春の反乱から4年が経った今も、無許可の抗議活動には厳しい懲役刑が科せられ、多くの人々が自分たちの安全に不安を抱いているエジプトでは、土曜日の決定に対し、当初の反応はほとんど穏やかだった。
2011年の暴動発祥の地であるタハリール広場付近では、約2,000人の若者が判決に抗議した。広場は土曜日に軍人と警察によって閉鎖されたが、イスラム主義者の暴力的な抗議活動への広範な懸念にもかかわらず、1日早く開放された。彼らは、元長官アブドルファッタハ・エル・シシ氏が現在大統領となっている軍に反対するシュプレヒコールを上げた。
「国民は政権を打倒したいのだ！」彼らは、18日間の反ムバラク蜂起の主要なスローガンの一つを使って叫んだ。
夕方、禁止されているムスリム同胞団の支持者らが抗議活動に参加したことを受け、警察は放水銃と催涙ガスを発射して集会を解散させ、参加者を脇道に追いやった。内務省の声明によると、同胞団の支持者らは治安部隊に石を投げつけ、デモ参加者らと交戦した。
治安部隊が催涙ガスを使って進入し、騒乱を引き起こした。実弾の音が聞こえ、火炎瓶が投げられるのが見えました。#カイロ
— オーラ・ゲリン (@OrlaGuerin)2014 年 11 月 29 日
警察は数秒間放水し、その後催涙ガス弾の発射を開始した。群衆はパニックになって逃げ出す。
— シャリフ・クドゥス (@sharifkouddous)2014 年 11 月 29 日
治安当局者らは記者団に状況を説明する権限がなかったため匿名を条件に、警察は２９人を逮捕したと述べた。
この解散は、決定後にムバラクがナイル川沿いの軍病院の仮住まいに戻った際に歓喜の声を上げて出迎えたのとは対照的だった。その後、彼は病院の窓から支持者たちに意気揚々と手を振り返した。
テレビのインタビュアーが彼に電話で連絡し、抗議活動参加者の殺害を命令したかどうか尋ねた。
ムバラク氏は「私は何もしていない」と答えた。
ムバラク氏がインタビューで自分は何も悪いことはしておらず、過去10年間の統治は素晴らしかったと判決後、国民は電話を手に入れたhttps://t.co/RQWvdir9qs
— サメール・アル・アトラッシュ (@SameralAtrush)2014 年 11 月 29 日
ムバラク氏は2012年にデモ参加者殺害に関連した罪で有罪判決を受け、終身刑を言い渡されたが、翌年の上告審で判決は覆された。
彼は健康不良のために病院に拘留されて以来、ほぼすべての時間を過ごしてきた。土曜日、彼は担架に乗せられて被告人の檻に連行された。彼は黒眼鏡をかけて、紺色のネクタイを締め、それと同じカーディガンを着ていました。
マフムード・アル・ラシディ裁判長は、告訴の却下はムバラク氏の29年間の統治後期の汚職と「弱さ」を赦すものではないと述べ、2011年の暴動を賞賛し、その目標は自由、パン、社会正義であると述べた。 — 合法的でした。
アル・ラシディ氏は、ムバラク氏も他の人間と同じように時折過ちを犯し、高齢であるため刑事裁判を受けずに済んだはずだと示唆したと述べた。同氏はまた、ムバラク氏の長年の公職勤務と、ムバラク氏の後継者であるイスラム主義者のムハンマド・ムルシ氏の追放を受けて「憲法上の正統性」が確保されたことにも言及した。
2014年11月29日土曜日、エジプトのカイロにあるマーディ軍事病院でホスニ・ムバラク元エジプト大統領の判決を聞きながら抱き合う支持者たち。 クレジット：
ムバラク氏は職業軍人パイロットで、1973年のエジプト最後の対イスラエル戦争では空軍を率いた。1970年代半ばに副大統領に就任し、アンワル・サダト暗殺後の1981年に最高位の職に就任した。
「彼が高齢になった後、彼に賛成するか反対する判決を下すかどうかは、歴史と、彼の統治について質問する裁判官の中の裁判官、義人、正義（神）に委ねられるだろう」と判事は述べた。
裁判官が土曜日の45分間の審理に出席した者に対し、審理を中断した場合は投獄すると脅迫したため、判決に対する反応は鈍かった。公判が閉廷されると、法廷は歓声と拍手に包まれた。
ムバラク氏の後継者であるイスラム主義者モルシ氏も拘束されており、抗議活動参加者の殺害に関連するものも含め、多数の容疑で起訴されており、死刑判決が下される可能性がある。同氏は2012年のエジプト初の民主大統領選挙で当選したが、1年後、辞任を求める大規模な抗議活動のさなか、エル・シシ氏によって打倒された。
それ以来、政府はモルシ氏のムスリム同胞団やその他の支持者に対する徹底的な弾圧を開始し、数百人を殺害、数千人を投獄した。また、1年前に制定された街頭抗議活動を規制する厳格な法律に違反したとして、2011年の蜂起の指導者の一部を含む多数の世俗活動家を投獄した。
Mashable による追加レポート