マリオ・クオモ元ニューヨーク州知事木曜日に82歳で死去、おそらく最もよく知られているのは、下層および中流階級のアメリカ人の窮状を無視したとして当時のロナルド・レーガン大統領を批判した1984年の演説である。
「私たちはアメリカ国民に私たちの『二都市の物語』を聞かせなければなりません」と、当時のニューヨーク州知事クオモは、1984年にサンフランシスコで開催された民主党全国大会で群衆の代表者に語った。 「私たちは、2つの都市に妥協する必要はない、分割不可能な1つの都市を持ち、そこに住むすべての人々のために輝くことができることを彼らに説得しなければなりません。」
1984年7月17日、サンフランシスコで開催された民主党全国大会の開会式での基調演説中、両手で親指を立てるジェスチャーをするニューヨーク州知事マリオ・クオモ。 クレジット: ファイル
この演説でクオモ氏は当時アメリカでよく知られた名前となり、民主党は彼が大統領に立候補することを期待した。結局クオモ氏は逃げないことを決めた代わりに、ニューヨークの身近な予算問題に焦点を当てることを選択しました。
元ニューヨーク州知事の死去を受け、バラク・オバマ大統領は木曜日に発表した声明で、クオモ氏を「進歩的価値観の断固とした擁護者であり、寛容、包容性、公平性、尊厳、機会を求めるひるむことのない声」と称した。
オバマ大統領は、「彼自身の物語は、アメリカ人として、私たちは一つの国民として結ばれているということを教えてくれた。そして、我が国の成功は、幸運な一部の人だけではなく、私たち全員の成功にかかっているのだ」と述べた。
これは1984年のあの有名な演説でクオモ氏が導入したテーマであり、多くの民主党員が今でも維持しようとしているテーマだ。
以下のスピーチ全文を読んでください。
ありがとう。
偉大なエンパイア・ステートとニューヨークの家族全員を代表して、この大会で演説できるという大きな特権に感謝したいと思います。物語や詩、そして素敵だが曖昧なレトリックを扱いたいという誘惑については省略させてください。その代わりに、この貴重な機会を利用して、この選挙を決定づけるはずであり、アメリカ国民にとって不可欠であることを誰もが知っている問題に直ちに取り組むことにさせてください。
10日前、レーガン大統領は、この国には最近うまくやっているように見える人もいるが、自分自身や家族、将来について不幸で、心配している人もいると認めた。大統領はその恐怖は理解できないと述べた。 「なんと、この国は丘の上にある輝く街だ」と彼は言いました。そして大統領は正しい。多くの意味で、私たちは丘の上にある輝く街です。
しかし、厳しい真実は、誰もがこの街の素晴らしさと栄光を共有しているわけではないということです。おそらく大統領がホワイトハウスの柱廊玄関や牧場のベランダから眺めているのは、誰もが元気に過ごしているように見える、輝く街だけだろう。しかし、別の都市があります。輝く街には別の部分もあります。住宅ローンを払えない人もいるし、ほとんどの若者は住宅ローンを支払う余裕がないという部分。そこでは学生には必要な教育を受ける余裕がなく、中産階級の親たちは子供たちに抱く夢が消え去るのを眺めている。
市内のこの地域では、これまで以上に貧しい人が増え、困っている家族が増え、助けが必要なのに助けが見つからない人が増えています。さらに悪いことに、そこの家の地下室で震える高齢者がいます。そして、街の路上、側溝の中で、輝きが見えない場所で眠っている人々がいます。ゲットーでは、仕事も教育もなく、毎日何千人もの若者が麻薬売人に命を捧げています。大統領、あなたが見ていない顔や、あなたが輝いている街であなたが訪れない場所には絶望があります。
実際、大統領、これは国家です。大統領、この国家は単なる「丘の上に輝く都市」ではなく、「二都市の物語」であることを知っておくべきです。
たぶん、たぶん、大統領、もっといくつかの場所を訪れたら。おそらく、アパラチアに行ったら、まだ小屋に住んでいる人たちがいます。おそらく、ラッカワナに行ったら、何千人もの失業中の鉄鋼労働者が、なぜ外国製鉄に補助金を出したのかと不思議に思っているかもしれない。たぶん — たぶん、大統領、もしあなたがシカゴの避難所に立ち寄り、そこにいるホームレスの人々と話をしたら。おそらく、大統領、もしあなたが、億万長者の減税や、私たちには使えないミサイルの資金が必要だという理由で、子供たちを養うのに必要な援助を拒否された女性に頼んだとしたら。
たぶん — たぶん、大統領。しかし、残念ながらそうではありません。なぜなら、真実は、皆さん、これが私たちがそのように警告されていた方法だからです。レーガン大統領は当初から、ある種の社会ダーウィニズムを信じていると語った。適者生存。 「政府はすべてを行うことはできない」と私たちは言われたので、政府は強い者の世話をすることに落ち着いて、経済的野心と慈善活動が残りをやってくれることを期待するべきです。金持ちをさらに金持ちにすれば、中流階級や中流階級になろうと必死に努力している人々にとっては、テーブルから落ちるもので十分だろう。
ご存知のように、フーバーがそれを試みたとき、共和党はそれを「トリクルダウン」と呼びました。今ではそれを「サプライサイド」と呼んでいます。しかし、恵まれた地域に住むことができる幸運な比較的少数の人々にとっては、同じように輝く街です。しかし、排除された人々、締め出された人々は、その街のきらめく塔を遠くから見つめることしかできない。
昔の話です。それは私たちの歴史と同じくらい古いものです。民主党と共和党の違いは常に勇気と自信で測られてきた。共和党 — 共和党は、高齢者、若者、弱者の一部が道端に取り残されない限り、ワゴン列車は辺境に到達できないと信じている。 「強い者」――「強い者が土地を継ぐ」と彼らは言う。
私たち民主党は別のものを信じています。私たち民主主義者は、家族全員が無傷で最後までやり遂げることができると信じており、それは一度ではありません。フランクリン・ルーズベルトが車椅子から立ち上がって、この国を跋扈するワゴン車から教育、住宅、平和の新たな境地へと引き上げて以来。家族全員が乗船し、その家族を拡大し拡大するために常に手を差し伸べています。途中で彼らをワゴンに持ち上げます。黒人やヒスパニック、あらゆる民族グループの人々、ネイティブアメリカンなど、家族を築き、アメリカのわずかなシェアを獲得しようと奮闘しているすべての人々。 50年近くにわたり、私たちはそれらすべてを新たなレベルの快適さ、安全性、尊厳、さらには豊かさへと導きました。そして、このことを忘れないでください。今日この部屋にいる私たちの中には、この国がそのような自信を持っていたからこそここにいる人もいます。そしてそれを忘れるのは間違いです。
そこで私たちは、自分たちがどこから来たのかを思い出し、自分たちと子供たちの未来を主張するためにこの大会に出席しています。今日、この国を恐慌、ファシズム、人種差別、汚職から救ってきた偉大な民主党が、再びそれを行うよう求められている――今度は国を混乱と分裂から、最終的には財政破綻の脅威から救うために、そして何よりも核によるホロコーストの恐怖から。
それは簡単なことではありません。モー・ウダルの言う通り、それは簡単なことではありません。そして成功するためには、相手の洗練された魅力的なレトリックに対して、より説得力のある合理性と合理性で答えなければなりません。
私たちはこの訴訟を本案で勝たなければなりません。私たちはアメリカ国民に、きらびやかなものを超えて、ショーマンシップを超えて現実、物事の厳しい本質に目を向けさせなければなりません。そして、私たちはそれを、良いように聞こえるスピーチで行うのではなく、良くて健全なスピーチで行うつもりです。人々を立ち上がらせるようなスピーチではなく、人々を正気に戻すようなスピーチが大切です。私たちは作らなければなりません—私たちはアメリカ国民に私たちの「二都市の物語」を聞かせなければなりません。私たちは、2 つの都市に妥協する必要はなく、分割不可能な 1 つの都市を持ち、そこに住むすべての人々のために輝くことができることを彼らに説得しなければなりません。
さて、この大会から出てくるものが議論の声の宝庫であるならば、私たちにはそれを行う機会はありません。もしそれが選挙運動全体を通じて聞こえ、四方八方から反体制派の声が聞こえれば、私たちはメッセージを伝える機会がなくなるだろう。成功するためには、私たちは個人の利益の小さな部分を放棄し、私たち全員が同時に、快適に、誇らしげに声を上げて立つことができるプラットフォームを構築する必要があります。私たちには必要だ — 私たち全員が同意できるプラットフォームが必要だ。そうすれば、マディソン街の気の利いたコマーシャルも、いくら温和な雰囲気も、武道音楽も必要ないほど明確で命令的な論理を国民が合唱して聞くことができる。真実の音を消すことができるでしょう。
そして私たち民主党は団結しなければなりません。私たち民主党員は、全国民が団結できるように団結しなければなりません。なぜなら、共和党がこの国を一つにまとめるつもりはないからです。彼らの政策は国民を幸運な者と落ちこぼれ、王族と烏合の衆に分断する。共和党はこの分裂を勝利として扱うことに前向きだ。彼らはこの国を半分に、一時的に裕福になった国と以前より悪くなった国に分け、それを分断回復と呼ぶだろう。
さて、私たちはそうすべきではありません。統一のプロセスが困難で、時には骨が折れることさえあるとしても、当惑したり、落胆したり、悔しがったりするべきではありません。他のどの政党とも異なり、私たちはあらゆる肌の色、あらゆる信条、あらゆる指向、あらゆる経済階級の男女を受け入れていることを忘れないでください。私たちの家族には、ニューヨーク州エセックス郡の極貧の人々から、国の両端のゴールドコーストの啓発された富裕層まで、あらゆる人々が集まっています。そしてその中間には、私たちの有権者の中心である中流階級があり、心配のないほど裕福ではないが、生活保護を受けるほど貧しくもない人々です。中流階級――精神科医が誕生と永遠の間を埋める便利な方法だと告げたからではなく、生計を立てるために働く人々だ。ホワイトカラーとブルーカラー。若い専門家たち。中小企業に勤める男女は、自分の価値を証明するために必要な資本と契約を切望しています。
私たちはまだ主流に加わっていない少数派の人々を代弁します。私たちは、アメリカという壮大なモザイクに自分たちの文化を加えたいと願う民族の代弁者です。私たちは言います—私たちは、この国が「平等に対して罪を犯してはならない」という単純な規則を政府の戒めに刻むことを拒否していることに憤慨している女性たちを代弁します—それはとても単純な規則です—言おうと思っていましたが、あえて言わなかったのかもしれませんが、私は言いました。意思。これは 3 文字で綴れるほど単純な戒めです: ERA
私たちは話します — 私たちは教育と未来を求める若者を代弁します。私たちは高齢者の代弁者です。私たちは、自分たちの唯一の安全である社会保障が脅かされているという考えに怯えている高齢者の代弁者です。私たちは、貪欲や愚かさから環境を守るために戦っている何百万もの人々の論理を代弁しています。そして私たちは、核によるホロコーストの可能性を敵と議論しようとする知的な試みを拒否するマッチョな不屈の精神から、私たちの存在そのものを守るために戦っている理性的な人々を代弁しています。彼らは拒否します。彼らは、雲を突き破るほど高くミサイルを積み上げることができ、その光景を見て敵を怖がらせて服従させることができると信じているため、拒否している。
今、私たちは民主党としてこの多様性を誇りに思っています。感謝しています。来月ダラスで共和党がやるような、マネキンの代表者を大会会場に立たせて、それを実現する必要はない。しかし、私たちはこの多様性を誇りに思っている一方で、その代償を払っています。私たちが代表するさまざまな人々は、さまざまな視点を持っています。そして時には競争したり、議論したり、口論したりすることもあります。それが私たちの予備選挙のすべてでした。しかし、予備選は終わり、ここで候補者と綱領を決めたら、武器を取り合ってこの選挙運動に共に取り組む時が来ました。
この合意を形成するために自分自身の違いのほんの一部を脇に置くインスピレーションがさらに必要な場合、あなたがしなければならないことは、分断と甘やかしという共和党の政策が 1980 年以来この国に何をしてきたかを振り返ることだけです。は、4年前に交わした約束を果たしたかどうかについて、アメリカ国民に判断するよう求めた。私は民主党として、その挑戦を受け入れるべきだと信じています。そして少しの間、彼が何を言い、何をしたかを考えてみましょう。
インフレ — インフレは 1980 年以来低下していますが、大統領が約束した供給側の奇跡のせいではありません。インフレは昔ながらの方法で引き下げられました。1932 年以来最悪の不況により、ではどうすればよいでしょうか。その方法でインフレを引き下げることもできたはずです。彼はどうやってそれをしたのでしょうか？倒産件数は5万5000件。 2年間にわたる大量の失業。 20万人の農民と牧場主が土地を追われた。ホームレスの増加 — 1932 年の大恐慌以来、どの時期よりもホームレスの増加。この非常に豊かな世界、アメリカ合衆国では、より飢えている人が増えています。さらに貧しいが、そのほとんどが女性だ。そして — そして彼はもう一つ、私たちの将来を脅かす2,000億ドル近い赤字を支払ったのです。
今、私たちはアメリカ国民にこの赤字を理解してもらわなければなりません、なぜなら彼らは理解していないからです。大統領の財政赤字は、1983年までに予算を均衡させるという1980年の大統領の約束を直接的かつ劇的に否定するものである。その規模はどれくらいだろうか?この赤字は宇宙史上最大である。それは — カーター大統領の前回の予算では、赤字がこの赤字の 3 分の 1 未満でした。大統領自身の財政顧問によれば、この赤字は「見渡す限り」年間3000億ドルに達する可能性があるという。そして、皆さん、これは非常に多額の借金です。これは、私たちが毎年個人所得税から徴収するお金のほぼ半分が利息の支払いのみに費やされることになります。それは私たちの子供たちの将来を賭けた住宅ローンであり、苦痛を伴ってのみ支払うことができ、この国を崩壊させる可能性があります。
私の言葉を真に受けないでください。私は民主党員です。ウォール街の共和党投資銀行家たちに、この回復が永続する可能性はどのくらいあると思うか尋ねてください。ほら、もし彼らが恥ずかしくて真実を言えないなら、大統領の財政赤字に愕然とし、恐怖を感じていると言うだろう。歪んだドル価値によって植民地時代の状態に戻ってしまった今、私たちの経済についてどう思うか彼らに尋ねてください。現在は農産物を輸出し、工業製品を輸入しています。共和党の投資銀行家たちに、1年後の金利がどのくらいになると予想しているかを聞いてみましょう。そして、彼らに尋ねてみてください - 彼らがあなたに真実を話す勇気があるなら - あなたは彼らから、財政赤字のせいで今から1年後のインフレ率をどのように予測しているかを学ぶでしょう。
さて、この赤字の問題がどれほど重要であるか。実際に考えてみましょう。1980 年に共和党候補者が、いわゆる景気回復の費用を倒産、失業、ホームレスの増加、飢餓の増加、最大の政府債務で賄うつもりだとアメリカ国民に語っていたとしたら、どんなチャンスがあったでしょうか。人類に知られている？もし1980年に彼が有権者にその真実を告げていたら、アメリカの有権者は投票日に彼のローン証明書に署名しただろうか?もちろん違います！それは偽りの口実のもとに勝利した選挙だった。煙と鏡と幻想で勝利したのです。そして、それが今の私たちにとっても同様の回復です。
しかし、外交政策についてはどうでしょうか？彼らは、私たちと全世界をより安全にするだろうと言いました。彼らはそう言っています。史上最大の国防予算を創設し、今や彼らですら過大であると認めているが、それは核軍拡競争を熱狂的なまでにエスカレートさせることによってである。扇動的なレトリックによって。敵と和平について話し合うことを拒否することによって。誰も見つけることも説明することもできない計画と政策を求めてレバノンで279人の若いアメリカ人が命を落とした。
私たちは修道女を殺害するラテンアメリカ政府に資金を提供し、それについて嘘をつきます。私たちは、唯一の真の友人である中東における唯一の民主主義国家、つまり私たちの血肉の同盟国であるイスラエル国家を支援することにあまり熱心ではありませんでした。私たちの ― 私たちの政策 ― 私たちの外交政策は、運がよければ、どこにもつながらない軍拡競争へのヒステリックな取り組み以外に、本当の方向性を持たずに漂流しています。そうしないと、破産や戦争につながる可能性があります。
もちろん守備もしっかりしなければなりません！もちろん民主党は強力な擁護を支持している。もちろん民主党は、立ち上がって戦わなければならない場合もあると信じている。そして、私たちはそうしました。私たちの何千人もが、命をかけて自由を手に入れてきました。しかし、この国が最高の状態にあるときはいつでも、私たちの目的は明確でした。今はそうではありません。今、私たちの同盟者も敵と同じように混乱しています。今、私たちは友人たちに対しても、自分たちの理想に対しても、人権に対しても、拒否者たちに対しても、サハロフに対しても、ツツ司教や南アフリカで自由を求めて闘っている他の人々に対しても、真のコミットメントを持っていない。
私たちはここ数年、自分たちが支払える以上の支出をしてきました。私たちは胸を張って大胆なスピーチをしてきました。しかし、私たちはレバノンで279人の若いアメリカ人を失い、私たちはワシントンで土のうの中で暮らしています。私たちがより安全で、より強く、より優れているとどうして言えるでしょうか？
それが共和党の記録だ。その悲惨な品質がアメリカ国民に十分に理解されていないのは、大統領の愛想の良さと、一部の人々がセールスマンと製品を切り離すことができなかったせいだとしか考えられません。
そして、今、今、それは私たち次第です。さて、アメリカに対して主張するかどうかは、あなたと私にかかっているのです。そして、大統領がこれまで行ってきたことに満足していないのであれば、もし大統領がさらに4年間、その過激な性癖を抑制されずに放っておかれたら、それがどれほど悪いことになるかを考えるべきであることをアメリカ国民に思い出させたい。抑制されない。
さて、もし 7 月なら、7 月にアン・ゴーサッチ・バーフォードが戻ってくるとしたら、12 月には何が期待できるでしょうか?どこへ — あと 4 年もあればどこへ行くのでしょうか?あと 4 年もあればどこへ行くでしょうか?赤字はどれくらい大きくなるでしょうか？この財政赤字を抑えるために、苦境にある中産階級と貧困層のためのプログラムの削減をどれだけ深くするのか。金利はどれくらい高くなりますか？酸性雨がどれだけ私たちの森林を破壊し、私たちの湖を汚すのでしょうか？
そして、紳士淑女の皆さん、これを考えてください—国はこれを考えなければなりません：私たちはどのような最高裁判所を持つことになるでしょうか？
私たちは、政府が人々の宗教と道徳を義務化すると信じている人物によって、どのような法廷と国が形成されるのかを自問しなければなりません。木が環境を汚染していると信じている男。人々に対する差別を禁止する法律は行き過ぎである、と信じる男。社会保障とメディケイド、障害者支援を脅かす男。ミサイルをどれくらいの高さに積み上げますか？私たちと敵との間の溝はどれほど深くなるでしょうか?そして紳士淑女の皆さん、あと4年も経てばアメリカ国民の精神はさらに卑劣になるでしょうか？今回の選挙は過去４年間の実績を測る選挙となる。しかしそれ以上に、私たちがどのような人間になりたいのかという質問に答えてくれます。
私たち民主党にはまだ夢があります。私たちはまだこの国の未来を信じています。これが質問に対する私たちの答えです。これが私たちの信条です。
私たちは必要な政府だけを信じていますが、必要なすべての政府を主張します。
私たちは、公平性と合理性、レッテルを超えた合理性を特徴とし、できないと分かっていることを歪曲したり約束したりしない政府を信じています。
私たちは、「愛」や「思いやり」といった言葉を使えるほど強力で、私たちの崇高な願望を実際的な現実に変えることができるほど賢い政府を信じています。
私たちは才能のある人を奨励することを信じていますが、適者生存は進化の過程をうまく説明するものかもしれませんが、人間の政府はそれ自体をより高いレベルに高める必要があると信じています。
私たち — 私たちの — 私たちの政府 — 私たちの政府は、偶然、または私たちが十分に理解していない知恵によって残されたギャップを埋めることができるレベルまで上昇することができるはずです。私たちはダーウィンが作った法律よりも、この大都市の守護者であり「世界で最も誠実な民主党員」と呼ばれるアッシジの聖フランシスコが作った法律を望んでいます。
私たちは、民主党員として、私たちの社会と同じように恵まれた社会、破壊手段に数兆ドルを費やすことができる世界史上最も裕福な民主主義社会は、中産階級の苦闘を支援できるはずだと信じています。できる人全員が仕事を見つけられ、食卓に座ることができ、ホームレスのための避難所が得られ、高齢者や病人の世話ができ、貧しい人々に希望が与えられるようになります。そして私たちは、命は死よりも優れているので、平和は戦争よりも優れているという単純な真実を確認するためだけに、核拡散のまったくの狂気と核凍結の必要性をできる限り声高に宣言します。
私たちは確固たる信念を持っています — 私たちは確固たる、しかし公正な法と秩序を信じています。
私たちは労働組合運動を誇りを持って信じています。
私たちは信じています - 私たちは信じています - 私たちは人々のプライバシーと政府による公開性を信じています。
私たちは公民権と人権を信じています。
私たちはただ一つのことを信じています — 私たちは、家族、相互主義、国民の利益のための利益と負担の分かち合いという、適切な政府のあるべき姿について、ほとんどの教科書や私が書けるどの演説よりもよく説明しているたった一つの基本的な考え方を信じています。人種、性別、地理、政治的所属に関係なく、合理的に、正直に、公平に、お互いの痛みを感じ、祝福を分かち合います。
私たちは、問題の核心では私たちがお互いに結びついていること、ダルースの退職した学校教師の問題は私たち自身の問題であることを認識し、アメリカの家族にならなければならないと信じています。子どもの未来、バッファローの子どもの未来は私たちの未来だということ。ボストンの障害のある男性が生き残り、まともに暮らすための闘いは私たちの闘いであるということ。リトルロックの女性の飢えは私たちの飢えだということ。痛みを避けるために合理的にできることをどこかで提供できなかったことが、私たちの失敗であるということ。
さて、50 年間、私たち民主党は、伝統的な民主党の原則を固定の標識として使用し、方向性と目的を与えながら、常に革新し、新しい現実に適応しながら、子供たちのためにより良い未来を創造してきました。トルーマンのNATOとGI権利章典。ケネディの賢明な税制優遇措置と進歩のための同盟。ジョンソンの公民権。カーターの人権と、ほぼ奇跡的なキャンプ・デービッド和平協定。
民主党はやった――民主党はやったし、民主党はまたやれる。私たちは赤字に対処しながら未来を築くことができます。私たちの原則に基づく 50 年間の進歩は、過去 4 年間の停滞のような犠牲を払うことは決してないということを忘れないでください。そして私たちは、国の家族全員が貢献し、民間部門とのパートナーシップを構築し、子供たちに食事を与え、国民の世話に必要なものを奪うことなく健全な防衛手段を提供することで、犠牲を分かち合うことで賢明に財政赤字に対処することができます。常識と思いやりを結びつけることで、私たちは現在のすべての若者に備えられる未来を手に入れることができます。
1980 年まで 50 年近くにわたってそれを行ってきたので、私たちはそれができることを知っています。そして、私たちが忘れなければ、この国全体がこれらの進歩的な原則によって利益を得てきたことを忘れなければ、もう一度それを行うことができます。彼らは世代を中産階級以上に引き上げるのに貢献した。彼らは私たちに、働き、大学に通い、家族を養い、家を持ち、老後の安全を確保し、その前に私たち自身の親が夢見ることもできなかった高みに到達するチャンスを与えてくれたことを。
尊厳を持って生きるための闘い、それが輝く街の本当の物語です。そして、これは私が本で読んだことも、教室で学んだこともない話です。皆さんの多くと同じように、私もそれを見て、生きてきました。両手に分厚いタコができた小柄な男性が、1日15時間も16時間も働いているのを見ました。私は一度、文字通り足の裏から血を流している彼を見たことがあります。この男は教育も受けず、孤独で、言葉も話せずにここにやって来ました。彼は、彼の模範的な雄弁さによって、信仰と努力について私が知る必要があるすべてを教えてくれました。私は父から我が国の民主主義について学びました。そして私はお互いに対する義務について彼と母から学びました。彼らが求めたのは、働く機会と、子供たちのために世界をより良くすることだけであり、自分たちを守ることができない瞬間に守られることを求めたのです。この国とこの国の政府が彼らのためにそれをしたのです。
そして、彼らは家族を築き、尊厳を持って暮らすことができ、そして子供たちの一人が、南ジャマイカの線路の反対側にある、自分が生まれた小さな食料品店の裏から出てきて、最高の座席に座るのを見ることができたこと。国家は、私たちが知る唯一の世界で、最も偉大な国家において、民主主義プロセスへの言葉では言い表せないほど美しい賛辞です。
そして — そして紳士淑女の皆様、1985 年 1 月 20 日、それは再び起こるでしょう — よりずっと壮大なスケールでのみです。私たちは、王の血ではなく、開拓者と移民の血に生まれた民主党員である新しい米国大統領を迎えます。そして移民の子であるアメリカ初の女性副大統領が誕生し、彼女は素晴らしい一筆でアメリカの全く新しいフロンティアを切り開くだろう。
今、それが起こります。私たちがそれを実現すれば、それは起こります。あなたと私がそれを実現できれば。そして紳士淑女の皆様、兄弟姉妹の皆様、私たち全員の利益のために、この偉大な国家の愛のために、アメリカの家族のために、そして神の愛のためにお願いします。お願いです、この国に未来がどうなるかを思い出させてください。構築されています。
ありがとう、そして神のご加護がありますように。