シリアのバシャール・アル・アサド大統領との会談

シリア、ダマスカス -- それは困難な旅だった。シリアから流出する難民の流れにより、大統領のスタッフが私たちをバッシャール・アル・アサドに会うために向こう側で待っていたにもかかわらず、レバノン国境を越えるのは困難だった。

関連項目:

ダマスカスに到着すると、緊張感だけでなく、長年の内戦によってもたらされた疲労も感じました。市場は開いており、人々は仕事に取り組んでいたが、シリア人は疲れているように見えたが、自らの運命を受け入れた。

アサド大統領のイメージはどこにでもあり、権威をにじませた戦時中の大統領だった。そして私たちが首都に滞在している間、時折榴弾砲の轟音は聞こえましたが、火災が迫ってくる音は分かりませんでしたが、一部の地域は明らかに被害を受けていました。

ダマスカスのダマローズ・ホテルに到着すると、私はすぐに別の場所に連れて行かれ、大統領のコミュニケーションチームと面接の条件について話し合いました。

彼らの要求はいずれも国家元首としては珍しいものではなかった。彼らは私に、アサド大統領と1時間話すから、聞きたいことを聞いていいと言った。

ダマスカスのあちこちに貼られた彼の軍隊風の公式肖像画とは対照的に、彼は何年も前にイギリスに住んでいた頃の検眼医にもっと似ていた。しかし、彼の身振りは表情豊かで、手は長くて白いものでした。

彼は集合代名詞もよく使いました。たとえば、自分の子供たちについて言及するとき、彼は自分自身をシリアの人々、そして最終的には彼らの集団的な運命と結びつける方法として、シリアの子供たち全般について話しました。

彼と話すことで、私たちは彼の見解を詳しく説明し、自分自身がイスラム国に対する最後の砦であるかのように描写するための場を彼に提供したと主張する人もいるかもしれない。しかし、ジャーナリストとして、ダマスカスに行って彼に直接質問するのが私の義務だと信じています。読者は自分で判断できます。

以下にいくつかの質問があります。

パリマッチ: あなたの軍隊は、この戦争中の過剰な武力行使で非難されています。なぜ民間人が砲撃を受けるのか？

バシャール・アル・アサド氏：テロリストが武器であなたを攻撃したとき、対話によってどうやって自分自身と国民を守るのでしょうか?!相手側が武器を使用する場合、軍隊は武器を使用します。シリアにいる私たちにとって、民間人への砲撃を目的とすることは不可能です。民間人を砲撃する理由はない。もし私たちが民間人を殺し、言い換えれば自国民を殺し、同時にテロリストと戦い、湾岸諸国やトルコ、西側諸国など、私たちに敵対しテロリストを支援する国々とも戦っているとしたら、どうして私たちは4つの立場を維持できるでしょうか。何年？もし私たちが人々を守っていなかったら、このすべての圧力に耐えることはできなかったでしょう。したがって、民間人を砲撃していると言っても意味がありません。

パリマッチ:ホムス市とハマ市の衛星画像には、完全に破壊された地域が示されています。そして、あなたの国が加盟している国連は、この戦争で19万人が死亡したと話しています。あの近所の人たちは全員テロリストだったのでしょうか？

バシャール・アル・アサド氏：まず、国連が提供する数字を確認する必要があります。これらの数字の出典は何ですか?世界中、特にメディアで流布されている数字は誇張されており、不正確です。第二に、破壊の画像は衛星画像を通じて取得されるだけでなく、実際に地上に存在し、正確です。テロリストが特定の地域に侵入して占領すると、軍はその地域を解放しなければならず、戦闘が始まります。したがって、当然のことながら破壊が起こります。しかし、ほとんどの場合、テロリストが特定の地域に侵入すると、民間人はそこから逃げます。実際、シリアで最も多くの犠牲者が出ているのは国家支持者であり、その逆ではない。そしてその多くがテロ攻撃で命を落とした。もちろん、戦争やテロが起これば罪のない人々が亡くなります。これは世界中のどこでも起こっています。しかし国家が民間人を標的にすることは不可能だ。

パリマッチ:国連によると、近隣諸国には300万人のシリア難民がおり、これはシリア人口の8分の1に相当する。彼らは全員テロリストと協力しているのでしょうか？

バシャール・アル・アサド氏：いいえ、いいえ。シリアを出国した人は、通常、テロのために出国した人たちです。テロを支持する人もいるし、国家を支持しながら治安情勢を理由に離脱する人もいる。どの陣営も支持しない人も相当数いる。

パリ・マッチでのアサド大統領のインタビュー全文を読むここ。

レジス・ル・ソミエはパリ・マッチの副編集長です。それ以前は同誌のニューヨーク支局長を務めていた。彼はイラクやアフガニスタンでの戦争、その他多くの世界的な紛争を取材してきました。彼は、デビッド・ペトレイアス将軍の伝記や他の本の著者です。