ネルソンマンデラ、1918-2013

クレジット：

ネルソン・マンデラ氏が本日、ヨハネスブルグで95歳で死去した。今年初め、マンデラ氏が病気の最中、イブ・フェアバンクス氏はマンデラ氏の人生と遺産についてこの評価を作成した。

2009 年に南アフリカに移住してすぐ、私はブライアン・マーラングという名の若い黒人ジャーナリストで広報の第一人者とともに、ヨハネスブルグの南にある歴史ある黒人居住区ソウェトを車で通りました。新しいデザイン雑誌の編集者、マーラングは、この町の初期のセクシーな側面を私に見せたいと考えていました。しかし、車で走り回れば走るほど、彼はさらに興奮してきました。ソウェトには素晴らしい家がいくつかありますが、芝生が終わり歩道が始まるところには、漂白されたコーラのボトル、チーズカールのパック、KFCの空の容器、鶏の骨が漂っています。南アフリカ人はポイ捨てが多い。ソウェトの公園はゴミで整備されています。マラングさんは、これは若い黒人が南アフリカの共有スペースや国自体に対する「当事者意識」をまだ持っていないためだと思うと語った。それから彼は驚くべきことを言いました：「私はマンデラのせいです。」彼はタクシーの窓から、発泡スチロールの雪に覆われた中央分離帯を身振りで示した。「このゴミは彼のせいだ。」

誤解しないでください。南アフリカ初の民主的に選出された大統領であるネルソン・ロリフララ・マンデラの功績により、彼はジョージ・ワシントンやエイブラハム・リンカーンと並んで、異世界のビジョンを持って移行国家を導いた稀有な人物の頂点に位置しています。この国の少数派白人アフリカーナ人によって27年間投獄されていたマンデラ氏は、1990年に抑圧者を許し、その権力を復讐ではなく人種和解に基づく新しい国の創設に利用する用意ができていると現れた。明るい色のマディバシャツ、美しい笑顔、そして美しいスピーチで、彼は新生南アフリカにとって一種のトーテムとなり、平和を開始しただけでなく継続的に保証しました。白人支配が終わる前年の1993年、白人右翼による黒人解放運動指導者クリス・ハニ暗殺により、壊滅的な暴力の勃発が脅かされた。それからマンデラテレビに出ましたそしてこの事件を感動的に非社会化しました:

今夜、私は黒人も白人も関係なく、すべての南アフリカ人に心の底から手を差し伸べています。偏見と憎しみに満ちた白人が、あまりにも卑劣な行為を犯したため、今、我が国全体が破滅の瀬戸際に陥っています。アフリカーナ出身の白人女性は、私たちがこの暗殺者を知り、裁きを受けるために命を危険にさらしました。 ...今こそ、クリス・ハニが命を捧げたもの、つまり私たち全員の自由を破壊しようとするあらゆる方面の人々に対して、すべての南アフリカ人が団結して立ち向かう時です。

しかし、次の現実もあります。40歳未満の南アフリカ人の多くは、祖国とのつながりをほとんど感じていません。マンデラ氏の多くの功績に関する記事健康上の不安人生の晩年（記事執筆時点で、元大統領は肺感染症と闘い、生命維持装置で1カ月以上病院に入院していた）では、白人と年配の黒人という2種類の南アフリカ人からの称賛の言葉がしばしば取り上げられているが、その一方で、建国の聖人に対してより曖昧な関係を持つ若い黒人の声。彼を恨む人もいる。

昨年、私はディエプスルートという新しい町に行き、若者たちのグループに1994年以来彼らの国で起こった変化について話しました。ディエプルートは南アフリカの自由が意図せず生み出したものであり、広大な土地に大規模な不法占拠キャンプが誕生しました。ヨハネスブルグ郊外のほぼ人が住めない湿地帯。そこには、南アフリカの奥まった田舎地域からの志願者が住んでいます。アパルトヘイトは黒人を田舎に閉じ込め、移動を複雑に制限していた。それが崩れ始めると、遅ればせながら急速な都市化のプロセスが始まり、田舎の黒人たちが故郷の失業から逃れるために都市に群がった。問題は、都市部でも十分な仕事が見つかっていないことだ。

「1976年の蜂起」（アパルトヘイト下での有名な黒人抗議行動）に参加した人々の子供たちは「貧困に陥っている」と、私に話しかけてくれた黒いトレンチコートを着た穏やかな口調の35歳、マシー・マレメラ・マロメラは訴えた。段ボールのアルミ小屋が並ぶ、眠くて埃っぽい通りの外で。私たちは火曜日の午後 1 時 30 分に集まりましたが、通りはちょうど目覚めたばかりで、それより早く目覚める理由はなかった、と彼は説明しました。どの統計を信頼するかにもよりますが、今日の南アフリカの失業率は 25% から 40% の間にあり、若者の間で最も悲惨な状況となっています。15 歳から 34 歳の南アフリカ人の約 71% が正式な経済に参加していません。マロメラさん自身は高校を卒業したにもかかわらず、仕事を見つけることができていない。自由の基本的約束の破棄のように見えることの説明を求めて、ブライアン・マーラングと同様に、彼はマンデラに落ち着いた。そのような失望を説明する唯一の方法は、英雄自身が何かをしたと結論付けることだった。一種の間違い。大いに喧伝されたマンデラ主導の和解の細部に悪魔が隠されていた。マロメラ氏は、1994年に白人と権力を「共有する」という決定があったと説明した。しかし、「その共有は公平ではありませんでした。黒人たちは「我々が政治権力を掌握する」と言いました。そしてアフリカーナ人が経済を掌握したのです。」

南アフリカの白人がアパルトヘイト後に経済的に驚くほどうまくいっているのは事実だ。ヨハネスブルグ証券取引所に上場されている上位100社の株式のうち黒人の手に渡ったのはわずか9％に過ぎず、上級管理職の70％は依然として白人が占めている。その一方で、真に目を引く黒人の経済的進歩は比較的、黒人解放運動の退役軍人やその友人、いわゆる「黒いダイヤモンド」と呼ばれる高位層に限られており、現在はかつての白人経営者の役員に座っている。企業とだまされたBMWを運転します。

マロメラさんの友人モタクゲ・マクウェラさん（30）は、黒人の政治的指導者に対する認識が若いうちにどのように変わったかを語った。マクウェラさんは幼い頃からマンデラさんが大好きだった。彼はまた、自分が貧しいとはまだ思っていませんでした。「しかし、高校卒業試験であるマトリックスに合格すると、（自分とブラックダイヤモンドとの）経済格差に気づき始めます。」「（大学に）入学すると、お金が払えないことに気づき始めます。自分がとても貧しいことに気づき始めます。」最終的な結論は「マンデラが我々を売り飛ばした」だったという。民主化への移行期において、黒人解放の指導者たちは「自らを代表していた。 ...マンデラを見てください。家族全員が大金を稼いでいます。」マンデラ個人としては、自分の富を特に誇示したことはないが、彼の自宅はヨハネスブルグ版ウェストチェスター（そびえ立つ大邸宅と風格のある木陰の通りが連なる緑豊かな敷地）にあり、彼の財団は彼の象徴的な笑顔の顔の著作権を厳しく保護していることで知られている。それが生み出す富は家族だけに還元されます。彼の孫は大資本の鉱山会社を率いていたが、後に労働者に対する詐欺罪で起訴された。彼の孫娘たちはリアリティ番組で儲けた。

南アフリカの民主化移行期にマンデラ氏と交渉仲間が練り上げた条件が、大衆を犠牲にして少数の黒人を富ませたという認識は、どれほど真実なのだろうか？私はケープタウン大学に拠点を置く憲法学者ピエール・デ・ヴォス氏に尋ねた。「最終憲法を見ると、マンデラ氏の政党であるアフリカ民族会議は、彼らが望んでいたものの約80％を獲得した」とデボス氏は電話で私に語った。「ＡＮＣは（アフリカーナ）国民党を完全に打ち負かして交渉したと思います。」しかし、憲法交渉の外で行われた「合意」もあった、とデボス氏は付け加えた。それはマンデラ氏と「経済の頂点」との間の「紳士協定」だった。

1990年にマンデラ氏が刑務所から釈放されるまで、ANCは長い間、鉱山の国有化や農業労働と利益のより公平な分配といった根本的な経済変革を提唱していた。マンデラが釈放されると、彼は西側の経済サミットに出席し始めたが、そこで彼はすぐに、そのような劇的な行動は愚かであると説得された。「議論の内容は、…資本逃避が起こり、経済が崩壊するというものだった」とデボス氏は語った。大企業が国外に出ず、黒人を経営トップに組み込むことに同意した場合、ANCは大企業には手を出さないだろうという理解が生まれた。残念ながら、この協定は初級および中級レベルの雇用創出の欠如と、個人の創造性や昇進の余地がほとんどない鉱山などの分野で不十分な数の下級労働者を雇用するためだけに設計されたアパルトヘイト経済のさらなる定着をもたらしました。。

過去1年、貧しい黒人の経済的発展の欠如を理由とするストライキや抗議活動の数が増加している。「根本的な変化が起こるだろう」とマロメラ氏は予測する。「エジプトで何が起こったかわかりますね。」南アフリカの街頭で、ほとんどの黒人は解放から実質的な利益を得ていなかったという考えを中心にコンセンサスが築かれれば、この国は遅ればせながら革命が起こるはずだという信念が固まれば、ネルソン・マンデラの時代に対する国民の理解が変わるかもしれない。

主要なリーダーの遺産は常に進化しています。オリバー・クロムウェルはウェストミンスター寺院で国王の葬儀が執り行われたが、数年後にイギリス国民全体の嫌悪の対象となり、遺体は解体されて死後絞首刑に処され、首は杭に串刺しにされた。数世紀後、クロムウェルの記録が上方修正されると、彼の突き刺さった頭蓋骨があった場所の近くに彼の壮大な銅像が除幕されました。マンデラの実質的な伝記がこれほど少ないことに私は驚いています。彼の全記録についてはまだ評価されていないことが多い。彼の訃報は数多くあるだろうが、私たちが彼をどのように偲ぶかについては、今日まだ書き始めたばかりである。

[wp_scm_comment]