リクライニングシートをめぐって飛行機の同乗者と口論になったビジネスマン国民的な議論を巻き起こした航空旅行のエチケットについて、対立の展開に当惑し、自分の行動を後悔していると述べた。
しかし、ジェームス・ビーチがニー・ディフェンダーの使用をやめるとは期待しないでください。ニー・ディフェンダーは、乗客のトレイ・テーブルに取り付けて前の人がリクライニングするのを防ぐ22ドルのガジェットです。彼はそれについてもっと親切にするつもりです。
関連項目:
ビーチさんは水曜日、AP通信に対し、「起こったことをとても恥ずかしく思い、当惑している」と語った。 「もっとうまく対処できたかもしれない。」
議論は非常に緊迫したものとなり、8月24日の戦闘のパイロットはボーイング737をシカゴ行きに変更した。この事件に関するAP通信の記事は、乗客がリクライニングすることを許されるべきかどうかについての広範な公的議論を引き起こした。その後数日で、他の2便も同様の状況で目的地変更となった。
48歳のビーチさんはAP通信に、このエピソードについていくつかのことを明らかにするために連絡を取り、主に最初は装置を取り外すようにという客室乗務員の指示に従ったということを明らかにした。
記録のために言っておきますが、彼は決して座席をリクライニングしないと言いました。
身長6フィート1インチのビーチさんは、「あなたにはその権利があるが、それをするのは失礼に思える」と語った。
確かにリクライニングシートのドラマに魅了されました。 a) 前の人はリクライニングすべきではない、b) 私もリクライニングすべきではないと一度も考えたことはありません。 — Lauren Goode (@LaurenGoode)2014 年 9 月 3 日
この論争は、ビーチさんがデンバー近郊の自宅に戻る旅の最終行程で起こった。彼は仕事でモスクワに来ており、ニュージャージー州ニューアークからデンバーまでの区間の真ん中の席を与えられた。ビーチ氏は、主にロシアで廃棄物リサイクル施設を開発する彼の会社との契約を検討するためにラップトップを取り出した。彼は、前の女性がリクライニングするのを防ぐために、数年前の妻からのクリスマスプレゼントであるニーディフェンダーを使用しました。
米国の航空会社はニー ディフェンダーの使用を禁止していますが、この装置は違法ではありません。大手航空会社の客室乗務員であるヘザー・プールさんは、リクライニングできるのは乗客の権利だと言う。
「リクライニングチェアについてどう思うかは関係ありません。リクライニングすることは許可されており、許可を求める必要すらありません。」プールは言う。
「私は（ニーディフェンダーを）3分の1の確率で入れています。通常、前の人は数回シートを（リクライニングさせようと）試みますが、その後忘れてしまいます」とビーチ氏は語った。このデバイスには、乗客にブロックしたことを伝えるためのサービスカードが付属していますが、乗客はそれを使用しません。
飛行機のリクライニングに関する議論がニュース編集室で勃発した。ボディーアーマーを掴むBrb — Rachel Lienesch (@RachelLienesch)2014 年 9 月 3 日
「対立を始めるよりも、彼らに席が壊れたと思わせておきたいのです」と彼は言った。
年間7万5000～10万マイルを飛ぶというビーチさんだが、今回はそれほど幸運ではなかったという。
客室乗務員が飲み物を提供するために機内にやって来たとき、女性は座席が壊れていたと語った。ビーチが彼らの一人にニー・ディフェンダーについて話したのはその時だった。客室乗務員はデバイスを外すよう求め、ビーチさんはそうしたと述べた。
「私がそれを動かし始めるとすぐに、彼女はノートパソコンの上でシートを後ろに全力で吹き飛ばし、画面をほとんど粉砕しました。私のノートパソコンが私の膝の上に飛んできました」と彼は言いました。
ビーチさんは「そんな仕事はできない」と不満を漏らしたが、客室乗務員は女性にはリクライニングする権利があると告げた。両乗客はユナイテッド航空のエコノミープラスセクションに座っていたが、このセクションは他の車両よりも足元に4インチ広いスペースがある。
彼の答えは、「あなたは彼女を数インチリクライニングさせてほしいと私に頼みましたが、彼女はそれを100％受け入れただけです。」
その時、ビーチの怒りが沸騰した。女性の座席を前に押してニーディフェンダーを元に戻したという。女性は立ち上がって、以前報道されていた水ではなく、ソーダの入ったカップを男性に投げつけたという。
誰かが彼に飲み物を投げつけたのはこれが初めてだった。
あなたの座席の背もたれをつかみ、立ち上がるときに後ろに引っ張り、そしてあなたを前に勢いよく前に飛ばす人は、私にとってはリクライニングシートの背もたれよりも悪いです — Trevor Donovan (@TrevDon)2014 年 9 月 3 日
「それは本当に非現実的で衝撃的でした。それはたまたま起こったのですか？」ビーチは回想する。 「私は言いました、『あなたが私の2,000ドルのラップトップの上にスプライトを投げつけたばかりですから、小切手帳を持ってきてくれればいいのにと思います。』
客室乗務員はすぐに介入し、女性を別の座席に移動させた。
「私は客室乗務員に言ってはいけないことをたくさん言いました。ひどい言葉、あなたの名前は何ですか、そして『あなたが私をこのように扱うなんて信じられない』などです」と彼は回想した。
その後パイロットたちはシカゴに向けて進路を変更したが、その決断にビーチ氏は「驚いた」という。
「その飛行中、飛行機はまったく静かだった」と彼は付け加えた。 「誰も何も言わなかった。」
ニー・ディフェンダーを発明したアイラ・ゴールドマン氏は、他の目的地に変更された便の乗客がリクライニングシートに膝や頭を打たれて動揺したと語った。同氏は、航空会社は「この問題がなくなることを願っている」と述べた。
彼の解決策は、シェル内で前方にスライドするシートを設置して、リクライニングしたり、2003 年から販売されている彼のデバイスを使用できるようにすることです。
「彼らは同じスペースを二度売りつけている。私に座るよう勧め、そして人々にもそこに席を戻すよう勧めている」と彼は語った。
飛行機がシカゴに着陸すると、警察はビーチと女性を護送した。警察も航空会社も運輸保安局も、ビーチの前に座っていた乗客に関する情報を発表していない。
彼らに対して刑事告訴も民事告訴も行われなかったが、ユナイテッドは彼らがデンバーに行くことを許可しなかった。
ビーチさんは空港ホテルで一晩過ごし、翌朝帰国の便に乗ったという。彼は、座席のリクライニング機能を廃止した数少ない格安航空会社の 1 つであるスピリット航空に乗りました。
Mashable による追加レポート
