Colossal mine in fat bear country just passed a major hurdle

アラスカのブリストル湾という地域太ったクマと最も豊かなベニザケがたくさん生息していますここは、北米に残された最も荒野の土地の 1 つです。今、この地域の緑豊かなツンドラと流れる小川の中心に前例のない鉱山地区の建設の見通しが大きく前進しました。

金曜日、アメリカ陸軍工兵隊は、待望の最終環境レビューを発表提案されているペブル鉱山の計画 - トランプ政権の初代EPA長官の就任後、2017年に始まった長いプロセス鉱山の上層部と会ったそしてすぐに、頓挫したプロジェクトに再度挑戦しました。陸軍工兵隊は現在、鉱山の建設を完了した。これには主要な輸送回廊、複数の発電所、188マイルのガスパイプライン、廃水処理施設、新しい港の建設が必要となるほか、鉱山自体も建設される可能性がある。深さ 2,000 フィート - 現在繁栄しているブリストル湾の漁業の健全性に、測定可能なほどの永続的な被害をもたらすことはありません。

重要なのは、（この重要な環境報告書に基づいて）カナダ企業ノーザン・ダイナスティに採掘許可を与える最終決定が下されるのは30日から45日かかることだ。しかし、たとえ陸軍工兵隊が最終的にこのプロジェクトを承認したとしても（今では現実になりそうだが）、鉱山は今後数年間、おそらく乗り越えられないさらなる政治的、環境的ハードルに直面することになるだろう。

トランプ政権がこのプロジェクトを再開する前、オバマ政権の環境保護庁は実質的に銅・金鉱山を非難し（「これまでに建設された鉱山の中で最大規模の鉱山の一つ」になると指摘）、産業事業を妨げる制限を積み上げた。オバマ氏のEPAがペブル鉱山を発見「生態学的に重要な河川、湿地、湖、池、およびそれらが支援する漁業地域に重大かつ容認できない悪影響をもたらす可能性がある。」

両方ともトランプ政権現アラスカ州知事のマイク・ダンリービー氏もペブル鉱山を支持しているが、ペブル鉱山は依然として加熱に直面しているアラスカ人の大多数からの反対、地元の部族、さまざまな政府機関、クマの生物学者、法律の専門家。反対派の多くはマッシャブルに対し、連邦政府が鉱山支持派の政府指導部がまだ在職している間にこの重要な許可を獲得するために審査プロセスを急ぎ、同時にブリストル湾流域への悪影響を最小限に抑え、あるいは無視していると強調した。

「科学は政治より後回しになっている」と天然資源防衛評議会（NRDC）の西部局長兼上級弁護士のジョエル・レイノルズ氏は言う。

例えば、米国内務省は2019年に環境レビューの草案を精査し、陸軍工兵隊に宛てた辛辣な書簡の中で、レビューは「非常に不十分で有意義な分析を妨げる」と結論付けた。この見直しでは、「景観規模の工業化」が連邦の土地と漁業の両方にどのような影響を与えるかが考慮されていなかったと土地保護庁は明らかにした。

ブリストル湾の地元住民らによると、最終的な環境調査は依然として不十分だという。

「科学の見解とはかけ離れています」とアラスカのクマ観察ガイド、ドリュー・ハミルトン氏は言う。彼はクマが生息するアラスカ州マクニールリバー州立動物保護区の元アシスタントマネージャーである。

「トップに至るまで汚職のように感じられる」とハミルトン大統領は言う。マクニール・リバーの仲間たち鉱山に反対する組織であると付け加えた。 「私の同僚全員が同じように感じていることを私は知っています。」

「私たちはあとどれだけ悪質な科学に耐えなければならないのでしょうか？」ノーム・ヴァン・ヴァクター会長はこう尋ねた。ブリストルベイ経済開発公社。 「この地域の住民は、あまりにもインチキな[Pebble Mine]の申請プロセスにどれくらい耐えなければならないのでしょうか？」

計画の変更

採掘計画を検討した後、陸軍工兵隊に書簡を送った科学者らは、この計画がブリストル湾流域とその中の動物に重大な危害をもたらすことを明らかにした。 「私たちの全体的な科学的評価は、提案されたプロジェクトは在来サケを含む重要な天然資源に重大な悪影響を与える可能性が高いということです。オンコルリンクスspp.）の水質、多くの陸生野生生物種、そして影響を受けた地域の長期的な生態学的健全性」とアンドレアス・ゼドロッサー会長は述べた。国際クマ研究管理協会、昨年の陸軍工兵隊へのパブリックコメントで結論付けられました。

しかし、これらの生態学的結論を超えて、最終的な環境レビューには当然ながら大幅な方針変更が含まれており、すでに広く欠陥があると広く見なされていた採掘計画にさらに不確実性が加わりました。

具体的には、陸軍工兵隊は最近、採掘された銅と金鉱石を海岸まで輸送するためのいくつかの提案された方法の中から、別のルート（政府の言葉では「好ましい代替手段」と呼ばれる）を決定した。 「これは彼らが以前に話し合った内容からは大きな変化だ」とヴァン・ヴァクター氏は語った。陸軍工兵隊はこの計画が最も損害が少ないと判断したが、新しいルートには問題が山積している。先住民が所有する私有地を旅する、沿岸港と、悪名高い荒れた海を航行する船のために運河を浚渫するために必要なインフラの両方を建設する必要があります。

「彼らは、何とかその方が良いという名目でルートを変更した」とハミルトン氏は語った。 「しかし彼らは依然として、私たちが依存している漁業とクマ観察の経済を支える生態系に取り返しのつかない害を及ぼす景観への建設を提案している。」

陸軍工兵隊が環境破壊を保証する採掘計画を選択するのは驚くべきことではありませんが、監視がなかった場合よりも確実に被害は少なくなります。代理店が目指しているのは、軽減するダメージはありますが、ほぼ防ぐことはできません。 NRDCのレイノルズ氏は、「陸軍工兵隊が環境機関であるという考えはまったく間違っている」と述べた。 「それはインフラ構築機関です。」

先は長い

この採掘計画は、潜在的な環境破壊のせいではありませんが、最終的には失敗する可能性があります。ノーザン・ダイナスティという会社には私有地を通る道路を建設する権利がないため、失敗する可能性があります。それ自体がプロジェクトを破滅させる可能性があります。 「『まさか、まさか』と言う人々が所有する不動産が対象となる」とヴァン・ヴァクター氏は強調した。 「私はこれが（北朝の）状況をさらに維持不可能なものにしていると見ています。」

さらに、港湾と浚渫インフラが建設される予定の土地（ダイヤモンドポイントと呼ばれる）を所有するイギウジグコミュニティは、明らかに大規模採掘プロジェクトに意欲を持っていない。

「環境影響報告書で提示されたペブル・リミテッド・パートナーシップのダイヤモンド・ポイント計画は、当社のダイヤモンド・ポイント計画と一致せず、許容可能な代替案とみなされるべきではない。」イギウギ村議会はインディアン・カントリー・トゥデイに語った。5月に。 「軍団は我々の懸念を無視し続けており、我々の部族と適切に協議するという信頼責任を怠っており、このプロジェクトが我々の人々に与える影響についての徹底的な分析を完了していません。イギウジ村議会は今後も福祉の向上に努めてまいります」私たちが太古の昔からそうしてきたように、国民と将来の世代を第一に考えます。」

ペブル鉱山が軍団から連邦許可を獲得すれば（その可能性が高い）、同社の次のステップへの扉が開かれることになる。アラスカ州から採掘と水利の許可を取得し、ブリストル湾で採掘するノーザン・ダイアンスティの計画を推進することになる。 「今後のすべての許可は、この許可を取得することが条件となる」とハミルトン氏は述べた。

採掘許可の取得プロセスを超えて、依然として大きな問題が立ちはだかっているのは、この大規模な鉱山地区を建設するために誰が莫大な資金を提供するのかということだ。北王朝は、特にこの前例のない銅と金鉱山の建設許可を得るために誕生しました。彼らは実際には鉱山労働者ではなく、お金もほとんど持っていません。 「彼らにはそれを行うための資金も専門知識もありません」とNRDCのレイノルズ氏は語った。 「彼らには他に資産がありません。」会社は恵まれたパートナーを必要としています。しかし、人跡未踏で生態学的に繁栄しているブリストル湾での採掘に関連する非難にどの企業が立ち向かうのか、とレイノルズ氏は尋ねた。おそらく誰もいない：ベテランの鉱山管理者ペブル鉱山計画には「致命的な欠陥がある」とレッテルを貼りました。

ペブル・パートナーシップと呼ばれる組織を通じて代表を務めるノーザン・ダイナスティはマッシャブルに対し、「手続きは急ぐものではなかった」とし、同社は「（私有地への）アクセスを確保するためにすべての地主と協力する」つもりだと語った。

ペブル・パートナーシップの最高経営責任者（CEO）トム・コリアー氏は声明で、「アラスカ人、特にブリストル湾の住民はペブルの本当の話を聞いたことがなく、長期にわたる誤った情報キャンペーンの後、多くの人がペブルの地雷が漁業に悪影響を与えると信じ込まされた」と述べた。 USACEからの報告書はひっくり返って、戻ってくるサケは被害を受けず、自給自足の漁業も被害を受けず、商業漁業も被害を受けない。」

ブリストル湾の鉱山は、地球上で最も生態学的に生産性の高い場所の 1 つを掘削し、その上に建設するという困難な戦いに当初から直面していました。

「これは自然が意図したアラスカだ」とハミルトン氏は語った。 「これまで、人々は土地を敬意を持って扱っていました。今では、純粋に貪欲な動機によってこの場所に外部の利益がもたらされています。」

ブリストル湾住民の大多数土地は放っておいてほしい。現在も釣行記録を更新しながら繁盛している。

「なぜ私たちは、どんな形であれ、この素晴らしい資源を危険にさらしたいのでしょうか？」ヴァン・ヴァクターは尋ねた。