へようこそ 修正してください、私たちが大好きなプロジェクトを検証するシリーズです。できればと思う小さな変更を 1 つだけ除いて。
否定の余地はありませんミーン・ガールズ21世紀初頭の最高のコメディラインをいくつか提供してくれました。 「私は普通の母親とは違います。 「私はクールなママだよ」、「まるでESPNか何かを持っているみたいだ」、「彼女はここにも行かない！」 — ほんの数例を挙げます。
しかし、何年もの間、この映画の最も象徴的なジョークの1つが私をイライラさせてきました。それは、それが十分に熟成していないからではなく（ただし、この 2004 年のリリースにはそれらのかなりの部分があると言うべきです）、それは当時の時代では意味がなかったからです。ミーン・ガールズ全盛期は今もそうではありません。
「バターは100％脂肪であり、決して炭水化物ではありません」と、非常に忍耐強いプラモド・コスラ博士は断言します。
「バターは炭水化物ですか？」レイチェル・マクアダムスが歌うような口調でレジーナ・ジョージに真剣に問いかける。
「はい」と、リンジー・ローハン演じる呆然としたケイディが、レジーナの知性の低い手下だけに特有の同情に満ちた当惑の表情で答えた。
表向きのここでのジョークは、バターが実際には炭水化物であることを知らないレジーナは愚かだということです。少なくとも、それはローハンの配達や、レジーナが栄養に関する知識がまったく欠如していることを示す他のいくつかの瞬間が暗示していることです。単一音節の肯定表現が引き出され、「s」が特に強調され、「バターは炭水化物ですか？」という後回しの当惑感が伝わってきます。ああ、神様。"はい。"
しかし、もちろん、「バターは100％脂肪であり、決して炭水化物ではありません」と、ウェイン州立大学の栄養学と食品科学の教授で非常に忍耐強いプラモド・コスラ氏が電話で断言した。 （完全開示：生化学の博士号を持つプラモド氏は、マッシャブル・エンターテインメント・レポーターのプロマ・コスラ氏の父親である。）
「はい、化学的な違いがあります」とコスラは、私たちの体に必要な3大栄養素のうちの2つである炭水化物と脂肪について説明します。 3つ目はタンパク質です。 「しかし、体内では代謝の仕方にも違いがあります。どちらもエネルギーを提供しますが、脂肪は炭水化物よりもはるかに多くのエネルギーを提供します。」
Mashable のトップ ストーリー
米国農務省 (USDA) の Web サイトによると、信頼できる栄養情報としてコスラが最も推奨しているのは、清澄バター 100グラム脂肪100グラム、炭水化物0グラム、タンパク質0グラムで構成されています。つまり、他の非炭水化物食品と同じくらい非炭水化物であり、脂肪と脂質だけでもトップクラスの供給源です。たとえそれが食卓に並ぶ平均的な有塩バターであったとしても、清澄バターよりも炭水化物が多く含まれています。USDAによると、バターは圧倒的に脂肪でできています。炭水化物ではありません。でも太ってる。バターは、繰り返しますが、ない炭水化物。でもデブ。
では、マーク・トウェイン賞アメリカン・ユーモア賞を受賞したティナ・フェイは、どうしてこのようなひどい間違いを犯したのでしょうか?まあ、彼女はおそらくそうではなかったでしょう。少なくとも、彼女の決断の背後に何らかの理由がないわけではありません。
このジョークを、多くのファンがそうだったと思うし、フェイもそうだったように、このジョークを正当化することができます。ミーン・ガールの悪名高い廃墟、レジーナの「「ホット」ボディ」のプロットライン。映画の残りの部分は見ていないが、このクリップだけを解釈するよう求められたコスラは、次のようにさえ言った。彼らは彼女に見てもらいたかったのです。もしかしたら彼女を落ち着かせるためだけなのでしょうか？」
しかし、ローハンの演説はそれを完全に明らかにしたわけではない。 「彼女はバターが炭水化物であると明確に教えられたわけではありません」とコスラさんは付け加えた。 「それはむしろ『』だった」当然だ」[それが本当だったみたい]。とにかくそれが私の解釈でした。」
それは脂肪です...当然です！ クレジット: パラマウント・ピクチャーズ/CBS、Getty Images
科学的に言えば、ほんの少し調整するだけで、このジョークはより意味のあるものになります。キャディに同じ「当然」の口調で「ノー」と言わせるか、彼女の上級レベルの計画をより明確にする方法で「イエス」と言わせるかのどちらかです。ただし、これらの選択肢はどちらも特にユーモラスに聞こえるわけではありません。実際、後者は少し暗いように聞こえます。
大人になってから自分が基本的な事実を誤解していたことに気づくのは、ほぼ普遍的な経験であり、誰もが避けようとしています。
書いてあるとおり、ミーン・ガールズ「バターは炭水化物ですか？」ジョークは間違いなく面白いです。しかし、それは客観的には間違っており、意図せずしてキャディの性格に異常な癖を加えてしまいます。私が何年もそう思ってきたように、よく考えてみると、このシーンは、ノースショア大学で優勝した数学者が保健の授業のかなり重要な部分を欠席し、実際にバターが炭水化物であると考えていることを暗示しています。この奇妙な矛盾により、バターの栄養価について私自身が理解する際に立ち止まってしまいました。おそらくそれが、レジーナのセリフがこのシーンで引用された唯一の理由です。もしキャディの返答が本当にジョークの一部として機能したなら、私たちは「はい」と答えたかもしれません。ミーン・ガールズ時々朗読。しかし、私たちはそうではなく、明らかな間違いは議論されないままです。
関係なく、愛する映画のこの難解な断片に静かに取り組んでいるのは私だけではないと思います。それは理解できます。大人になってから自分が基本的な事実を誤解していたことに気づくのは、ほぼ普遍的な経験であり、誰もが避けようとしています。これの最も顕著な例は、大学時代にガラスが要素であると考えていたことです。私が匿名性を守ることに同意した友人にとって、先週までは「白い牛の乳搾りしかできない」と誤って信じられていました。
それで、もしあなたがこの記念すべき出来事に「何かが欠けている」のではないかと疑問に思ったことがあるなら、言っておきます。ミーン・ガールズシーン: いいえ、違います。バターは炭水化物ではなく脂肪ですが、ここでのキャディの反応はちょっと不可解です。念のため、本物の正真正銘の栄養科学者に確認してみました。
「次回はもっと難しい質問になるかも？」コスラは笑います。 「資料を見るよりも、より信頼できて興味深い情報を入手できるリソースがたくさんあります。ミーン・ガールズクリップ。「一時停止があります。栄養情報については。」
正直、公平です。