Why Disney's new 'Mulan' won't be a straightforward remake

私たちは皆そう考えていましたが、最後に誰かが尋ねなければなりませんでした：一体なぜディズニーはムシューをカットするのですか？ 「まあ、10分で着きましたよ」と冗談を言ったムーランプロデューサーのジェイソン・リード。

見逃した場合に備えて、トレーラー、見出し、そしてツイート—それで 多くの ツイート— 実写ムーランムシュを切り、ドラゴンの相棒からコメディのエネルギーを取り除きます。 1998 年以来世界は変わりました。ディズニーは、より暴力的な ムーランそれは中国の民間伝承に忠実です。

「明らかにムシュは愛されているキャラクターであり、アニメ映画の最も記憶に残る要素の一つです」とリード氏はテント内に集まったジャーナリストのグループに説明した。ムーランの2018 年 10 月に設定された山岳地帯のニュージーランド。

「伝統的な中国の観客は、それが彼らの文化におけるドラゴンの最良の解釈であるとは特に考えていなかったことが判明しました。ドラゴンは敬意の表れであり、強さと権力の表れであり、それを愚かな相棒として使用することは伝統的な中国の聴衆にはあまり良くないのです。」

これは、ライオンキング, ディズニーは数字通りに行動するつもりはない。ムーランリメイク。

ディズニー映画『ムーラン』の昔と今

西洋の特定の世代の子供たちにとっては古典的ですが、1998 年のムーラン中国では大失敗、ディズニーの1年遅れで公開された事実上禁止された映画公開に向けてバンドル、ダライ・ラマに同情的な映画。ムーランの出生地である湖南省のスクリーンで映画が上映中30,000ドルしか稼げなかった3週間後に興行収入が出る。

この映画の中国での公開が遅れたため、最終的に劇場に公開される数カ月前に一部の観客が海賊版を視聴したことが原因だと考えられるだろう。しかし、地元の観客が中国の伝説、特にすでに映画、テレビ、舞台で何度も翻案されている伝説をアメリカ人が演じるという考えに好意的ではなかった可能性も高い。

「これは中国のドラゴンではありません」と中国人の映画ファンは語ったボルチモア・サン 「ドラゴンをデザインした人たちはアメリカ出身だとわかります。」

その観点から見ると、新作におけるコメディーのドラゴンの相棒に対するディズニーの抵抗は、ムーラン経済的に合理的です。かつてはハリウッドに大きな変化をもたらした中国の映画市場は、米国を追い越そうとしている今年。ディズニーにとって、2019年の中国での3つの最大のリリース -キャプテン・マーベル、ライオンキングそしてアラジン-- 説明済み3億2000万ドル以上テイク中。

ムシューが省略されているにもかかわらず、リードはこの映画は面白いものになると約束する。確かにエディ・マーフィーは面白くない。

「史上最高のコメディアンの一人をドラゴンにして、飛び跳ねさせて、2年かけてジョークを磨き上げる。生々しいドタバタコメディという点では、我々はそれに勝るものはない」と彼は言った。 。

「しかし、私たちはこの映画にいくつかの要素を追加しましたが、それは実際に映画を根付かせ、観客をその世界に引き込むのと同じことをしていると思います。いくつかのシーンは非常にリアルに演じられていますが、非常に興味深いものになるでしょう」大きく、大きく笑いました。」

他にも大きな変化が進行中です。 「アイル・メイク・ア・マン・アウト・オブ・ユー」、「リフレクション」、「ア・ガール・ワース・ファイティング・フォー」のような、歌いながら歌う劇場用ミュージカルナンバーは存在しないが、リードは「認識して覚えている曲がある」と約束している』の中で。

ムーランが登場するカタルシスシーンもなくなった。戦いに備えて髪を切る, リード氏は、中国での会議中に嘲笑されたことを認めている。 「実際には、西洋の時代錯誤です」とリード氏は説明した。中国の男性戦士は髪を長くしており、ムーランの髪を切るとより女性らしく見えるだろう。

実写映画では、ムーランの口の利く祖母、ファ、リー・シャンも登場しません。後者の決定は、特に物議を醸す、李尚の地位を考えると、バイセクシャルのアイコン。リード氏は反発に驚いたが、#MeToo運動を考慮して決定したという。

「特に#MeToo運動の時代には、性的愛の対象でもある司令官がいることは非常に不快だったと思います。私たちはそれが適切とは考えず、多くの点で、業界から撤退するために全力を尽くしていることを正当化する行為であると考えました」とリード氏は説明した。

代わりに、Li Shang のキャラクターは 2 つのキャラクターに分割されます。イップ・マン主演のドニー・イェンは、映画でムーランの父親代わりおよび指導者役を務め、ニュージーランド人のヨソン・アンが演じるチェン・ホンホイは、軍隊においてムーランと対等に、そして彼女の最終的な恋人となる。

ムーランとホンフイの関係における奇妙な要素がどのように展開するのか、あるいは存在するのかどうかについては、まだ疑問が残っている。同性愛があった頃、1997年に中国によって非犯罪化された, 中国の検閲官はLGBTQのテレビや映画のシーンをカットすることで悪名高い。

中国の映画ファンフレディ・マーキュリーのセクシュアリティへの言及は見られなかったでボヘミアンラプソディ、 その間あなたの名前で私を呼んでください公式上映から外されました（すぐに上映されなくなりましたが）カルト的な人気を集めた）。ディズニーは検閲が問題になるとは考えていないムーラン、リード氏は中国の検閲官やリリースパートナーと「非常に密接に」連携していたと説明した。

「私たちは検閲問題に関しては安全であり、許可も承認されていると感じており、今後も中国のさまざまなパートナーのリリース主体と良好な関係を維持できると信じている」とリード氏は主張した。

ストーリーラインはほぼ同じですが、新しいキャラクターが参戦します。コン・リー演じる強力な姿を変える魔女は、ジェイソン・スコット・リー演じる主要な敵役ボリ・カーンと共演します。物語はムーランの幼少期から始まり、映画の中で彼女には妹が登場するが、これは他の民間伝承の改作にも存在するものである。

「そのため、彼女は父親と母親の世話をしなければならないだけではなく、彼らは彼女の世話をする役割を担っているのです」とリードさんは語った。 「妹を追加することで、より幅広い感情の背景が追加され、特に最後に向けて彼女のモチベーションがさらに高まると考えました。」

新しいムーランと彼女の新しい恋人に会いましょう

テント内のモニターでは、俳優のイーフェイ・リウが楽々と剣術を披露しています。彼女がこの役を射止めたのも不思議ではない。彼女はムーラン。リューは、この役を演じるために厳しい肉体的オーディションを戦い抜き、その後、まともに歩くことができなくなったことを私たちに認めた。

「この子を徹底的に調べてみたかった」ムーランのニキ・カロ監督は語った。帝国2020年2月に。

「なぜなら、私には戦士が必要であり、パートナーが必要だったからです。そこで彼女はこの過酷なオーディションを受け、その後私たちは彼女をフィジカルトレーナーに直接送り、同様に厳しい身体評価をさせました。ウェイト、腕立て伏せ、懸垂、すべて。彼女はオーディションの劇的な部分では素晴らしかったし、肉体的な部分でも決して立ち止まることはなく、失敗することもなかった。その日の終わりに、私は自分の戦士を見つけたと確信した。」

リウは、中国の武侠映画のジャンルである武侠映画に出演した経験が豊富です。ベソテッド、ムーラン』の映画製作者らは、リューの製作を5カ月延期したこともある。

「彼女はテレビ番組をやっていたので、ある時点までは出演できませんでしたが、彼女が出演できた時点で私たちにとってはひどい天気でした」とリード氏は語った。

スクリーン上では自信を漂わせ、そのプロ意識を共演者から称賛されるリューさんだが、会話ではもっと控えめだ。彼女は、中国の観客が自分をムーランとしてどう捉えるかについてはあまり考えようとしない、と語った。また、アニメ版と実写版のムーランのキャラクターを比較する質問にも彼女は描かれませんでした。

「実際に比較するつもりはありません。なぜなら、それぞれの作品は独自の形だと思うし、私はそれを本当に尊重しているからです」とリューは説明する。 「私はムーランの可能性にもオープンです。私たちはあまり多くのことを修正しないように努めました。」

ホンフイの俳優、ヨソン・アンは、主に母国のニュージーランドとオーストラリアで数えるほどのクレジットしか持っていないが、国際的な名声全体がまだ確立されていない。

「まだピンと来ていないと思うけど、この映画が公開されるまではどうなるか分からないんだろうね。私はまだ、一日一日だけ、物事に振り回されています」とアンは言いました。

実写だったら見落とされていただろうと認めるムーランミュージカルに出演していたアンさんは、大学の勉強に幻滅して演技を始めたのは10代後半になってからだと語った。

「2014年にニキ（・カロ）がこの映画を監督することになったと聞いたとき、『ああ、すごいな』と思いました。ニュージーランド人が監督に就任ムーラン”って思って、ちょうど車を取りに戻ってるところだったんだけど、“恋愛対象を演じたらクールじゃない？”って思ったんです。頭の中で少し考えただけで、“いや、それは違う”と思ったんです。決して起こらないよ。』そして4年後、私はここにいます」と彼は言った。

の世界ムーランからインスピレーションを受けています唐の時代、外国との繁栄した貿易と文化の進歩を経験した帝国中国の黄金時代。アンさんの目には、ムーラン世界中のアジア系ディアスポラにとって重大な瞬間となる可能性があるが、劉氏は警察を称賛する昨年の香港デモでは映画のボイコットを求める声が上がった。

「この映画では、キャストの皆さん、さまざまな文化の人々が互いに交流しており、どの登場人物も多次元の層を持っています。したがって、他のすべての映画にある古典的なアジア人の固定観念をすべて払拭することができます」と彼は説明します。

「そして何でブラックパンサー『ムーラン』はコミュニティのためにやってきたことですが、『ムーラン』もアジアのコミュニティ全体に対して同じことをして、次のようなことをやってくれると本当に感じています。クレイジー・リッチ・アジアンズすでにアジアのコミュニティに貢献しており、それが生み出した勢いを持っています。」

のようにクレイジー・リッチ・アジアンズ、ムーランアジアの俳優を広く探しました。アジア系ニュージーランド人、アジア系オーストラリア人、アジア系アメリカ人、そしてもちろん中国人俳優も混じっています。ムーラン嬉しいことにほとんど英語です字幕を嫌うしたがって、すべての俳優は中国語の影響を受けたアメリカの方言を目指していますが、その目標は「複雑」であるとリードも認めています。

アンさんにとっては問題ないが、以前にも画面上で中国語なまりを演じたことがあるという。アンは、自分がいかに若かったかを思い出させ、子供の頃、カナダのスタンドアップコメディアン、ラッセル・ピーターズの YouTube 動画を練習していたと語る。「男になれ！正しいことをしなさい！」少し。

「ラッセル・ピーターズを知っていますか？右？子供の頃、私は彼の作品を見て、彼がやったことと全く同じことをしていました。しかし、それはアクセントの非常にコミカルなバージョンであり、私たちがやっていることとは大きく異なります」とアン氏は言いました。

ムーランだけどディズニーにしよ

実写リブートの研究で、リードと制作チームは、ディズニー映画を見る前に、オリジナルのバラードと、それ以来中国で作られたいくつかの現代の映画やテレビの翻案を含め、中国で語り継がれてきた「非常に多くのバリエーション」に戻った。アニメ版をもう一度、どうやって考えるかムーラン複数の聴衆にアピールするでしょう。

新型コロナウイルスの影響で1月24日以来、国内の7万館すべてが閉鎖されているため、予定されている公開に間に合うようにマルチプレックスが再開するかどうかは不透明であり、その可能性は日に日に高まっている。 (ユニバーサルの映画を含む、いくつかの有名な米国映画ドリト​​ルそして1917年そしてサーチライトのジョジョ・ラビット、2月のリリースは廃止されました。）

コムスコアのアナリスト、ポール・ダーガラベディアン氏は「確かに世界的、世界的な魅力を持っているが、中国市場にとって非常に重要な映画であることは否定できない」と語った。ハリウッド・レポーター。 「もし中国で公開されなければ、ディズニーにとっては大きな打撃だ。」ディズニーの製作総指揮を務めるショーン・ベイリー氏は同誌に対し、「日々検討している」と語った。

いつどこに到着しても、希望は次のとおりです。ムーラン世界中のアジア系ディアスポラコミュニティの 4 つの聴衆にアピールします。女性;ディズニー映画ファン。そしてもちろん中国人の観客も。しかし、なぜ中国の観客は見るのでしょうか？別のムーランの改作？その答えは、ディズニーが今回も素晴らしいものを生み出すことができるという期待にあります。

「最初から私たちに明らかにされていたことの一つは、ディズニー映画を作るということでした。 ～の中国語版を作ろうとしないでくださいムーランなぜなら、彼らはすでに何度か作っており、すでに見ているからです」とリード氏は説明した。

「だから、中国の視聴者に見て興味を持ってもらえるものを作りたければ、ディズニー版を作ってください。それが私たちにとって何を意味したかというと、最高レベルの演出、制作、デザイン、衣装、ヘアメイク、撮影技術を導入しなければならないということでした。

「私たちが雇う人たちは、私たちが賞に値するような作品を期待して雇われた人たちで、彼らはこれを子供向け映画やアニメのリメイク、あるいはその類のものとして考えるつもりはありませんでした。

「私たちが参考にしているのはデヴィッド・リーンと黒澤（明）です。私たちが注目しているのは、101匹わんちゃん」

更新: 2020年2月27日午後1時12分(太平洋標準時)この記事は、コロナウイルスにより中国での映画公開が延期される可能性を反映して更新されました。