ディズニー実写映画で悪役ボリ・カーンを演じるジェイソン・スコット・リームーランリブートは、曲が手に入らなかったことにがっかりしていることを認めた。しかし、彼はまた、自分がしっかりと悪役であるディズニー映画に復帰することにも満足している。
リー監督は2018年10月、ニュージーランドの映画撮影現場で記者団に対し、「年をとると、悪者にされるんだろうね」と語った。
俳優は90年代にさまざまな善人の役を引き受け、映画でブルース・リーのような役を演じた。ドラゴンとモーグリの最初の実写リメイク版ジャングル・ブック、そしてデビッド・カウェナの声を演じていますリロ&スティッチ。
「でも、ある意味、逆のことをするほうがやりがいがあると思うんです」と彼は言った。「ご存知の通り、私も50代になりつつあるので、それはある意味クールなことだ」
のようにたくさんのことアニメ版から、フン族は実写では戻ってこないムーラン。ボリ・カーンとして、リーは中国帝国に対する個人的な復讐のために戦う楼蘭の戦士のリーダーを演じます。
文化の正確さを目指した映画の努力のおかげで、ルーラン人は、歴史的に間違っているフン族、その軍事的努力は実際には古代中国ではなくヨーロッパに集中していました。
『ムーラン』の撮影現場にて。 クレジット: ジェイソン・ダン / ディズニー
また、明らかによりシリアスで暴力的な映画でもあり、ボリ・カーンはアニメ版の黄色い目のシャン・ユーよりも複雑な悪役であるように見えます。リー氏は、ボリ・カーン氏がムーランのことを「ルーラン族の土地と文化を取り戻す計画の中で浮上した問題」だと考えていると想像している。
「本質的に、ボリ・カーンは多くの戦争を経験していると思います。彼は決して倒すことのできないタフなキャラクターだ」とリーは続けた。 「彼が他の楼蘭の部族指導者たちから与えられている敬意のおかげで、彼は他のグループを団結させて軍隊を増やし、権力を高め、皇帝に対抗する能力を得ることができたのだと思います。」
Mashable のトップ ストーリー
ただし、映画ではボリ・カーンの本当の動機についてはあまり説明されていないかもしれません。リー監督は、それらは検閲の問題により物語から「排除」され、脚本には含まれていなかったと明らかにしました。しかし、植民地主義に反対するキャラクターの推進力が依然としてリーの演技の原動力となっている。
「私がこの問題にアプローチしているのは、植民地主義が土着文化や先住民文化を押し出したということです。ボリ・カーンの戦いは、ルーラン貴族の文化を取り戻し、再構成し、彼らの権力構造を再確立することである」と彼は説明した。
Lee 氏は次のように付け加えました。「それは、私たちがプロジェクトに参加することについても話し合ったことです。私は監督（ニキ・カロ）に私の見解を共有したところ、彼女はこう言いました、「ああ、それは良い視点ですね、ルーランの文化が中国人に蹂躙されたということですね」。
こうした状況を踏まえると、「かつて偉大だった国家の誇りと地位を取り戻すことが自分の義務であり、責任であると彼は感じている」。
『ムーラン』のコン・リー。 クレジット: ディズニー
もう一つの大きな変更として、ボリ・カーンに、後にキャストに追加された中国のスター、コン・リーが演じるシアン・ランという名の変身魔女が加わります。リーによれば、どちらの悪役も帝国との戦いにおいて「対等なパートナーシップ」を築いているが、リーは自分の性格の一部を変えてほしかったという。
「コン・リーが登場したとき、彼女には追加したいクリエイティブなものがたくさんありました。彼女は、このような犠牲者を出したタイプの魔術師を演じたくないと思っていました。彼女は、このキャラクターの中にある細くて柳っぽい魔女ではなく、傑出した戦士の精神を持っていることを示すことができるように、より男性的なものにしたかったので、彼らは魔女のキャラクターをそのように導き始めました」とリーは明かした。
『ムーラン』のプロデューサーであるジェイソン・リードは、シアン・ランの追加は映画の「視点を広げる」ためだと説明した。
「私たちは、男性の敵対者だけでなく、映画に女性の敵対者も登場させたかったのです。そうすることで、その社会における女性のパワーをさまざまな方法で探求し、それについてさまざまな視点を持つことができるのです」とリード監督は語った。
あらゆる変化にもかかわらず、リード氏はこう語った。ムーランムーランが最後の戦いに至るまで、侵略者と彼女を過小評価していた敵対者を克服するという点で、アニメ化された前作と同様のストーリーになります。
「それはずっと私と彼女だった」とリーは最後の対立について語った。