世界中の人々が Twitter を愛しています。しかし、Twitter のエクスペリエンスは、英語、スペイン語、アラビア語、日本語ではまったく同じではありません。
英語を話す Twitter ユーザーは、140 文字の制限内である程度の内容を発言できることに慣れています。 Twitter が始まって以来、その 140 文字という制限により、Twitter 上の他のユーザーは、話している言語に応じて異なる量の発言 (通常はそれ以上) を行うようになりました。
それがツイッターの理由の一つですテストすることにしました一部のユーザー向けに文字制限が 140 文字から 280 文字に倍増します。
「日本語、韓国語、中国語などの言語では、英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語などの他の多くの言語に比べて、1 文字で約 2 倍の情報量を伝えることができます」と Twitter のプロダクト マネージャー兼シニア ソフトウェア エンジニアの Aliza Rosen 氏は述べています。井原育宏さんはこう書いています。ブログ投稿テストの発表。 「私たちは、世界中のすべての人が Twitter で簡単に自分の意見を表現できるようにしたいと考えています。そのため、私たちは何か新しいことに取り組んでいます。詰め込み教育の影響を受ける言語で、より長い制限である 280 文字を試すつもりです。」
言語を超えた文字。 クレジット: ツイッター
これは、アルファベットを使用する言語よりも文字ベースの書記体系を使用する言語の方がツイートに適合するほど単純ではありません。
アルファベットを使用する言語の中には、他の言語よりも単語が長いものがあります。非常に長い単語を持つドイツ語について考えてみましょう。
ツイートは削除された可能性があります
カリフォルニア大学バークレー校の言語学教授ピーター・ジェンクス氏によると、音の集合が大きい言語では単語が短くなる傾向があるという。利用する音が少ない言語では、これは言語の複雑さの兆候ではありませんが、単語は長くなる傾向があります。ジェンクス氏によると、ハワイ語、スワヒリ語、バンツー語は、少ない音に基づいた長い単語に依存している少数の言語だという。
マッシュ可能な光の速度
東アジア、東南アジア、アフリカを専門とする構文学者のジェンクス氏は、「単語が長い言語の話者であれば、同じ文字数で同じ量の情報を伝えることは不可能だ」と述べた。言語。
一部の言語は、その言語が表現する音とよりよく一致する記述も存在します。フランス語は余分な母音があるため、1 つの音を伝えるのにさらに多くの文字が必要になります。英語にもこの問題はあります。母音を 1 つ発音するだけで最後に 4 文字かかる「through」のような単語を考えてみましょう。
一方、スペイン語は、単一の音を伝えるために、各文字または少数の文字がより厳密に一致します。
単一の文字が単語全体を表す中国語は、書くのに最も効率的であり、英語やフランス語ほど詰め込みの問題に遭遇することは間違いありません。韓国語は記号を使用してさまざまな音節を表すため、英語で書くほど多くのスペースを必要としませんが、北京語ほど効率的ではありません。
アラビア語、タイ語、ペルシャ語などの非ローマ字を使用する言語は、通常、ローマ字を使用する言語と同じスペースの問題に遭遇します。
Twitterはブログ投稿の中で、英語と日本語の比較に焦点を当てた。日本語で送信されたツイートで 140 文字すべてを使用したのはわずか 0.4 パーセントでしたが、英語で送信されたツイートでは 9 パーセントが使用されていました。 Twitter では、日本語のツイートのほとんどが 15 文字を使用しているのに対し、英語のツイートのほとんどは 34 文字を使用していることも判明しました。Twitter は、日本語、韓国語、中国語でツイートするユーザーに対する 280 文字の制限をテストしていません。
編集者としてバズフィードジャパン指摘した, 日本語を話すユーザーの間では、長めのツイートがしばらく前から存在していました。
文字を 2 倍にすると、英語話者、および程度の差こそあれ他のほとんどの言語を話す人に、同様の Twitter エクスペリエンスが提供されます。