米国のバラク・オバマ大統領とロシアのウラジーミル・プーチン大統領はどちらも最近年末記者会見を行ったので、比較してみてはいかがでしょうか。
両世界の指導者はさまざまなテーマについて話したが、プーチン大統領の場合はオバマ大統領の約３倍長く続いた。
関連項目:
オバマ大統領の1時間にわたる記者会見は以下で見ることができる。
そして、プーチン大統領の3時間の会見の英語訳はこうだ。
ただし、より良い部分のいくつかにスキップしたい場合は、同様のトピックに関するコメントを比較するために読み続けてください。
相手方との対応について
12月19日、ホワイトハウスでの記者会見で語るバラク・オバマ大統領。 クレジット: ホワイトハウスのライブストリーム
オバマ大統領は、自身が支持してきた法律の一部を廃止しようとする共和党の試みを阻止しようとした。
オバマ大統領は「共和党が医療を受けたばかりの人々から医療保険を取り上げようとするなら、私からの激しい抵抗に直面するだろう」と述べた。 「もし彼らが金融危機の余波で我々が導入した消費者保護を骨抜きにしようとするなら、私はノーと言うだろうし、そのような規定には拒否権を維持できると確信している。」
プーチン大統領は、ロシアを中傷する者と外国工作員（同氏が「第5列」と呼ぶ）の間を読み解くのは時々難しいとしながらも、ロシアの敵対者を虐待しないことを国民に保証することに重点を置いた。
プーチン大統領は「反体制派の人物は、たとえ非常に厳しい態度をとったとしても、最終的には祖国の利益のために戦うのだ」と語った。 「『第5列』は、別の政府の利益のために命令されたことを遂行する人々を表しており、彼らは私たちにとって異質な政治的目標を達成するための手段として利用されています。」
プーチン大統領は後に「われわれの行動に同意しない人々に対する弾圧」は存在しないと付け加えた。
経済
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は12月18日に年末恒例の記者会見を行う。 クレジット: ロシア・トゥデイ
ロシアルーブルは今週急落し、これ以上待てば自分のお金の価値がさらに下がってしまうのではないかとの懸念から、多くのロシア人が買い物に出かけている。
しかし、「恐怖」という言葉はプーチン大統領にとって馴染みのある言葉ではないようだ。彼は自国の経済的懸念について言及したが、それは暗いトンネルの終わりに光を見た人としての自信を持って行われた。
プーチン大統領は「専門家が言うところの『プラスの回復』と、現在の状況下ではその後の成長は避けられないことを強調したい」とし、「私はこの状況を危機とは呼ばない。呼びたいように呼んでいいだろう」と述べた。
その後、同氏は「世界経済は成長しており、今後も成長し続けるため、経済が成長を続ける瞬間が必然的に訪れるだろう」と付け加えた。
オバマ大統領は米国経済にも自信を持っていたが、その理由はより具体的で、2014年は米国にとって「1990年代以来最も雇用が伸びた年」だったと述べた。
「国として、私たちは自分たちが達成したことを誇りに思う権利があります。より多くの雇用、より多くの被保険者、成長する経済、赤字の縮小、活況な産業、活況なエネルギーなど、好きな指標を選んでください。アメリカの復活は、本当だ」とオバマ大統領は語った。 「私たちのほうが裕福です。」
敵と対峙する上で
この2013年7月27日の写真では、北朝鮮の平壌で行われた大規模軍事パレードの観客や参加者に手を振る北朝鮮の指導者金正恩氏。 クレジット: Wong Maye-E
オバマ大統領が記者団に話す数時間前に、米国はソニー・ピクチャーズに対するサイバー攻撃で北朝鮮を非難しており、その話題は最初の質問となった。オバマ大統領は、加害者とされる人々に対する真剣さと嘲笑が入り混じった態度でこの攻撃に言及した。
オバマ大統領は「われわれは相応の対応をし、われわれが選んだ場所、時間、方法で対応する」とし、「今日ここ記者会見で発表するものではない」と語った。
しかし、俳優のセス・ローゲンとジェームズ・フランコが北朝鮮の指導者、金正恩氏を殺害しようとする暗殺者を演じるソニーのコメディに北朝鮮が脅威を感じている可能性を考えると、彼は笑わずにはいられなかった。
「私はセスもジェームズも愛しているが、それが彼らにとって脅威だったという考えは？これで私たちがここで話している政権がどのようなものかをある程度理解していただけると思います」とオバマ大統領は語った。
プーチン大統領は、彼が「西側の侵略」と呼ぶものにもう少し焦点を当て、ロシアをクマと表現するようになった。
2010年8月24日、ロシアの太平洋カムチャツカ半島にある南カムチャツカ連邦保護区を訪れ、クマを見つめるウラジーミル・プーチン首相。 クレジット: RIA Novosti、Alexei Druzhinin
プーチン大統領は、「時々、私たちのクマは静かに座ってベリーや蜂蜜を食べていた方が良いのではないかと思う。おそらく彼らは平和に放っておいてくれるだろう」と語った。しかし、彼らはそうしません。彼らは常にそれを連鎖させようとします。」
彼らの私生活について
12月19日、ハワイでの家族旅行に向かうオバマ夫妻は、メリーランド州アンドリュース空軍基地から歩いてエアフォース・ワンに搭乗する。 クレジット: ジャクリーン・マーティン
オバマ大統領が休暇を取ることについて語った一方で、プーチン大統領は自分の恋愛生活について漠然と語った。
「誰かと会話していたら、彼は『誰かを愛しているの？』と尋ねました。そして私は『はい』と答えた」とプーチン大統領は述べ、「そして彼は『誰かがあなたを愛しているか』と尋ねた」と語った。そして私は『はい』と答えました。」
アメリカ初の家族はハワイに2週間旅行する予定で、大統領はしばらくの間、喜んで外に出ているようだった。
オバマ大統領は「今は家族と静かに過ごすクリスマスを楽しみにしている」と語った。彼は「メリー・クリスマス」を意味する「メレ・カリキマカア、皆さん」と言って記者会見を終えた。
将来を見据えて
オバマ大統領は、在任中の過去２年間を思い出しながら微笑んだ。
同氏は「私の大統領任期は第４四半期に入ったところだ」と述べた。 「第 4 四半期には興味深いことが起こります。それを楽しみにしています。」
プーチン大統領は笑みを浮かべてはいなかったが、ロシアとその経済は必ず回復するとの確信を抱いていた。
プーチン大統領は「確実に言えるのは、我々はこの時期とあらゆる困難を必ず乗り越え、今日の困難な状況から抜け出す方法を見つけるだろうということだ。我々は必ず強くなる」と述べた。国際舞台と世界経済において。」
