北京に住んでいるアメリカ人の友人は、かつて彼女は電子メールアドレスが一連の数字で構成されている人とのコミュニケーションを拒否したと言いました。[保護された電子メール]。当時、これは私にとって理にかなっていました。なぜ電子メールアドレスを電話番号と同じくらい覚えておくのが難しいのですか？しかし、私はすぐに、数字ベースのコミュニケーションのブランケット禁止を発行することは、私が知っていたほぼすべての中国人を断ち切ることを意味することに気付きました。
米国では、電話番号と社会保障番号の2つの長い数字を覚えておく必要があります。中国では、あなたは絶えず数字で侵害されています：QQ番号（QQは中国で最も人気のあるチャットサービス）、電子メールアドレス、さらにはURLです。たとえば、大規模なオンライン小売業者であるJingdong MallはJD.comにあります。 4399.comをチェックして、中国で最初で最大のオンラインゲームWebサイトの1つをご覧ください。 92.comで中古車を売買します。電車のチケットを購入したいですか？ 12306.cnと同じくらい簡単です。
なぜ文字よりも数桁を好むのですか？それは主に暗記のしやすさに関係しています。ネイティブの英語スピーカーにとって、一連の数字を長い文字列を覚えていることは、言葉を覚えるよりも難しいかもしれません。しかし、それはあなたが言葉を理解している場合です。多くの中国人にとって、数字はラテン語のキャラクターよりも覚えやすいです。確かに、中国人の子供たちは、ローマのアルファベットを使用してマンダリンの言葉を綴るピンインシステムを学びます（たとえば、「インターネット」の言葉は、ピニインでwangluoと綴られています）。そして、はい、アラビア語の数字（1-2-3）は、技術的にはローマのアルファベット（ABC）と同じくらい外国の輸入品です。しかし、ほとんどの中国人は、特に大学に行かなかった手紙よりも数字に精通しています。多くの人にとって、「hotmail.com」もキリル語かもしれません。
ドメイン名の数字は通常、ランダムではありません。インターネット企業のNeteaseは、Webアドレス163.comを使用しています。これは、中国のインターネットユーザーがオンラインになるために163を入力しなければならなかったダイヤルアップの時代への先祖返りです。電話会社China TelecomとChina Unicomは、それぞれ有名なカスタマーサービス番号をドメイン名、10086.cnおよび10010.cnとして再用しました。
数字の単語が他の言葉の同性愛者であると考えると、数字はさらに便利です。たとえば、大規模な電子商取引サイトAlibabaのURLは1688.comで、「Yow-leeyoh-ba-ba」と発音されます。これらの数字は、個々の意味を持つことが多い場合があります。ビデオ共有サイト6.cn「6」という言葉は、「ストリーミングする」という言葉のほぼホモフォンだからです。 5番はWUと発音されます。これはWOのように聞こえます。これは「I」を意味します。ナンバーワンはヤオと発音されますが、これは異なるトーンで「欲しい」を意味します。したがって、就職活動サイト51job.comは「仕事が欲しい」とよく似ています。同様に、マクドナルドの配達をオンラインで注文するには、4008-517-517.comにアクセスしてください。「517」は「私は食べたい」のように聞こえます。 （英語に相当するものはそうかもしれません古いラジオジングル、「アンドリューは何枚のクッキーを食べましたか？アンドリュー8-8000。」）
この種の数字は、中国のWebユーザーの間で無限に順応性のある速記になりました：1は「希望」を意味し、2は「愛」を意味し、4は「死んだ」または「世界」または「is」を意味します。たとえば、数字5201314は、「私はあなたを永遠に愛します」を意味します。 0748は「Go Die」を意味します。 687は「ごめんなさい」を意味します。 （見るここその他の例として。）中国人には、「馬鹿」または「38」を意味する「馬鹿」と発音される「250」などの他の数字ベースのスラングがたくさんあります。そしてもちろん、特定の数字と善悪との関連性があり、その後の住所と電話番号に対する需要は、8秒（「豊富に」）と最小限の4s（「ダイ」）を備えています。 2003年、中国の航空会社有料電話番号88888888の280,000ドル。
なぜ中国のWebアドレスがマンダリン文字を使用しないのですか？それも痛いからです。グローバルにWebアドレスのルールを設定する割り当てられた名前と番号（ICANN）のインターネット企業は、定期的に宣伝されていますドメイン名の拡張は、非照明スクリプトを含めていますが、中国のWebサイトはまだ最大限の利益をもたらしていません。一部のデバイスでは、中国のURLを入力するために特別なプラグインが必要です。それでも、数桁を入力するよりも文字を入力または書き出すのに時間がかかります。さらに、国際的に拡大したいが、なじみのないキャラクターで外国の聴衆を疎外したくないWebサイトの場合、数字はまともな妥協です。
