クレジット：
昨日はスター・ウォーズの日で、誰もが「May The Fourth Be With You」の波に乗ろうとしましたが、他の人よりも上手に乗り切った人もいました。驚いたことに、オタクの宇宙愛好家のクリス・ハドフィールドは、ツイートでマスター・ヨーダの最も有名なセリフを誤って引用した。ハドフィールドがこれまでに成し遂げた偉大な功績を考慮すれば、私たちはハドフィールドを許すつもりですが、彼が異常な宇宙からツイートを送信したことも考えます。
『帝国の逆襲』では、ルークは努力と達成の性質について重要な教訓を学びます。ルークがXウイングを沼地から生き返らせるつもりだと言うと、ヨーダは「やるか、やらないか。試しは無い。」と言う。これは、パーティーで酔ったヨーダの印象を語るときに誰もが言うセリフです。
これはオタクなら誰でも知っているセリフだが、昨日のツイートでハドフィールド氏は誤解していた。
試すことはなく、ただ実行するだけです。 4日があなたとともにありますように。twitter.com/Cmdr_Hadfield/…
— クリス・ハドフィールド (@Cmdr_Hadfield)2013 年 5 月 4 日
インターネット上のオタクを激怒させるには、スター・ウォーズの詳細を間違えることより手っ取り早い方法はない――そうでしょう、オバマ大統領？この写真はハドフィールドが地球を力で持ち上げている様子を示しており、彼が宇宙で驚くべきことばかりを行ってきたことを考慮すると、彼がただ言い換えているだけで直接引用しようとしているわけではないという疑いを甘んじて受け入れたいと思います。
たとえ彼が間違っていたとしても、どうすればクリス・ハドフィールドに腹を立てていられるでしょうか？夢のようなカナダ人の目を見てください。彼はヨーダの言葉を間違って解釈したかもしれないが、少なくとも彼は努力した!