それは英国政界の偉大なタイトル争いとなるだろう。突然、異なる方法で英国の歴史の流れを変えることになる二人の偉大な人物。
ナイジェル・ファラージ対アレックス・サモンド。英国独立党（Ukip）党首であり、スコットランド国民党（SNP）党首。イギリスのナショナリストとスコットランドのナショナリスト。なんという試合でしょう。
ロンドン支配層から疎まれている二人のカリスマ的ストリートファイター。政治制度に対する増大する幻滅と、何世紀もの歴史を持つ下院に関連した旧来のやり方を把握し、それを利用した抜け目ないポピュリスト運動家。
ファラージ氏は欧州連合、サルモンド氏は307年の歴史を誇るスコットランドとイングランドの連合である。
このような対決の席には、私なら大金を払うだろう。どちらが優勝するかは善良が知っています。しかし、悲しいことに、それは決して起こらないかもしれない議論です。私たちが最も近くにいたのは、ナイジェル・ファラージがグラスゴーで開催されたUkipの会合で演説するために飛行機で飛んだ金曜日のグラスゴーだった（サーモンドの出席なし）。
それはすべて極秘裏に組織されました。ウキプ氏は数時間前までジャーナリストに場所を明らかにしなかった。彼らは、昨年エディンバラでファラージさんが多数の敵対的なデモ参加者に囲まれ、近くのバーに避難しなければならなかった悲惨な事件の再発を恐れていた。 「パブに閉じ込められたのはこれだけだ」とビール好きで知られるこの男性は冗談を言う。
金曜日の夜、ファラージさんの車は通用口の近くに押し込まれ、30人ほどの抗議参加者が何が起こっているのか気づく前に、ファラージさんはすぐに建物の中に押し込まれた。
それはファラージの基準からするとお粗末な演説だった――通常なら彼は英国で最高の雄弁家の一人だ。ライトの下で彼は明らかに汗をかいていた。おそらく、厳重な警備が彼の普段の自信と冷静さを損なったのだろう。そして彼は何も新しいことを言いませんでした。
彼はスコットランド人に来週の選挙で「反対」に投票するよう促した。独立を問う住民投票, ファラージは、スコットランドが欧州連合に属し続ける限り、（SNP党首サルモンドがそうなると予想しているように）真の独立は決して実現しないと主張した。
「この住民投票は独立に関するものではない」とファラージ氏は語った。 「それはイングランドから分離し、新たなヨーロッパの超国家の属州となるための新たな条約に署名することだ。」
ファラージの最高のセリフは、その日の早い時間にイギリスで行われたインタビュー中に発せられたものだった。さらに同氏は、国民投票で両陣営が接戦を続けた場合（過去36時間の2回の世論調査では52対48と51対49でノー派が僅差でリードしている）、女王は連合を支持する声を上げるべきだと述べた。 。 「彼女には何かを言う責任がある」とファラージ氏は主張した。
そんなことは起こらないでしょう。エリザベス2世女王は62年間の治世中、常に政治に関与しないように注意してきた。いずれにせよ、スコットランドが連合を離脱する場合、彼女はスコットランド女王に留まり、彼女の後継者も同様にスコットランドの王位を保持することが提案されている。
今夜のスピーチは、ファラージがスコットランドへの短い旅行中に公の場で行ったことのすべてです。英国の主要3政党の党首、デービッド・キャメロン首相（保守党）とは異なる。労働党のエド・ミリバンド。そして自由民主党のニック・クレッグ氏は、Ukipの指導者は一般の有権者と接触していない。今夜の会議は、Ukip の有料会員に限定されました。
なぜファラージがわざわざここに来たのか不思議に思う人もいるだろう。それはトークンのジェスチャーのように見えました。実際には彼の訪問はおそらく何の助けにもならなかった「いいえ」の理由、そして彼の旅行は、現状を支持する他の3党からは確かに歓迎されませんでした。実際、サモンド氏は、ファラージ氏の訪問は「賛成」票を集めるのに役立つだろうと述べた。ファラージも彼の党も、スコットランドではイングランドほど人気があるわけではない。多くのスコットランド人は、彼をイングランド南部出身の裕福で私的な教育を受けた人物とみている。
しかしファラージ氏は信頼を保つために北に来る必要があった。英国独立党と呼ばれる団体の指導者が、英国を救うために尽力していると見られないのはどうしてだろうか？もし彼が来ず、来週スコットランドが「賛成票」を投じていたら、敵対者たちは助けを与えなかったとして彼を虐殺していただろう。
このままでは、来月にはサルモンドとファラージの両名が野望に向けて大きく前進する可能性がある。世論調査がこれほど接戦となっているため、サーモンド氏はスコットランドを連合から離脱させる瀬戸際にあるかもしれない。そしてファラージ氏の党は、来月エセックス州の海辺の町クラクトンで行われる補欠選挙で下院初の議席を獲得する見通しだ。
クレジット: マーティン・クリーバー
この 2 人の部外者は政治的には互いに対立しており、経済などの大きな問題については根本的に意見が異なります。しかし、同じ国民の不満を利用することで、これらのポピュリストは、数世紀とは言わないまでも、数十年で英国の政治に見られた最大の変化をもたらす可能性があります。
マイケル・クリックチャンネル 4 ニュースの政治特派員です。チャンネル 4 ニュースで働くことは、1982 年のチャンネル 4 ニュース チームの創設メンバーであったマイケルにとって、故郷への帰還のようなものでした。当時、彼はワシントン特派員でした。彼は 1990 年に BBC に入社し、最初はパノラマで働き、1992 年からはニュースナイトで働きました。マイケルは英国王立テレビ協会賞を 3 つ受賞しています。2013 年の年間最優秀専門記者賞、1988 年の米国選挙の報道、そしてジェフリー・アーチャーの人生に関する特別パノラマ番組です。アレックス・ファーガソン、ジェフリー・アーチャー、マイケル・ハワードの伝記を含む数冊の本を執筆している。リチャード・ニクソンは、1978 年にオックスフォード・ユニオンを訪問した際、当時学生だったマイケルから最も厳しい質問を受けたと述べたことは有名です。マイケルはTwitterのハンドルの下にあります。@MichaelRick。