エディンバラ、スコットランド — 木曜日、スコットランドが独立国家となるかどうかを問う住民投票の投票を開始し、帝国の建設には貢献したが、多くのスコットランド人が息苦しさを感じるようになった結婚を解消するかどうかを決めるため、英国の運命が危機に瀕していた。そして一方的。
投票用紙に書かれた質問は、「スコットランドは独立国であるべきか?」という単純さそのものだ。しかし、数カ月間の選挙活動でスコットランド国民の意見は分断され、木曜日の15時間以内に、307年続いたイングランドとの連合の運命が決まることになる。
[slug="front-pages-show-divided-scotland" も参照してください。
2,600以上の投票所は木曜日午前7時（日本時間06時、東部夏時間午前2時）に開設され、午後10時（日本時間21時、東部夏時間午後5時）に閉まる。投票率は高く、420万人以上が有権者登録をしており、有権者の97％に当たる。
世論調査によると、選挙戦の最後の数週間で独立賛成派が勢いを増しており、結果は判定するにはあまりにも僅差だ。
英国は米国にとって並外れたパートナーであり、不安定な世界における善のための力である。それが強く、逞しく、団結し続けることを願っています。 -bo— ホワイトハウス (@WhiteHouse)2014 年 9 月 17 日
アレックス・サモンド首相はスコットランド北東部の自宅近くで投票していた。もしイエス側が勝てば、1707年に結ばれたイギリスとの同盟を経て自国を独立に導くという長年の夢が実現することになる。
ゴードン・ブラウン元首相を含む反独立運動の指導者らは、スコットランド人に対し、英国の他の地域とのつながりを断ち切らないよう懇願している。
スコットランドにとって一生に一度のチャンスの前夜、素晴らしいパースコンサートホールで講演します...#IndyRef #投票はい pic.twitter.com/ya6e6rcBnN— アレックス・サモンド (@AlexSammond)2014 年 9 月 17 日
スコットランドの首都エディンバラの霧深い朝、市内中心部の投票所には開場と同時に大勢の有権者が到着し始めた。
最初の一人であるアン・シートンさんは、「なぜそうしないのか?」と賛成票を投じたと語った。
1707年に「スコットランドは偶然にも英国議会の傘下に入った」と彼女は語った。 「スコットランドが独立に向けて慎重な決断を下す時が来た。」
有権者はスコットランドの選択について興奮と不安が入り混じった表情を見せた。
トーマス・ロバーツ氏は、独立国としての将来に楽観的だと感じたため、賛成票を投じたと述べた。
「一度サイコロを振ってみませんか？」彼は言いました。
投票が終了すると、投票箱は開票のために 32 の地域センターに輸送されます。結果は金曜日の朝に判明する予定だ。
ロバーツ氏は、パブで結果を見るのを楽しみにしていると語った。パブの多くは一晩中営業している。
ロバーツ氏は「ビールを片手に座って結果が出てくるのを眺めるつもりだ」と語った。
しかし、反対票を投じた金融コンサルタントのマイケル・マクフィー氏は、「不安を抱えながら」利益が得られるかどうかを観察すると述べた。
同氏は、スコットランドの独立は「これまで聞いた中で最も愚かな考え」だと述べた。