分裂王国: スコットランドの独立を巡る衝突

スコットランド、グラスゴー -- タータンチェックのことは忘れましょう。

スコットランドのグラスゴーにある世界的に有名なナイトクラブ、サブ クラブのダンス フロアでは、彼らはクールで都会的な雰囲気の中で 20 代のような服装をしています。流行に敏感なジーンズにひげを生やし、女性の場合はできるだけ控えめに着飾っています。

そして、全員ではないが、ほとんどが英国支配層を無知に怖がらせているもの、つまりスコットランドの独立を望んでいる。

関連項目:

2週間以内に、スコットランド人は厳しい二者択一の住民投票を行うことになる。「賛成」を投票すれば、2年後にはスコットランドは独立する。 「反対」に投票すれば…そう、独立のための闘争は続き、おそらくロンドンからの大きな権力の移転が起こるだろう。

イエス陣営には、権限移譲下のスコットランド政府を運営する政党、スコットランド民族主義党（SNP）に加え、多くの緑の進歩的左派がいる。ノー陣営には、英国の主要な議会政党である労働党、保守党、自由民主党の3党がすべて入っている。人口統計的に見て、「ノー」に投票するのは高齢者で、ダンスフロアのクラバーのように「イエス」に投票する傾向が強いのは18～30代だ。

スコットランドは伝統的に労働党の票が強い地域であり、労働党はノー陣営をリードしていたが、先週まで世論調査ではノー陣営が9ポイントの差でリードしていた。

しかし、数万人が参加する大規模な街頭キャンペーンの中で、その差は縮まった。そして、未知の変数が大量にあります。予想通り、投票率がイギリスの選挙で一般的な50％をはるかに上回れば、世論調査会社が「行方不明の100万人」と呼ぶ人々、つまり普段政治から遠ざけられている若者や貧しい人々が、独立を求める声を上げる可能性がある。

その影響は政治的にも経済的にも甚大になるだろう。スコットランドはシェイクスピアの時代（1603年）に初めてイングランドと合併し、100年後には単一の国となった。しかし、その法制度と文化は常に異なっていました。地方分権のもとで、労働党と保守党の両政府が推進する医療と教育分野の民営化の動きの一部に抵抗してきたため、スカンジナビアの左翼国のような雰囲気が漂っている。

そして油が入っています。英国に残る油田とガス田のほとんどはスコットランド北東の海にある。詳細については議論するだろうが、ロンドン政府はスコットランドが石油の大部分を保持することにすでに同意している。その見返りとして、2008年の金融危機以来英国が膨れ上がった巨額の政府債務の一部を負担しなければならない。

もしスコットランドが独立すれば、イエス陣営は投資促進による石油収入の増加、福祉国家の強化、企業への減税などを約束している。

しかし経済学者たちは大きな問題があると見ている。長期的には石油は枯渇し、短期的にはスコットランドは英国ポンドを通貨として使用することを許可されないとロンドンは述べ、そうすればスコットランドの大規模な負債を抱えた銀行は中央銀行のない国で突然孤立することになるだろう–-この見通しは間違いなく投資家を心配させます。火曜日、最新の世論調査でイエス陣営の勝利が３ポイント以内に迫ったことを受けて、ポンドは下落した。

しかし、この投票は地政学に関するものでもある。英国が帝国を持っていた頃、臣民を鎮圧するにはスコットランド産のタータンチェックを着た軍隊が不可欠であった。したがって、英国の核抑止力全体をスコットランド西部の潜水艦基地に配備することは、当然のことであったに違いない。

ＳＮＰは賛成票があれば核兵器を廃棄すると発表しており、英国は原子力潜水艦の新たな場所を探さなければならなくなる。一方、スコットランドは軍隊の大部分を失うことになるが、イエス陣営はスコットランドがイラクやアフガニスタンを侵略するような国になってほしくないことを明確にしている。

イングランドとウェールズ、そして人々の忠誠心がイギリスとアイルランドに分かれている北アイルランドの州に縮小され、「グレートブリテン」という概念全体が終わることになる。

彼らは反対票が当然の結論だと考えていたため、スコットランド国境以南の英国人はほとんどいないし、政府や金融市場の関係者もほとんど誰もいないが、賛成票の勝利に向けた緊急時対応計画を立てている。

それでは、何が状況を動かしたのでしょうか？第一に、独立運動はナショナリズムの高まりによって引き起こされたものではありません。若者の間で最も勢いが強いのは、自分たちは「スコットランド人」だと感じながらも、タータンチェック、狩猟用ロッジ、ゴルフパンツ、ウィスキーなどのキッチュなシンボルを軽蔑することが多い若者たちです。はスコットランドが世界に発信するブランドです。

先週私がスコットランドのクラブに通う大勢の人々に会ったとき、彼らは中道右派政党が多数を占めるウェストミンスターの国会で比較的左派で進歩的な票を有効に活用することができないから賛成票を投じた動機であることをはっきりと明かした。

ここはスコットランドのローモンド湖、美しいでしょう？ウェストミンスターはそれを破ろうとしている。お願いします#投票はい #スコットランドが決定する pic.twitter.com/gPoJmpvp1O— エリンディル (@Erindill)2014 年 9 月 2 日

そして、英国の学生は年間9,000ポンド（約15,000ドル）の授業料を払っているのに対し、スコットランドでは授業料がゼロ（スコットランド政府が支払う）であるという事実を気に入っている。

彼らにとって、労働党に対する伝統的な政治的忠誠心は、何年も労働党が成果を上げられなかったこと、そして労働党が始めたイラクとアフガニスタンにおけるイギリスの戦争の傷跡によって損なわれてきた。さらに、ヨーロッパに関する英国のコンセンサスが崩れていくのを彼らは目の当たりにしている。一般に、スコットランドの民族主義者は欧州連合の一部である小国になることを望んでいます。

しかし、英国の多くの英国人は、移民、一部の犯罪者の国外追放を妨げる厳しい人権法、破綻したユーロ圏と責任のない官僚制度などの問題で、EUにうんざりしている。

ウェストミンスターで現在の連立政権を運営する保守党は、2017年までに英国のEU加盟に関する国民投票を実施すると約束している。5月に行われた英国のユーロ議会選挙では、反ユーロの極右政党UKIPが27％の得票率を獲得した。英国の中道右派には欧州から出て行けという圧力がかかっており、多くのスコットランド人は現在、欧州に留まる最善の方法は英国から出ることだと主張している。

「なぜ私はこれを知らなかったのですか？」と疑問に思っているなら、 - 心配しないで。英国人自身が依然としてこの特定の政治力学に追いついています。 「公式」英国は、戦争記念式典やロイヤルウエディングにおいて、スコットランドを問題のない連合の中心であるとみなしている。女王とその家族は定期的にタータンチェックの服を着てポーズをとり、所有するスコットランドの土地でライチョウを撃ちます。

しかし、非公式の英国はすでに別々のアイデンティティに分裂している。豊かで多民族のロンドンとその郊外、北イングランドとウェールズの貧困に苦しむさびついた工業地帯、25年にわたって続いた宗派間の武力戦争の余波で未だに麻痺している北アイルランド…そしてスコットランドはますます自信を持ち、リラックスし、孤立しているように感じます。

現在、英国のメディア、公務員、金融市場は、イエス陣営が僅差で勝利する可能性に気づきつつある。賛成票を投じることは考えられなかったため、緊急事態対応の計画はありませんでした。

スコットランドは独立した国としてやっていけるだろうか？大変でしょうね。石油の富を背景に、ポンドを維持し、英国の他の地域が余裕がないと主張する福祉国家の費用を支払おうとすることの不安定化効果は、大きな経済リスクを生み出すだろう。

しかし、クラブのダンスフロアでは、20代の人たちはそうしたリスクを理解しています。午前 2 時にダンスビートが流れる中、政治的な議論はとりとめのない熱狂的なものになることがありますが、会話の大まかな要点は明らかです。 「私たちはただ自分たちの国を運営したいだけだ」というのが簡単な要約です。

英国の複雑な国境に関するガイド:

グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国 - 世界の正式な国としての英国。アイルランドの残りの部分が独立した後、アイルランドの北隅を含むように1927年に国境が引かれました。

イギリス: イングランド スコットランドおよびウェールズ。スコットランドもウェールズも政府を地方分権化している。スコットランドはより多くの権限を有しており、それを利用して独自の医療、法制度、教育制度を運営してきました。

スコットランド: 1603 年にその国王 (ジェームズ) がイングランド王にもなるまでは独立した中世の王国でした。 1707 年に彼らは単一の王国を形成しました。 1997年には、限られた権限を持つ議会が与えられた。スポーツの国際試合で演奏される非公式国歌は「スコットランドの花」です。人口：530万人、石油を含めるとGDPは2,430億ドル、ギリシャとほぼ同じ規模。

ポール・メイソンは、ロンドンのチャンネル 4 ニュースの経済編集者です。 Twitter で @PaulMasonNews をフォローしてください。