クレジット：
これらの言語は Twitter に特有の課題をもたらしました。技術的な障壁を克服するために、Twitter のエンジニアリング チームは、これらのツイート、ハッシュタグ、数字が左から右へ記述する言語で対応するものとして動作することを保証するための新しい特別なツール セットを構築する必要がありました。
それだけでなく、これらの言語の一部は、Twitter が公式にブロックされている場所でも話されており、したがってツイートされることになります。
ツイッターはアラブの春での有名な勢力-- しかし、まだアラビア語のインターフェースがなかったことを考えると、これらの地域からツイートしたユーザーのほとんどは非母国語でツイートしていました。
そして、レバノンの十代の若者からエジプトの大学生、イランやパキスタンのIT専門家など、右から左に書く言語を扱うTwitterの多数のボランティア翻訳者も同様にこれらの地域に住んでいる。同社はブログ投稿で、「彼らの取り組みは、人々がTwitterをアクセスしやすく、コミュニティにとって理解できるものにするためにどれだけの努力をするかを雄弁に物語っている」と述べた。
関連項目:Twitter は今春、右から左へ記述する言語で利用可能になります
Twitter の翻訳センターでは、アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語、ウルドゥー語がタイ語に加えて、右から左に記述する唯一の言語となっています。同社の導入により、サービスは 28 か国語で利用できるようになりました。