アーミル・カーンが「ラール・シン・チャッダ」を作るまでの道のりを紐解く

十数年前、脚本家アトゥル・クルカルニロバート・ゼメキスの1994年の映画を脚色フォレスト・ガンプ— インドの風景に合わせて。ラール・シン・チャッダ』はボリウッドの公式リメイク版で、何年もの制作期間を経て今月公開されたが、俳優のアーミル・カーンはクルカルニの言葉が役を引き受けるきっかけになったと信じている。

なぜこの映画に主演することにしたのかと尋ねられたとき、カーンは「それはアトゥルのナレーションだった」と私に答えた。 「それまでは想像もできませんでしたフォレスト・ガンプインド映画化できるかもしれない」と俳優は見ていた。フォレスト・ガンプ28年前に初めて発売されたとき、すぐに気に入りました。

クルカルニの脚本は、カーンが「アメリカ文化に深く根付いている」と評するトム・ハンクスの象徴的な映画をインドの文脈に翻訳したものである。脚本が実現する前、カーンは、この映画をボリウッドで再現することを想像するのは難しかったと語る。フォレスト・ガンプまったく働いています。しかし、クルカルニの言葉を読み終えたとき、この映画が自分に呼びかけていることに気づいた、と彼は言う。

「突然、目の前で映画が見え始めました。私は（アトゥルに）『この映画をどうしてもやらなければいけない』と言いました」とカーンは言う。 「彼はこのアメリカ映画をインドらしくするという素晴らしい仕事をしてくれました。」

このベテラン ボリウッド俳優は 30 年以上のキャリアを持ち、現代ボリウッドで最も高く評価され、収益性の高いプロジェクトのいくつかに出演してきました。カーン氏はフォーブス誌とニューズウィーク誌で次のように評されている。「世界最大の映画スター」そして「世界で最も儲かる映画スター」それぞれ、ある程度の成功を収めたことで、おそらく彼の圧倒的に意図的でよく考え抜かれた映画選択が促進されたのでしょう。カーン氏が野心的な目標を掲げるにはフォレスト・ガンプこの改作は、映画の脚本に対する彼の信頼の証です。

クルカルニが脚本を完成させた後、映画を完成させるまでには非常に長い旅が続きました。これにはいくつかの障害が含まれていました。オリジナルに対する権利を確保する、そしてその後、世界中のほとんどのテレビや映画プロジェクトと同様に、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより制作が停止されている間に待機に費やした時間。

こうした遅れの中で、カーンは約10年間ラールとして生きた。このキャラクターについて尋ねられると、カーンは自分の「驚くべき純粋な心」と無邪気さについて語る。ラールの子供のような不思議さと優しさは「不安を和らげる」ことがあるが、実際にはこれが彼の強さであると彼は言う。

「肉体的に強い主人公も、精神的な強さを持った主人公もいますが、ここには無邪気さが強さである主人公がいます。そして、それを見るのはとても美しいです」と彼は説明します。

カーンは、この映画化を行う上での最大の課題は脚本家の問題だったと語る。

「（アトゥルが）これほど美しい改作を書いてくれたおかげで、私たち全員が翻訳するのがずっと簡単になったと思います。だから、ある意味、私たちは基本的に彼の書いたものに従っていました。そして、私たちがしなければならなかったのはそれだけでした。」

この映画はで撮影されましたインド全土の100以上の異なる場所、オリジナルの映画に由来する象徴的なランニングシーンの背景として機能しました。カーンの演じるラールは、この国最大の歴史的出来事のいくつかを駆け抜け、現代のインドを定義づけた政治や文化の一部に遭遇します。一方、この映画は公開以来論争の場となっており、ボイコットラール・シン・チャッダ以上インドにおける宗教的不寛容の拡大に対するカーン氏の批判。

カーンによれば、ラールが映画の中で駆け抜けていく社会政治的出来事の年表は、この国と最近の社会の出来事を静かに語るものであるという。

「この映画の特徴は、何が起こったのかを示しているが、それについてコメントしていないことだ」とカーンはMashableに語った。 「社会で何が起こったかを示しているが、それについては一切コメントしていないという意味では、オリジナルの映画も似ていたと思います。」

この映画は「精神に忠実」である一方で、フォレスト・ガンプ, カーンは、その新たな魅力はインドの描写にあると信じています。

「この映画を見たときに、もしあなたが見たことがあれば、フォレスト・ガンプ、それがその精神に非常に忠実なものであり、同じ感情を呼び起こすものであると感じるでしょう。しかし、同時に見ることができるのはインドです。その文化、人々、地形、そしてまったく新しい環境で描かれる同じ物語です。」

ラール・シン・チャッダ は現在映画館で上映中です。