短編映画「Matar」は英国の破綻した亡命制度を考察

最初の数分間で、マタール、映画製作者と活動家によるドキュメンタリードラマハッサン・アッカドでは、同名の主人公がイギリスの寒くて陰鬱な夜に自転車を盗む様子が描かれています。その後、彼はこのバイクを使って生計を立てることになります。しかし、彼は銀行口座を開くことができず、この国で彼が知っている唯一の人物、叔父のジャミールは、彼を助けることを恐れている。エジプト人俳優アフメド・マレックが演じるマタルは不法入国している。

残りの短いながらも魅力的な短編映画は、英国で亡命希望者と難民が直面するますます敵対的な状況を知るために必要な窓です。マタルは影の中で生きているだけでなく、孤立していて人間の付き合いもありません。たとえば、アパートのパーティに酒を配達するとき、彼はドアに耳を当てて目を閉じる。マタールさんはようやく仲間の配達ドライバーたちと仲良くなったとき、初めて笑顔を見せた。

「私たちは皆、所属することを望んでおり、より広いグループのメンバーのようになりたいと願っています」と監督のアッカドは私に語った。 「結局のところ、それが文字通り人々が望んでいることなのです。ここに来る人々については誤解があります。彼らは給付金を得たい、この国の資源を奪いたい、あるいは英国の価値観を尊重したくないのです。」

関連項目:

帰属と受け入れの両方を見つけるこのキャラクターの葛藤は、決して特別なものではありません。イギリスでは、反難民および亡命希望者の取り組みそしてレトリック政界とメディアの関心が高まっている。一貫した移民の非人間化さらに蔓延する危険にさらされています。リシ・スナック首相は、移民法案、彼の政府の何か主張する「ボートを止めるための画期的な新法」として。実際には、反難民法によって政府は次のことが可能になります。移民への保護を拒否する迫害や紛争から逃れ、呼び出された。明らかな国際法違反。

「この映画が作られてから」という文字が、最後の最後でスクリーンに表示される。マタール, 「英国政府は、不規則に到着した人々が英国で難民保護を求める権利を終了する新たな亡命法案を提出した。」

人道支援非営利団体との提携により製作された映画のプレミアにて愛を選んでください無料のストリーミングプラットフォームでリリースされましたウォーターベア、視聴者は、法案に反対する地元の政治家に事前に作成された書簡に署名するよう促されました。

シリア出身で、自身も悲惨な旅を経て英国にたどり着いたアッカドさんは、移民の物語を語ることが、この問題についてのより効果的な、さらには共感に満ちた会話の促進に役立つと信じている。彼はBBC内でこれを行いましたエクソダス: ヨーロッパへの旅、BAFTA受賞ドキュメンタリーイギリスでより良い生活を築くために紛争のさなか家から逃げてきた人々について。アッカドはまた、アソシエイト プロデューサーおよびコンサルタントとしての個人的な経験を活かして、ザ・スイマーズ、シリア内戦のさなか安全を求める難民たちの命がけの旅を追跡するNetflix映画。

とマタール、アッカドは、そのような旅の後の人生を包括する別の重要な物語を提供します。自分の人生を切り開くためのマータルの闘いが巧みに語られています。他人の手による彼の非人間化も同様だ。この映画の撮影監督、アイマン・アルフセインの経験に触発され、アッカドと彼のチームは英国の破綻した亡命制度を描き、視聴者に疑問を抱かせるために結集した。

マッシャブルはアッカドに、映画の製作、英国の難民や亡命希望者の扱い、そしてアートがどのように誤解に対する解毒剤となり得るかについて語った。

次のインタビューは、明確かつ簡潔にするために編集されています。

ミーラ・ナブラカ: あなたは多くの難民の話を、さまざまな観点から語ってきました。なぜこの特別な物語が食品配達ドライバーのレンズを通して語られたのでしょうか?

ハッサン・アッカド:私がその選択をしたのには 2 つの理由があると思います。一番の理由は、私たちが避難生活についての物語や映画を作るとき、それは多くの場合、スーパーヒーロー、つまり医師や教師、素晴らしいアスリートなど、人生で信じられないほどのことを成し遂げた人々に関するものであるということです。それは驚くべきことですが、避難生活を経験する日常の男性または女性については十分ではないように感じます。だから、主人公はサッカーと音楽を愛する普通の人であってほしいと思ったんです。これはスーパーヒーロー映画ではありません。映画は彼が盗むところから始まります。

2 番目の理由は、調査中に内務省とイギリスに関する話を調べていたときに、Deliveroo コミュニティが登場したことです。 [ドライバー]の中には不法滞在者もおり、抜け穴を利用して金儲けをしている。彼らのやっていることに私たちが同意するかどうかにかかわらず、人々が社会の片隅に追いやられたとき、彼らは食べる方法を考え出さなければならないと思います。そうしないと飢えてしまうからです。

MN: 冒頭のシーンがマタールの人生にすぐに飛び込むもので、彼が盗みを働く様子が描かれていたのが、実はとても気に入りました。これは複雑な選択でしたか?

ハ:実は、盗みのシーンから始めるのは俳優アフメド・マレックのアイデアだった。彼は10歳くらいの頃から、たくさんのセットに出演してきました。彼は素晴らしいビジョンを持っており、人々の偏見を利用するのはとても良いことだと言いました。そして私はこれ以上同意することができませんでした。目出し帽をかぶった若者が自転車を盗んでいるのが見えます。 （映画の）秘訣は、20分以内に視聴者に彼を感じさせることでした。繰り返しになりますが、これはあなたの最初の質問に関連していると思います。ある意味、私たちは、彼らは人間であると言うことで、避難と移民の問題を人間味付けしようとしています - 彼らは間違いを犯し、私たちとまったく同じように行動し、イライラして彼らはマタールがやったようなことをするつもりだ。

私が言及しなかったのは、イギリスのことになると、若者たちは常に移民に関するレトリックを口にするということです。彼らは常に悪者扱いされています。若い男性が通常ここに来る理由もたくさんあります。場合によっては、彼らはここに来て働き、家族全員をサポートします。イギリスに来る人にとって最も嫌われる基準は若い男性のような気がします。

MN: 私にとって目立ったもう一つの矛盾は、バーバラというキャラクターにあると思います。マタールの叔父のジャミールは、彼の店のキャラクターについて「バーバラは素敵です。でも、彼女はデイリー・メールの読者です。」と警告します。それは現時点での国内の不安の一部を本当に捉えていたと思います。

ハ:二極化するイギリス！バーバラさんは素敵なお客様です。彼女はジャミールにとても親切で、ジャミールは明らかに彼女とつながりがあり、彼女のことを知っています。それが対話からわかります。しかし、私が示したかったのは、そうしたすべてにもかかわらず、避難や移民という大きな問題についての考えや情報がタブロイド紙や放送局を通じて発信されている場合、人々がなぜそうするのかについては、あまり微妙な理解ができないということです。ここに来ています。したがって、それがあなたに特定の行動を強いる可能性があります。実際、多くの人があなたの言ったことを理解しました。ほんの数行だったにもかかわらず、「誰も信用しないでください」、「バーバラ、デイリーメール読者」 — それが私たちが今生きている社会です。それは非常に二極化しています。マタールがロンドン中を忍び足で歩いているという事実を付け加えたかったのです。誰かが彼を通報する可能性があります。現実には、人々が書類や書類を拒否されているのです。亡命を拒否され、彼らは周囲の人々を恐れて生きていくことになる。

MN: 人々の生きた経験が映画に反映されましたか?

ハ:はい。この映画のカメラマンであり、共同脚本家でもあったアイマンさんは、パンデミックの間、食品配達の仕事をしていた。そして彼は3年間亡命希望者として暮らしていました。それで彼は自分の経験を私に話してくれたので、私はそれを受け入れました。私たちにはアフメドという名前の友人がいますが、彼はマタルのような仕事に就いており、マタルが実生活でやったこととまったく同じことをしました。彼は私たちと一緒に座り、自分の話をしてくれました。映画の中でマータルが作る友人のグループには、ムーサとジェイ、そして映画では名前が出ていないこの二人の男がいます。しかし、二人とも実生活ではフードデリバリーのサイクリストです。つまり、これらすべての経験、すべてのストーリーがこの芸術作品を作成するためにまとめられました。ある人は、かつて大規模なホームパーティーにピザを届けに行ったことがあると言いましたが、本当にそうなりたかったのです。でホームパーティーでしたので、それが映画のワンシーンにインスピレーションを与えました。それは多くの人々の経験に基づいています。

この映画の強さは、それをサポートした組織の観点から見ても、コラボレーションから生まれました。愛を選んでください— プロジェクトの共同出資者 — そしてバイクプロジェクトそして対位法芸術。ケータリングをしてくれる友人がいました。クリエイティブであっても、さまざまな部門から来た人がたくさんいました。誰もがそのアイデアを信じていて、「これは私が自分の名前を載せたかった映画だ」という感じでした。これはコラボレーションでした。誰もがそれを本当に信じていたので、多くの大きな団体や個人が集まりました。

MN: これらすべての瞬間やストーリーを 20 分間の人生の一部に変えるのは難しかったですか?

ハ:（笑）実際には、撮影したものや最終的な脚本にあったものよりもはるかに多くのことを書きました。私にはこれらすべてのストーリーがありました...そのうちの約60パーセントが台本に反映されました。面白いことも悲しいことも、人々の信じられないような逸話がたくさんありました。実際、ユーモアは私にとって非常に重要でしたマタール。人間的な側面を強調したいと思いました。ストーリーがただ暗いだけではないのは素晴らしいことです。立体になると素敵ですね。面白いことに、プレミア上映のとき、私たちが書いたジョークに人々​​がどのように反応するかを観察して待っていました。そして人々が笑うたびに、私は「任務は達成された！」と思いました。繰り返しになりますが、これはキャラクターに感情移入しやすくするための一環だからです。

しかし、あなたの質問に戻りましょう。私たちが書いたものすべてを 20 分以内に理解するのは困難でした。願わくば...すでに開発に向けて話し合っていますマタール長編映画に。したがって、これらすべてのストーリーが次の章に移行できることを願っています。

MN：それはすごいですね。もう一つ言いたかったのは、マタルというキャラクターは実際にはハッピーエンドを迎えなかったということです。実際、結末はかなり悲惨なものでした。

ハ:うん。

MN: それは私たちにとって重要でした。

ハ:私たちにとって、不幸な結末を迎えることは非常に重要でした。という映画のプロデューサーをしていましたザ・スイマーズ。これは信じられないほどポジティブな話ですが、ポジティブな話には問題があります。彼らは現実を乗っ取ります。信じられないよ — [ユスラ]マルディーニの物語これは信じられないほどの成功とインスピレーションの物語です。人々はそれが大好きです。人々は希望と成功の物語が大好きで、インスピレーションを受けます。しかし、もし私がドキュメンタリードラマやドキュメンタリーを作っているのであれば、現実を反映して物語に正義を与えなければならないと感じます。そして現実には、英国は亡命禁止の瀬戸際に立たされている。

文字通り、それが（マタールを）逮捕する決定を下した理由だ。彼が国外追放されるのか、それとも拘留されるのかはわかりません。それは私にとっても、同僚のアイマンにとっても重要でした。基本的に、私たちの友人の輪では、私にメモをくれた人全員が「これは本物だと感じる」と言っていました。私が脚本を書いていたのは、ダルトンで襲撃があり、ロンドン南東部でも襲撃があり、デリバルーも標的にされていました。連れて行かれた人もいる。私はそのルートをたどり、これらの人々に何が起こるかを示したかったのです。したがって、暗い結末。

MN: あなたが言及したように、最近提出された法案がありました。英国の亡命制度への難民のアクセスを拒否する。この点に関しては、たくさんの会話が必要です。しかし今のところ、この法案の長期的な影響は何だと思いますか?

ハ:私は、これらの決定や政策が人間にどのような影響を与えるかを常に考えています。それが本当に重要なことなのです。これは人類やここに来る人々にどのような影響を与えるのでしょうか?人の動きは止まるのか？いいえ、移民は決して止まらず、人々は何世紀にもわたって国境を越えてきました。それは決して止まらなかったのです。どんな政策も、どんな壁も、どんな計画もそれを止めることはできない。 [法案は]状況をさらに悪化させると思います。それは人々を地下に閉じ込めることになるでしょう。人々は亡命申請に怯えて暮らすことになるだろう。亡命を申請すれば、人々は恐怖の中で暮らすことになるだろう。拘留されルワンダに強制送還される。それで彼らは地下に潜ることになるのですが、そのとき誰が得をするのでしょうか？それらを悪用しようとする人々は利益を得ます。安い労働力を手に入れることができ、時給 2 ～ 3 ポンドで喜んで働く人々が手に入ります。彼らは仕事の能力や住んでいる場所で搾取されることになるでしょう。あの世界には権利がないので、彼らの権利を守る方法はありません。イギリスでは、かなり多くの人が不法滞在しているそしてその人口はどんどん増えていきます。

これについては何時間でも話せます。という事実イギリスは国際法を破っている国境を越える人々の亡命を拒否するということは、危険な前例だ。そこまでやるつもりなら、政府は次に何ができるでしょうか？もし英国が、あなたが渡った場合は亡命を申請できないと判断したのであれば、あなたは来てもいいし、私たちはあなたのケースを検討することができ、それが合法であれば、あなたは安全で正規のルートで英国に入国できると判断したなら、私たちはそれを理解するでしょう。しかし、彼らはすべての安全な正規ルートを停止しており、それはますます不可能になっています。問題は、英国国民の大多数が政府のやっていることに同意していることだ。これを深く調べてみると、多くの誤解があり、人々は[移民]の現実と人々が国境を越える理由を理解していません。だからこそ私たちはこの映画を作りたかったのです。私たちはアーティストとして、これらの問題に対応し、人々にもう少し伝え、教育する責任があると感じています。

MN: それで次の質問になりますが、この映画はこの国に広がる反難民感情にどのように異議を唱えていますか?この映画から人々に何を感じてもらいたいですか？

ハ:私が映画を作るたびに、人々に他の誰かの足跡をたどってもらいたいと思っています。この映画を観て考えてほしいのですが、もしマタルが自分のいとこ、叔父、隣人、親友だったらどう扱うでしょうか？鼻につくことはまったくしたくありませんでした。普通の、単純な物語を見せたかったのです。私は、マータルの物語を彼らに伝える別の方法を提供したいとも思いました。 「20人が海峡を渡った」ということは、ドキュメンタリーやニュースを通じてよく語られます。それは良いことですが、それが数字だけだったり、トラウマや困難に焦点が当てられていたりすると、人々はつながりを持つことが非常に難しくなります。人々がマタールとつながることを願ってこの映画を作りました。これを見て、自分がどうしたいかを決めてほしいです。難民危機の現実は、非常に圧倒的です。視聴できますマタールそしてもしかしたら何らかの形で役立つかもしれません。コミュニティや慈善団体に連絡してください。私は人々が受けたいと思う影響を受けてほしいと思っています。

MN: コミュニティに関して言えば、それは Matar が本当に望んでいたことです。私たち全員がそれに共感できます。

ハ:その通り。なぜなら、私たちは皆コミュニティを望んでいるからです。私たちは孤独になりたくないのです。亡命プロセスは、あなたが宙ぶらりんな状態で暮らす非常に苦痛なプロセスです。社会に溶け込んで友達を作ることができません。彼が一人でいるときにそれが彼の気分にどのように影響しているかがわかりました。そして彼が友達を作り始め、自分の小さなコミュニティを作ると、状況は変わりました。私たちは皆、所属することを望んでおり、より広いグループのメンバーのようになりたいと願っています。結局のところ、それが文字通り人々が望んでいることなのです。ここに来る人々については誤解があります。彼らは給付金を受け取りたい、この国の資源を奪いたい、あるいは英国の価値観を尊重したくないのです。過去 8 年間ここに住み、コミュニティと協力してきた私の経験では、人々が望むのは所属することだけです。彼らは、マタールが望んでいたような、普通で幸せな生活を送りたいと考えています。

ミネソタ：英国は多くの点で、この状況からはほど遠いところに進んでいるかもしれませんが、どうすれば難民に対するこの種の思いやりを育むことができるのでしょうか？

ハ:とても良い質問ですね。事態は悪化の一途をたどっています。私は2015年末にこの国に来ましたが、ここに来て以来、難民と移民にとって状況は徐々に悪化しています。芸術を通じて思いやりを育むことができると思います。私の意見では、アーティストとしてそれに応える責任があると思います。私にできることは次のようなものを作ることですマタール、それは誰かの画面に表示される可能性があります。あまり多くの人が知らないその世界への窓を提供しようとしています。それが私たちの周り、そしてこの国のいたるところに存在する一方で、人々はそれから距離を置こうとしています。こうした物語をポップカルチャーに取り入れれば増やすほど、より多くの人々が思いやりを持つことができるようになります。そしておそらく、思いやりよりも重要なのは、対話とコミュニケーションです。お互いの悪口を言い合う代わりに、解決策を見つけることができます。

マタール現在ストリーミング可能ですウォーターベア。