ベネズエラで抗議活動が続く中、ニューヨーク・タイムズ紙の論説ページで政府と反政府派の間の舌戦が激化しており、両者の溝の深さが浮き彫りになっている。
同紙は火曜日、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領の論説を掲載した。「平和と対話」を呼びかけています。1週間前、ベネズエラの主要野党指導者の一人、レオポルド・ロペスはこう書いた。彼自身の社説刑務所から出所したこともタイムズ紙に掲載され、同国を「失敗国家」と非難した。
もちろん、決闘論説はそれぞれ、相手の訴えを無視した物語に固執している。マドゥロ大統領は、政府が反政府派の一部を投獄したことには言及せず、平和的対話を求める階級戦争の物語に焦点を当てている。ロペスは現政権の利点を全く認めずに批判している。どちらも対話を求めているが、相容れないレトリックを展開しているようだ。
マドゥロ大統領は、ベネズエラの状態は見かけほど悪くないと主張する。貧困は大幅に減少し、無料の医療と教育があり、「ベネズエラ人が誇りに思う」民主主義がある。彼は読者に、2012年にジミー・カーター元米国大統領がこう言ったことを思い出させます。宣言されたこの国の選挙制度は「世界最高」だ。
一方、ロペス氏は、ベネズエラは「抑圧的な政治情勢」、「機能不全に陥った経済」、そして「政府による反対意見の犯罪化」に悩まされていると書いている。さらに、「ベネズエラ人がどれほど苦しんできたかに衝撃を受けている」と付け加えた。
大統領は野党に対して、自分なりの非難をしている。「デモ参加者の目的はただ一つ、それは民主的に選ばれた政府を憲法に違反して追放することだ」とマドゥロ氏は書いている。同氏は野党指導者らが街頭の混乱を煽り、2002年にウゴ・チャベス元大統領を狙ったクーデターのような乗っ取りを支援していると非難した。
しかし、ロペスは、反対派の要求はそれほど邪悪なものではないと書いている。その要求は、「弾圧、虐待、拷問」の責任者の辞任、「政治犯と反対者」の自由、そして「私たちの委員会を通じて行われた不正行為の調査」で構成されている。為替」が壊滅的なインフレ率の根源にあるとロペス氏は言う。
ロペス氏はベネズエラ人が「発言し、行動し、抗議し続けなければならない」と行動喚起を発しているが、「指導者の交代は完全に憲法と法律の枠内で達成できる」と自制を強調している。
2014年3月25日、ベネズエラのカラカスにあるミラフローレス大統領宮殿で南米外相代表団との会合で話すベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領。 クレジット: フェルナンド・リャノ
マドゥロ大統領は、これまでのように抗議活動参加者を「ファシスト」と呼ぶことは避けているが、彼らは「社会のより裕福な層」の一部であると書いており、この紛争を米国政府が争う階級戦争として描いている。間違った側にあります。
「99％が政治活動から締め出され、アメリカ企業を含む少数の企業だけがベネズエラの石油から恩恵を受けていた時代に我が国を引き戻そうとしているのは1％の側だ」と彼は書いている。
しかし、ベネズエラの現実は、「富裕層対貧困層」の物語で説明できるよりも複雑なようだ。低所得層の国民は多くは抗議活動に参加していないが、ニューヨーク・タイムズが報じているが、それは必ずしも貧困層の間で一枚岩の合意があることを意味するわけではない。そして、ガーディアン紙によると、全国の貧しい地域の一部の人たちが実際に街頭に繰り出した。レポート。
マドゥロ大統領はついに「対話と外交」を呼びかけ、政府が反政府勢力との仲介交渉を開始することで野党勢力に手を差し伸べたと強調した。しかし、同氏は、政府が選挙で選ばれた指導者を刑務所に送るなど、野党の少なくとも一部に対して強硬手段を講じてきたという事実には触れていない。
ロペス投獄されましたボリバル国家情報局（SEBIN）の制服警官によって射殺され、3人が死亡するという結果に終わったカラカスでの2月12日の抗議活動を扇動した疑いで、放火と共謀の罪で起訴されたが、以前は殺人とテロの罪でも起訴されていた。 ）。 「今日に至るまで、いかなる証拠も提示されていない」とロペス氏は書いている。
ベネズエラのカラカスで、反政府デモ参加者に囲まれるベネズエラのマリア・コリーナ・マシャド下院議員（左）と野党指導者レオポルド・ロペス（中央）。ロペス氏が州兵に降伏する。 2014 年 2 月 18 日。 クレジット: マヌエル・ヘルナンデス
もう一人の野党指導者、マリア・コリーナ・マチャド氏は、剥ぎ取られました議会と政府における彼女の議席の彼女を投獄するつもりだ反逆罪で。野党の市長二人も逮捕されていますそして懲役刑を言い渡された。
マドゥロ氏とロペス氏は、抗議活動から生じた暴力に対する評価も異なっていた。ロペス氏は当初、30人以上の死者は抗議活動参加者だったと書いたが、これは彼の論説メモの最後に訂正があったが、実際には何人かの警察官が殺害されている。マドゥロ大統領は、デモ参加者が「死者の約半数」を引き起こした責任があると述べた。
ジョージ・シカリエッロ・マーハー氏はドレクセル大学の政治学助教授で、次の著書がある。私たちはチャベスを作成しました: ベネズエラ革命の人民の歴史は、反政府勢力がメッセージや主張を広めるためにツイッターを効果的に利用していると指摘している。過去数週間、時々トレンドになっていたハッシュタグ #SOSVenezuela も、抗議活動の最初の数日間は最新情報を共有するために広く使われていた。画像。
したがって、マドゥロ大統領の論説は、ベネズエラに関する「既存の物語」に対抗する試みであり、「国際的に世論を変えようとする試み」であるとチカリエロ＝マヘル氏は言う。
ニューヨーク・タイムズ紙は、マドゥロ氏かロペスの論説が掲載される前の3月14日の社説で、編集委員会ベネズエラ危機の双方が「責任のなすり合い」をしていると示唆した。
「この国民は激しく分裂しており、仲介による対話が緊急に必要とされている」とタイムズ編集委員会は書いた。両国の指導者はそれぞれ相手を真っ向から非難しているため、近いうちに共通点が見つかるとは思えない。