Duolingo で高ヴァリリアン語を学んだことは、2022 年に私にとって喜び以外の何ものでもありませんでした

2022年はドラゴンの家。私たちはソース資料を読む、ターガリエン家系図を暗記した、 そして小さな、しかし重要な詳細にこだわる。までに、シーズン1フィナーレドラゴンの鱗のような頭をもたげたとき、私はウェスタロスのことを考えることにあまりにも多くの時間を費やしてきたので、それを手放す準備ができていたわけがありませんでした。そこで私は、ターガリエン家の母語である高地ヴァリリア語をマスターするという新たな目標を自分に設定しました。

高地ヴァリリアンは、ジョージ・RR・マーティンのいくつかのフレーズとして始まった可能性があります氷と炎の歌シリーズでしたが、現在では独自のルールと幅広い語彙を持つ実際の言語になりました。それもすべて言語学者のおかげですデビッド・J・ピーターソン、高地ヴァリリア語とドスラク語を作成した人ゲーム・オブ・スローンズ。

関連項目:

高地ヴァリリアン語は、時間の経過とともに自然に出現したものではなく、ピーターソンによって構築されたため、構築された言語、つまり「コンラング」の一例となります。自然言語と同じように、コンランを学習することは完全に可能です。たとえば、シンダール語を教える本を見つけることができます。ロード・オブ・ザ・リングそしてクリンゴン人からはスタートレック。ピーターソン自身も書いている生きている言語ドスラク語、ドスラク人のための会話言語コース。ただし、高地ヴァリリア語を学びたい場合は、他を探す必要はありません。語学学習アプリDuolingo、ピーターソンによって作成された高地ヴァリリアコースを提供します。これは Duolingo で学習できる 3 つのコンラングのうちの 1 つで、他の 2 つはエスペラント語とクリンゴン人。

10月に高地ヴァリリアン語を学び始めてから、それがすべて自分の言語であることに気づきました。ドラゴンの家-愛する心は長い待ち時間を乗り越える必要があるシーズン2。はい、毎週日曜日にレイニラとターガリエン一族に会えないのは寂しいですが、これらのレッスンのおかげで、毎日数分をとって彼らと会話しているところを想像することができます。もちろん、ドラオンの家彼らの高地ヴァリリアの会話は通常、複雑な家族関係や政治的陰謀をカバーしていますが、私の知識レベルは「こんにちは、さようなら」のような基本的なものに偏っています。おはようございます）。それでも女の子には夢がある！

高地ヴァリリアンはどのようにして Duolingo に行き着いたのでしょうか?

当初、Duolingo はドスラク語でのコース作成についてピーターソンに連絡を取りました。彼はすでにドスラク語についての本を出版していたため、代わりに高地ヴァリリア語を提案しました。このコースの最初のバージョンは 2017 年 7 月に開始されました。それ以来 2 回の更新が行われ、1 回目は 2019 年、もう 1 回目は 2022 年に更新され、その後、ドラゴンの家。 Duolingo が私に電子メールで共有したデータによると、コース開始時点で世界中で 320 万人以上の学習者が高地ヴァリリアン語を学習しています。

2022 年は、Duolingo のハイ ヴァリリアンにとって特に大きな年でした。あブログ更新2022 年 7 月に Duolingo が発表したところによると、このコースのアクティブ ユーザー数は 514,000 人でした。その後、9月か​​ら10月にかけて、ドラゴンの家Duolingo は、高地ヴァリリア語の学習者が 56% 増加したことを明らかにしました。

ピーターソン氏はマッシャブルとのビデオ通話で、「高地ヴァリリアへの関心はかつてないほど高まっている…以前でさえ、高地ヴァリリアにこれほどの関心が集まったことは一度もなかった。今はそうなっている」と語った。 「そして正直に言うと、それはそれがどのように使われるかによると思います」ドラゴンの家』の裏と表を実際に見る方法。なぜなら、ゲーム・オブ・スローンズ、それは何かのためのものでしたデナーリススピーチをしたり、発表をしたりすることは非常に威厳に満ちています。ここで[でドラゴンの家』を聞くと、それが言語であることを実際に聞くことができます。

ハウス オブ ザ ドラゴンは高地ヴァリリアンを最前面に据えています。

高地ヴァリリア語がもっと顕著に取り上げられていなかったら、高地ヴァリリア語を学びたいという私の願望はこれほど顕著にはならなかったでしょう。ドラゴンの家でやったよりもゲーム・オブ・スローンズ。高地ヴァリリア語の使用量の増加ドラゴンの家それはショーの文脈に帰着します：ここ、数百年前ゲーム・オブ・スローンズ、ターガリエン家彼らは今でも権力を握っており、古ヴァリリアの祖先の言語を今も生き続けています。

ピーターソンは、ショーで見られる高地ヴァリリアンは「実際にはデナーリスやデナーリスで聞いたものに近い」と述べた。ゲーム・オブ・スローンズ[ヴァリリアの]破滅の頃に話されていたのを聞いたであろう言語よりもだ。」

彼はまた、高地ヴァリリア語を話す人は確かに多いものの、ドラゴンの家, それはウェスタロスでは決して共通言語ではありません。 「ターガリエン家やヴェラリオン家のような家族は、高地ヴァリリア語を話し言葉として維持しています」とピーターソン氏は語った。 「しかし、おそらく最年少の子供たちにはそれが衰え始めていることがすでにわかります。彼らがレイニラほど流暢に育てられていないことは明らかです。」

関連項目:

他の場所では、ウェスタロスで高地ヴァリリア語を話す唯一の人々は、王国の最も裕福な人々に高地ヴァリリア語を教えるドラゴンキーパーとメイスターだけでしょう。 「しかし、もし彼らがヴァリリアと何の関係もないとしても、彼らが[高地ヴァリリア]を重要なものとして考えているわけではない。だからウェスタロスの他の人々にとっては、この種の文学的、科学的で高尚な言葉に過ぎない」とピーターソン氏は説明した。

ピーターソン氏は、Duolingoコースで教えられる高地ヴァリリア語のレベルを「ドゥーム以降だが、もう少し適切で標準的で、エイゴンによる（ウェスタロスの）征服に非常に近い」と説明した。もちろん、他の言語と同様に、その言語を高いレベルで長期間学習しないと習得できない可能性のあるルールのニュアンスや例外がいくつかあります。ただし、Duolingo コースでは、現時点では高地ヴァリリア語のその点までは到達できないかもしれませんが、言語の核心的な基本を深く掘り下げるための優れた出発点であることに変わりはありません。

高ヴァリリアン Duolingo コースでは何を学ぶことができますか?

すべての Duolingo コースと同様、高地ヴァリリア語コースは言語の基礎を教え、その基礎を築くことから始まります。あなたが最初に学ぶ語彙には man (ヴァラ）、 女性 （アブラ）、 女の子 （戦い）と少年（タオバ）。後で、高地ヴァリリアンの 4 つについて学びます。性別— 太陽、月、水生、陸生 — そして次のような単語に遭遇します吠える（長い剣の意味）または土曜日（呪文または魔法を意味します）。

これらのファンタジー中心の単語が、より「標準的な」語彙にちりばめられているとき、私は間違いなく最大の興奮を感じます。通常、言語を学ぶことを考えるとき、早い段階で学ぶフレーズには「調子はどうですか？」が含まれると思います。そして「トイレはどこですか？」高地ヴァリリアコースで、「私にはドラゴンがいます」と言う方法を学びました（ザルドリージーを与える) そして「彼らは鉄の玉座を愛しています」(エーゲンコン・デマリオン・ジョレルツィ）。正直に言うと？大好きです。定期的なファンタジーの参照は、私を言語にさらに没入させ、高地ヴァリリア語がどこから来たのかを思い出させます。コースを構築する際にピーターソンにとって非常に重要な文脈でした。

「ヴァリリアンには本質的に 2 つの要素があります」と彼は説明しました。 「これは実際の言語です。今日、すぐに使えるものです。しかし、設定されたものでもあります。つまり、架空の歴史を持つことになっている言語です...私は非常に明確にレベルを設定していますこの架空の歴史における特定の時期における指導の内容です。」

彼は続けて、「私が最初に Duolingo と協力し始めたとき、彼らは『他のコースのいくつかをモデルとして使用できます』と言いました。それは、空港での旅行、レストランへの行き方、タクシーの呼び方などです。これらは非常に便利ですが、この架空の世界ではまったく存在しません。そして、それが言語の重要な点です。このフィクション。」

ピーターソンはこう示唆した多分いつか彼は、ウェスタロスにはまだ存在しないテクノロジーのレベルについて話し合う方法を学べるボーナススキルを作成するでしょう。しかし、それらの単語やフレーズはどれも実際にはヴァリリア語には当てはまりません。ピーターソン氏は、「当時から役立つものや一般的なものを探す必要があった」と語り、それが剣と魔法の由来となったという。 「現代の話者にとってはあまり役に立たないかもしれませんが、少なくとも興味深いものであり、世界に適合しています。」

ハイ ヴァリリアン デュオリンゴ コースは、ゲーム オブ スローンズ ファンのためのお楽しみが満載です。

Duolingo の高地ヴァリリア語コースを進めると、象徴的な「モルグリスクジラ、ドヘイリスクジラ演習で使用する最初の名前には、Daenerys、Viserys、Jon (翻訳すると) が含まれます。イオノス）なので、「デナーリスはドラゴンの友達です」のようなフレーズをすぐに言うことができるようになります。

ピーターソンは同じくらいフィットしようとしましたゲーム・オブ・スローンズ可能な限り対話をコースに取り入れました。しかし、この取り組みはさらに困難になりましたドラゴンの家、より複雑な会話の高地ヴァリリアンが見られました。 「彼らが許可してくれる限り、私は（コースを）追加し続けるつもりなので、最終的にはそこに到達できることを願っていますが、このコースにはかなりトリッキーな要素がいくつかあります」ドラゴンの家対話する」と彼は言った。

彼の最大の課題は？エピソード 4 に登場する「would that it were」というフレーズを翻訳しました。ピーターソンが高地ヴァリリアン近似を思いつくまでに数週間かかりました。」ヘグニール・イクソス・ジャエラン、」 本質的には「こうなればいいのに」という意味です。さらに翻訳が必要な場合は、ドラゴンの家の複雑な高地ヴァリリア語の会話を、ピーターソンはエピソードごとに、私たち自身のアーカイブ。

Duolingo コースでは、これほど複雑なフレーズに遭遇したことはありません。私はまだ「高地ヴァリリアン入門」セクションに取り組んでいます。しかし、私が高地ヴァリリアン語を学ぶことで一番気に入っているのは、それが番組や本とのつながりを感じさせてくれるということです。そのおかげで、私はウェスタロスの歴史と言語の背景についてもっと考えるようになりました。私はもっ​​と熱心に聞いていますドラゴンの家私が認識できるかもしれない語彙の断片をキャッチするために、高地ヴァリリア語を話しました。初めてシーズン 1 の最終回を見たとき、私は歓声を上げました。エーモンドルセリスと呼ばれる」タオバ、」 字幕がなくても、それが「少年」を意味することはわかっていたからです。 (心配しないでください、その歓声はすぐに止まりました)ヴァガルはルーセリスをむしゃむしゃ食べた――私は怪物じゃないよ！）

高ヴァリリアン語を学ぶことで、愛する友人たちとのより深いつながりも生まれました。ドラゴンの家。番組内で重要な意味を持つ笑えるフレーズをお互いにテキストメッセージで送り合います。私のお気に入りには次のようなものがあります。

なんてこった...

ネッドはみんなのお気に入りの野郎についての誤った情報を広めています。

おい、それは番組の名前だよ！

すべては言語学習に戻ります。

ファンタジーへの言及や特定のフレーズのミームの可能性は別として、高地ヴァリリアコースの最大の成果は、シラックス（またはヴァガル、またはカラクセス）の強力な炎のように、言語を学ぶことに対する私の喜びを再燃させたという事実です。毎朝、私はドラゴンや呪文、玉座について話して一日の少しを過ごすことに興奮しています。この興奮は、High Valyrian の楽しさと、Duolingo のゲーム化された教育アプローチの両方から生じており、ユーザーが毎日の学習を継続するよう動機づけられます。

関連項目:

Duolingo のストリーク システムとゲーミフィケーションは、実はピーターソンが高地ヴァリリア コー​​スに取り組み始めるずっと前から興味をそそられていました。 「言語指導に関して何よりも重要なことは、毎日それに取り組まなければならないということです」とピーターソン氏は言う。 「ただそれに追いついて、やり続けなければなりません。Duolingo は人々にそれをやりたいと思わせる方法を見つけました。それが最も難しい部分です。」

Duolingo では一度に複数のコースに取り組むことができるので、私は毎日高地ヴァリリア語を学習し、同時にフランス語をブラッシュアップしてきました。今、私は人々にパリが美しい街であることを伝えることと、私のドラゴンが非常に強力であることを知らせることを切り替えています。これはまさに両方の長所を生かしたものであり、残念ながら過去数年間忘れていた言語スキルを再検討する歓迎の機会でもあります。その機会のために、そしてウェスタロスをもう少しよく知る機会のために、私は一つ言いたいことがあります。キリンボーセ。（ありがとう。）