英国下院のジョン・バーコウ議長が、ドナルド・トランプ大統領の国賓訪問中に議会で演説することは許されないと述べ、さまざまな反応を引き起こした。
バーコウ氏は前例のない叱責で、自身の選択の主な理由は「人種差別と性差別への反対」だと述べた。
野党が彼を賞賛する一方で、保守党の幹部らは彼は公平であるべきだと言った。
Mashable のトップ ストーリー
関連項目:
バーコウ氏は、貴族院議長のファウラー卿と侍従長とともに、ウェストミンスター・ホールの3人の「鍵保持者」の1人である。演説が行われるためには、3 者全員が同意する必要があります。
ジョン・バーコウ氏のスピーチ全文は次のとおりです。
外国指導者による上下両院での演説は自動的に与えられる権利ではない。それは獲得した名誉です。さらに、我が国への国賓訪問には、上下両院での演説が含まれていない前例が数多くある。
それが最初のポイントです。
ウェストミンスター ホールに関連して、ウェストミンスター ホールのキーホルダーは 3 人あります。下院議長、貴族院議長、そして侍従長です。
通常、私たちは合意によって仕事をすることができ、ホールは3人のキーホルダーの合意により、アドレスなどの目的または別の目的に使用されます。
私は、この名誉ある紳士、彼の初期動議に署名したすべての人々、そして議論のどちらの側でもこの問題について強い見解を持つ人々に言わなければならないが、移民禁止令が発動される前であれば、私自身も演説に強く反対していたであろうということを。ウェストミンスターホールでトランプ大統領による。
トランプ大統領による移民禁止令の発動後、私はウェストミンスターホールでのトランプ大統領の演説にさらに強く反対している。
ロイヤル ギャラリーに関する限り、私はアドバイスに基づいて活動していますが、おそらくこの件に関してはそれほど強い発言力はありません。建物の別の場所にありますが、訪問する指導者にそこで演説するよう招待する招待状は、2人の講演者の名前で発行されるのが通例です。」
私はトランプ大統領にロイヤル・ギャラリーでの講演への招待状を出したくありません。
そして私はこの名誉ある紳士にこう言って締めくくります：我々は米国との関係を大切にしています。国賓訪問が行われる場合、その額は議長の給与水準をはるかに超えています。
しかし、この場所（下院）に関する限り、人種差別と性差別に対する私たちの反対、そして法の下の平等と独立した司法への支持が下院における非常に重要な考慮事項であると私は非常に強く感じています。