アイルランド人になるのにとても素晴らしい時期です。キリアン・マーフィー彼のオスカー、ポール・メスカルはショートパンツを履いており、サリー・ルーニーの今後出版される小説は、今年最も期待されている小説の 1 つです。
アイルランド語が国民と同じ評判を獲得するのは時間の問題でした。
関連項目:
で膝蓋骨、半フィクション化された起源の物語ベルファストの同名のアイルランド語ラップグループのメンバーであるアイルランド語は反逆の言語であり、ケタミン、コカイン、酸、MDMA を大量に消費しています。
映画の中でよく繰り返されるのは、「アイルランド語で話される言葉はすべて、アイルランドの自由のための弾丸である」というセリフだ。この映画は、イギリスでアイルランド語の承認を求める運動が最高潮に達していた2019年の西ベルファストを舞台としています。 2022 年にこの国のアイデンティティおよび言語法が可決され、アイルランド語に英語と同等の地位が与えられました。北アイルランドでアイルランド語を発展させるためにアイルランド言語委員会を設置し、北アイルランド裁判所におけるアイルランド語の禁止を撤回し、北アイルランド議会議員がアイルランド語を話すことを許可した。 2017 年のバンド結成の現実は、この瞬間と同じくらい密接に結びついていました。
実生活では、モグライ・バプことナオイーズ・オ・カイレアラインさんは、アイルランド言語法行進の前夜、アイルランド語で「権利」を意味するスローガン「チャルタ」を壁にスプレーで描いていた。バプさんが逃走している間、一緒にいた友人は警察に捕まり、英語を話すことを拒否され、刑務所で一晩通訳を待ちながら過ごした。
この事件をきっかけに、バップはモー・チャラ（本名リアム・オグ・オ・ハナイド）をスカウトし、最初の曲「CEARTA」の執筆とレコーディングに参加してもらうことにした。彼らはミュージックビデオを撮影して公開しましたが、それ以上の曲を作るつもりはありませんでした。この曲は薬物や罵倒への言及を理由にアイルランド語ラジオ局での放送が拒否された後、嘆願書が出回り、この曲は地元で急速に広まった。 「バンドを始める計画はなかったが、その需要は…」とバップはマッシャブルに語った。それ以来、このグループは2枚のアルバムをリリースしており、すべてアイルランド語で少しの英語が入っているが、それらは今でも頻繁に話題となり、皮肉を込めた共和主義的スタント（しばしば彼ら自身の自己言及的な歌に変わってしまう）と、彼らの曲の両方で話題となっている。パレスチナとの連帯。
ニーキャップは生の音楽を生きた言語で表現します
このグループは、英国におけるアイルランド語をめぐる法的および政治的活動に対して、必要な代替アプローチを採用しています。 2022 年の法律が可決される 5 年前にバンドを始めた彼らは、言語を中心にエネルギーを生み出すことに取り組んできました。「絶滅危惧種」一部の言語学者によると。
「音楽を持つことは生きた言語の重要な部分であり、特に音楽は人々が街路や社交的に話す言語を代表するものです」とバップ氏は語った。 「ヒップホップにはストーリーラインと特定の表現方法があるため、特にヒップホップの場合、これは非常に自然な学習方法です。音楽を通じて多くの言語を学ぶことになります。」
グループの3人目のメンバーであるJJ Ó Dochartaigh / DJ Próvaíは、元アイルランド語教師で、教育ツールとしてポップソングをアイルランド語に翻訳していました。 「音楽を通して学ぶことは、単なる暗記以上に常に頭の中に残ります」とプロヴァイ氏はMashableに語った。
Mashable のトップ ストーリー
キャラは自分たちも「ただ曲を作ろうとしているだけ」だと主張しているが、アイルランド語への関心に与えた影響は否定できない。この映画の英国人監督リッチ・ペピアットが、2019年に映画のリサーチのためにベルファストの夜間アイルランド語クラスに登録したとき、クラスの生徒の半数は、膝のお皿のせいでそこに来たと答えた。
について取材したところ、アイルランドに対するアメリカの関心今年初め、アイルランドのサウスイースト工科大学でメディアとコミュニケーションの講師を務めるエレノア・オレアリー氏は、アイルランド語に対する新たな注目を指摘し、新たなエネルギーの一例としてニーキャップのオンラインフォロワーを挙げた。
Duolingo ではアイルランド語への関心も高まっています。パンデミック中、アイルランド語は新規ユーザーと既存ユーザーの両方にとって、スペイン語を追い越し、アイルランドで最も人気のある言語になりました。で2021年, アイルランド語は Duolingo で最も急速に成長している言語で、100 万人が積極的に学習しています。膝蓋骨、たった8万人しか話さない。 2022 年末から 2023 年末にかけて、Duolingo ではアイルランド語コースの毎日のアクティブラーナーが 70% 増加しました。
今、この映画により、グループはより世界中の観客にリーチする準備ができています。
ラップの伝統に敬意を表して
バップは家庭でアイルランド語を話して育ちましたが、チャラとプロヴァイは学校でアイルランド語を学びました。少年たちはすぐに自分たちの歴史を引用し、北アイルランドにアイルランド語を話す小学校は1972年まで存在せず、アイルランド語を話す中等学校は1991年まで設立されなかったとMashableに語った。
もちろん、ニーキャップのメンバーはヒップホップ サウンドの大ファンですが、黒人アメリカ人に声を与えてきたこのジャンルの歴史と、ストーリーテリングの中心的な性質にも惹かれていました。 「北部のアイルランド語を話す人々は長い間、実際に発言することができませんでした。私たちは、北部について、アイルランドについて、アイルランド語が存在すること、そしてアイルランド語は単なる英語ではないことを世界に知らせる絶好の機会だと考えました。面白いアクセントだよ」とバップは言った。
関連項目:
ストーリーテリングはアイルランド文化に固有のものであり、アイルランド語を理解できるリスナーが多くないことを知っているため、ミュージック ビデオに精緻なビジュアル ストーリーを盛り込むことが最も重要でした。この映画には、2019年のシングル「フェニアン・カンツ」で育まれたプロテスタントの少女とのコミュニティを越えた関係から、映画のライバルである架空の薬物反対急進共和党員をからかうために利用するものまで、あらかじめ確立されたストーリーラインの多くが組み込まれている。共和党の断固とした反麻薬の姿勢は、彼らのミックステープの「Your All Legitimate Targets」にまで遡ります。バンドは、ニーキャップが話したりラップしたりするときに字幕を使用することで、映画という媒体の恩恵を受けて、これらのストーリー展開と視聴者のアイルランド語とのつながりをさらに促進しています。
大部分の膝蓋骨映画では珍しくアイルランド語で描かれており、まったく異なるアプローチとなっている。静かな少女, 2022年にクレア・キーガンの短編小説「フォスター」を主にアイルランド語で翻案した作品（セリフはほとんどない）で、オスカー国際長編映画賞にノミネートされた。その間静かな少女1980年代を舞台にしたアイルランドの趣のある風景を表現しています。膝蓋骨そしてバンドの音楽はアイルランド語を過去から騒々しい半現在へと導きます。
アイルランドの団結とその先へ
「人々がニーキャップ、映画、音楽を見て、自分の言語で何かをすることが可能であることを理解してくれることを願っています」とバップ氏は語った。 「この映画を見て、言語を使って自分がどうクリエイティブになれるかを考えさせられたという人たちに会ったことがあります。なぜなら、長い間アイルランドにいても、ほとんどの人はアイルランド語で歌わないし、さらに悪いことにアイルランド語で歌うからです」アメリカのアクセントで。」
キャラさんは、母国語はあなたを出身地、歴史、過去、そして土地と結び付けることができると付け加えました。 「ベルファスト自体には意味はありませんが、アイルランド語で『ベルファストの下を流れるファーセット川の河口』を意味するBéal Feirsteに由来しています」とキャラさんは語った。 「アイルランドのどこにでも、アイルランド語に由来し、ずっと前に英語に翻訳された名前がリストに載っています。」
このグループとアイルランド語の擁護は、結局のところ、植民地化された彼らの歴史と、アイルランド文化を消去しようとする英国の試みに対する反応です。しかし、ニーキャップ氏はアイルランドの大義だけに関心があるわけではない。映画は、先住民言語が 40 日ごとに消滅するという PSA で終わります。このグループが見出しを飾ったのは、彼らはパレスチナと連帯してSXSWから脱退した。ニーキャップの姿勢は、政治的に意識の高いZ世代のファンからの尊敬を集めている。
「私たちは歴史とアイルランドのことを思い出すのがとても得意で、非常に辛くて憤慨しているので、決して忘れることはありません。しかし、歴史は繰り返すのです」とバップさんは語った。 「私たちは連帯の重要性と人々に与える影響を理解しています。そして今、パレスチナでもそれが見られます。だからこそ、人々が見られ、話を聞いてもらえ、無視されていないと感じてもらうことが私たちにとって重要なのです。」