Siri の辞書の項目が攻撃的であるとの批判を受けて更新されました。
今では、Siri がしばしば生意気な性格であることは誰もが知っています。しかし、Apple のパーソナル アシスタントは最近、ある辞書の項目で批判を浴びました。
具体的には、Black Lives Matter 活動家の DeRay Mckesson によって 1 つの定義が発見され、すぐに攻撃的であるとみなされました。 Siriは「ビッチ」（メスの犬）という言葉の生物学的な定義を示した後、この言葉は女性を指す「黒人の俗語」でもあると宣言した。金曜日の朝の時点で、そのエントリは更新され、特定の定義の前に「黒人の俗語」ではなく「攻撃的」というタグが付けられるようになった。
だから、これを見たけど、本物だとは思いませんでした。そこでSiriに自分で聞いてみました。@りんご、もっと頑張ってください。黒人のスラング？いや。pic.twitter.com/b6ekat4UdU— デレイ・マッケッソン (@deray)2015 年 12 月 3 日
この定義に対して人々は不快感を抱きましたが、Siri の不快な定義について Apple が責められるわけではないかもしれません。少なくとも、直接的にはそうではありません。
@ディレイ @りんごおお。先ほど自分でも確認してみました。 Apple は協力してください。— James Dean (@YeaaahAboutThat)2015 年 12 月 3 日
@ディレイ @りんご私もそれはわかりました、それはとてもひどいですpic.twitter.com/pd8FRI1PCU— ブルー (@thelegendofnavi)2015 年 12 月 3 日
@derayそれはまったく正気の沙汰ではありません。 Appleにお任せください。少なくとも最近では、あなたのような人々が声をかけてくれます。 — Nick Baginski (@NickBaginski)2015 年 12 月 3 日
まず、Siriだけではありません。 OS X El Capitan と Yosemite に組み込まれた Apple の辞書にもその定義が記載されています。何年もの間、検索結果に単語の定義を表示してきた Google も同様の結果を出したが、同社は今回、検索結果を変更したようだ。この定義は、この記事を書いている木曜日の夜の時点では Google 検索に表示されなくなりましたが、その日の早い時間には表示されました。この件についてGoogleはMashableのコメント要請に応じなかった。
両社とも、New Oxford American Dictionary から定義を引用しているようです。しかし、オックスフォードを調べてみると、オンライン辞書には、「攻撃的」というタグが付いた「女性」の定義がリストされています。 New Oxford American Dictionary の Kindle 版でも、「ブラック スラング」というあだ名は省略されています。それで何が与えられるのでしょうか？
[img src="https://admin.mashable.com/wp-content/uploads/2015/12/bitch-setting.jpg" caption="OS X の辞書の「ビッチ」の定義 (左) と Google の定義 (右)どちらも Oxford の Dictionary API を使用しているようです。」 Credit="" alt="ビッチの定義"]
まず、コンテキストについて説明します。定義がオックスフォードから来ているのであれば（そうであるように見えるが）、Apple と Google の両方が、アプリ開発者が同社の辞書データを利用できるようにするソフトウェア層である Oxford の Dictionaries API を使用している可能性があります。ただし、Oxford の API を使用すると、開発者は Oxford University Press が提供するデータに依存せざるを得なくなり、そのデータは他のデータベースの更新と同時に、またはその方法で更新されない可能性があります。
古いバージョンの Web サイトを表示する Internet Archive の Wayback Machine を見ると、オックスフォード大学の「bitch」のエントリに、攻撃的な定義一度に。これは、同社がその後エントリを更新したものの、Dictionaries API が更新された定義を取得していないことを示唆しています。
この辞書の発行元であるオックスフォード大学出版局の代表者はMashableに対し、「定義はコンテンツが配信された時点で常に最新であるが、すべてのパートナーのアプリケーションに更新が届くまでには時間がかかる場合がある」と語った。
オックスフォード辞書では、言語の定義と説明ができる限り最新のものになるよう懸命に取り組んでいます。英語の使用方法はかつてないほど急速に変化しており、私たちは世界最大の言語研究プログラムによって変化を追跡しながら、年間何千もの項目を追加または修正することでそれを反映しています。最新の定義は、www.oxforddictionaries.com でいつでもご覧いただけます。当社は長年にわたり、さまざまなパートナーに辞書コンテンツのライセンスを提供してきました。定義はコンテンツが配信された時点で常に最新のものになりますが、すべてのパートナーのアプリケーションに更新が届くまでには時間がかかる場合があります。
時代遅れの API がその定義を正当化することはほとんどありませんが、この問題は、Apple や Google、その他の開発者にとって、データの出所を明確に示すことがなぜ役立つのかを浮き彫りにしています。両社は他のさまざまな組織と提携して、検索を通じてデータをより簡単に利用できるようにしています。しかし、定義を調べるのではなく、たとえば Siri や Google に尋ねるのは便利ですが、これによって別の問題が発生する可能性があります。
通常の Web 検索の結果とは異なり、単語の定義 (およびスポーツのスコアなどのその他のデータ) は正規の情報として表示されます。つまり、表示されている答えが正しい答えとして表示されます。これは通常、スポーツのスコアなどでは問題になりませんが、開発者 (この場合は Apple と Google) が情報源であると想定しているユーザーを混乱させる可能性があります。したがって、Apple と Google は、ユーザーに提供する情報に対してもっと責任を負う必要があります。
注目すべきは、Siriの発言でAppleが非難を浴びたのはこれが初めてではないということだ。マイクとして指摘する, Siri は 2013 年に「遅滞」という言葉の攻撃的な定義を提供し、今年初めにはロシア語版のSiri「ゲイ」や「レズビアン」という単語が含まれる質問には否定的な反応を示しました。どちらの場合も、Apple は最終的に問題のある対応を修正しました。
オックスフォード大学出版局からの声明と、Siri の定義が変更されたことを反映するため、12 月 4 日金曜日午前 10 時 (PT) に更新されました。