In their own words: What 'Invasion Day' means to a rural Indigenous community

オーストラリアでは、1 月 26 日はさまざまな名前で呼ばれています。

「オーストラリアデー」はメディアやテレビでよく耳にする言葉です。しかし、先住民であろうとなかろうと、多くの人にとって、この日は「侵略の日」または「生存の日」とも呼ばれ、しばしば「」と呼ばれます。喪の日。」

マーキング植民地主義の始まりそしてそれに伴う文化的損失、大量虐殺、そして組織的な人種差別を考えると、この記念日は祝日として定められています。ますます大きくなる抗議活動やソーシャルメディアでの呼びかけ#日付の変更。あるいは単に#CancelTheDateでもいい。

ニューサウスウェールズ州北西部の奥地に位置し、バルカンジ族が所有するウィルカニアの町は、この日を中心に多様で根深い感情がかき立てられる約 800 人の住民で構成されています。

アーティスト兼写真家ジャスティン・ミュラー彼女は1月26日に町の先住民アボリジニの人々と話し、iPhone 7 Plusだけで彼らのポートレートを撮り、彼ら自身の言葉で尋ねた。「あなたにとって1月26日は何を意味しますか?」

リロイ・ジョンソン、バルカンジの男

「カチカチ、カチカチ、カチカチ、また来たよ。最初の月、26日目。」 -- リロイ・ジョンソンの「1月26日」の歌詞。

「この曲を書いたのは2010年頃だったと思います。この時期になるといつも受ける愚かな質問のようなもの、主に白人や主流メディアからの、なぜ私たちアボリジニはこの日が嫌いなのかについての質問に答えるために書いたものです」冒頭のチクタクの部分は、「待ってください、同じ質問が来るでしょう」のようなものです。

「日付は変更されるべきだと思いますか？それは私たちにとって非常に重要なので、その日は認められるべきですが、例えばANZACデー（トルコは自国の防衛を祝い、ANZACは損失を悼む日）のように、まったく異なる方法で認識されるべきです」残念ながら、私たちは外国の侵略者から国を守るために亡くなった人々に敬意を表する必要があります。

「オーストラリアは建国を祝うべきである。それは1901年1月1日である。もう1つの日付は単に英国の植民地が設立された日であり、国家の誕生ではない。我々（オーストラリア）は母（英国）の日から自分たちを切り離す必要がある」エプロンの紐を締めて成長し、私たち自身のアイデンティティを形成していきますが、このままでは間違いなくイギリスの植民地ではありません、それが私たちなのです。」

モニカ・カーウィン・ホワイマンさん、47歳、バルカンジ女性

「1788 年から 2017 年まで。オーストラリアの日の伝統を家族や友人と一緒にビールを飲みながら祝い、この国中の川の近くの裏庭やビーチでバーベキューをするのは、多くの非アボリジニの人たちにとって毎年 1 月 26 日に行う文化ですが、オーストラリアの真の伝統です。この国では祝うものが何もないので、この日私たちは悲しみに暮れます。

「私たちはこの日、土地の喪失を悼みます。この日、私たちの先祖の死を悼みます。この日、私たちの子供たちの喪失を悼みます。この日、私たちはアイデンティティの喪失を悼みます。

「そうだ、オーストラリアよ、私たちはこの日に追悼の意を表しますが、沈黙はしません。私たちは街頭を行進します。私たちは抗議します。私たちはアボリジニの旗を掲げ、騒音を立てます。なぜなら、私たちはあなた方に制度を変えるよう求めているからです」あなたは多くのものを盗み、自分が犯した過ちを償うためにほとんど何も返さなかったのに、あなたが私たちの土地を侵略してから200年以上が経ちましたが、あなたはまだこの日を祝っています。

「あなたは和解したいと言っていますが、それはどういう意味ですか、オーストラリア？あなたはなぜ私たちがこの日に怒っているのか決して理解できないでしょう。あなたは私たちを自分の国や非先住民である外国人のように扱うので、決して痛みを知ることはありません」オーストラリアデーの伝統を知る世代は成長するでしょうが、私は何を贈ればいいでしょうか?

「だから、みんなで一緒に祝えるように日付を変更してください。この国中のすべてのアボリジニにとって、それは大きな意味があるでしょう。」

リーナ・ステーカーさん、バルカンジ女性、35歳

「感情的な日に祝うことは、特に年長者にとっては侮辱だ。私たちの歴史の多くはまだ認識されておらず、真実は隠蔽されている。オーストラリア人は現実について理解するよりももっと教育を受ける必要がある」それは私たちにとってお祝いの日ではありません。

「その日は他の日であるべきですが、私たちの土地が侵略された日ではありません。」

ウディ・ハリスおじさん、バルカンジの男性、66歳

「私は生来のオーストラリア人です。私たちは変化する時期にあります。立ち上がって、もう十分だと言いましょう。みんなで団結しましょう。もう憎む必要はありません。私たちは皆同じ人間です。オーストラリアは誰にとっても大切です。人生は信頼と選択です。選択しましょう。」一緒に前に進むために。

「オーストラリア人全員を祝う日を望むなら、それはこの日ではない。」

ティモシー・A・クエール、47歳、バルカンジの男性

「すべてのオーストラリア人は、私たちの偉大な国を代表して素晴らしい一日を過ごすべきだと思います。

「私たちは皆オーストラリア人であり、黒人も白人も一緒に祝うべきです。私たちは一つになって仲良くすべきです。

「私は人種差別主義者ではなく、みんなを愛しているので、彼らがその日を祝いたいのなら構わないが、何が起こったのかを認識し、おそらく敬意の表れとして1分間の沈黙をとるべきだと思う。

アリソン・ホワイマンさん、44歳のバルカンジ女性

「私にとってオーストラリアの日は侵略の日を意味します。私たちアボリジニの人々にとって、それは祝うべきことではありません。たとえ日を変えたとしても、私がそれについてどう思うかはまだわかりません。それは私たちにとって傷つくことです。それは傷つく日です。」私たちはまだ苦しんでいます。」

ブレンドン・アダムス、40歳以上のク・ク・ヤランジ男性

「非先住民にとっての祝賀日は、我が国への上陸を祝う日である。たとえ政治的に無知であっても、彼らは確かに我が国の土地を盗んだ。それを認めながらも祝うのは無知であり、有害である。

「私たちが共に前進するには、真実を認識する必要があります。私たちの国民は祖国のために亡くなり、彼らの血がこの地に染み込みました。

「私たちはアンザック人のために一分間の黙祷を捧げます。なぜ、同じく祖国のために戦った我が国の人々に対して一分間の黙祷を捧げることができないのでしょうか？そうすれば、人々は過去を理解し、考え始め、私たちは平和を取り戻すことができると思います」その無知を打ち破る一歩を踏み出しましょう。

「私たちアボリジニの人々は以前はオーストラリアの日、追悼の日と呼んでいましたが、今ではサバイバルの日と呼んでいます。この態度の変化は、前に進みたいという私たちの人々の強さの一例です。過去には抗議活動が怒りを生み、紛争につながりました」しかし今、私たちは生き残ったこと、私たちの強さ、私たちの文化を祝っています。

「オーストラリアが統一国家になるには、多くのことが起こる必要がある。我々は認められる必要がある。我々には条約が必要であり、我々は平等に扱われる必要がある。

ロン・キンセラ、54歳、ウィラジュリの男性

「あの日のせいで、多くの悪いことが我が国の人々に起こったのに、彼らはそれを祝います。なぜ彼らが祝うのか分かりません。人々は殺され、虐殺されました。この辺りには今でも虐殺現場のある土地がありますが、彼らはまだ認識されていません。」

「我が国の兵士たちが海を越え、この国のために戦争をしたときと同じように、彼らは帰国してもまだ何の権利も持っていませんでした。私たちは国を守るためにこの地で命を落としましたが、白人兵士のようにそれを忘れないようにすることは何もしていません。

シェイリン・ホワイマンさん、バルカンジ女性、20歳

「オーストラリアデーを祝うことは犯罪ではないし、私たちが住んでいる素晴らしい国を祝うことは素晴らしいことだと思うが、1月26日に祝うことは政府がアボリジニの人々に対して行った最悪の行為だ。

「1月26日は永遠に記憶に残る日です。なぜなら、この日は国民が殺害され、子供たちが連れ去られ、何も知らなかった宗教が押し付けられ、女性がレイプされ、言語を話すことを強制された日だからです」 1月26日はアボリジニの人々にとっては侵略の日として知られていますが、私たちにとっては祝うべき日ではありません。」

マレー・ブッチャー、40歳以上のバルカンジ男性

「1月26日はオーストラリアデーとしては間違った日付だと思う。これは第一艦隊がその土地は誰のものでもないと誤って主張した日を表している。土地は私たちのものであり、私たちはその土地に属し、私たちがその土地の世話をしていた。それは今でも私たちのものである」私たちはそれを決して手放さなかった土地。

「1788年はオーストラリアの先住民文化の破壊の始まりであり、私たちの世界の崩壊の始まりでした。その日付は、出身地に関係なく、私たち全員が祝うことができる日に変更される必要があります。私は連邦記念日を提案します。1901年1月1日、すべての植民地がオーストラリアの一つの国になることに同意した。

「1月26日は、この国の歴史のほんの一部にすぎません。ヨーロッパの部分と私たちはそれをはるかに超えています。私たちは国家の国であり、世界のすべての国の人々が私たちのアボリジニの土地を自分たちの土地と呼ぶようになりました。」