デジタル時代のコミュニケーションには、奇妙な罠がたくさんあります。生理は攻撃的に見えるかもしれません。完全で句読点のある文章は、堅苦しく読まれる可能性があります。そして、文の最後の単語とその終了記号の間に、奇妙なスペースがどんどん出現しているように見えます。
おそらく、この方法でテキストメッセージを送信したり、チャットしたり、ツイートしたりする人を知っているでしょう。たぶんあなたはそれをします！これは完全に無害な現象であるだけでなく（インターネット上では珍しい現象です）、周りの人がそれをしていると陥りやすい習慣です。しかしなぜ最初にスペースを入れますか？
ありがとう。私はします ！ クレジット: Mashable
最初の最も明白な説明は...フランス語です。はい、言語全体です。フランス語では、感嘆符、疑問符、コロン、セミコロン (すべての形式)「高い」句読点) の前には常にスペースを入れる必要があります。たとえば、オンラインがどれほど嫌いかについて友人にテキストメッセージを送りたい場合は、次のように言います。オンラインは嫌いです！(タイプライターの時代には、これらのスペースは薄くて改行されませんでしたが、現在では標準スペースの形式をとることがよくあります。)
フランス語を話す人が英語を入力するとき、この習慣を直すのは難しい場合があります。フランス語と英語の両方に堪能なケイリー・リゾさん（25）は、特に iPhone がフランス語キーボードに設定されている場合、自然に練習に溶け込めることに気づきました。 「私がフランス脳にいるときは、物事は非常に大きく異なります」と彼女は言いました。 「フランス人と英語で話しているときでも、スペースを追加すると思います...ダブルスペースタップにフランス語と関連付けられたある種の筋肉の記憶があるに違いありません。」
関連項目:
25 歳のアマンダはフランス語を話し、フランス語を話す友人がたくさんいますが、フランス語でメールを送信することはあまりありません。それでも、感嘆符や疑問符の前にスペースを入れてしまっていることに気づきました。 「でも、それがフランス語を話すことに関係があるのかどうかはわかりません」と彼女は推論した。むしろ、彼女はおそらく無意識のうちに友達の行動を真似しているのではないかと考えています。
30 歳のゼルダさんはフランス語も話しますが、英語でテキストメッセージを送信するときは、感嘆符や疑問符の前にスペースを入れる傾向があります。彼女はその原因の一部はフランスに住んでいたことが原因だと考えているが、それは単なる習慣の力でもある。 「すべてを終えた後、親指が自動的にスペースを打ってしまうので、戻って削除するのは無駄な労力のように思えます」と彼女は言いました。
Mashable のトップ ストーリー
「たとえ文法的に正しくても、物事が混雑しているように見えるとイライラします。」
もちろん、フランス語を話さない人もこのスペースを利用することを選択しました。息を呑むように、ピリオドやコンマなどの「低い」句読点の前にスペースを入れる人さえいます。この中には、いい加減なフランコフィリアとして受け取られる人もいるが、文章の緩衝材として、つまり自分の発言の背後にある（と思われる）力を弱める方法としてスペースを選ぶ人もいる。本質的に、彼らは直感のみに基づいてフランス的なアプローチを採用しています。
「それは純粋に私の潜在意識であり、プロポーションとネガティブスペースに対する執着です」と30歳のレイチェルは説明した。 「文法的には正しくても、物事が混雑しているように見えるとイライラします。だから、自由に行動せずにはいられないのです…呼吸する余地が必要なのです！」
ツイートは削除された可能性があります
で2015年ニューヨークタイムズピース, ジェシカ・ベネットも同様の感想を次のように述べています。
そのため、テキストメッセージに「待ちきれません!!」と返信する代わりに、マークの前に 1 つか 2 つのスペースを挿入します — 「Cant wait !!」 – その余分な少しの間のために。場合によっては、後から考えた結果として、感嘆符を括弧で囲むことがあります (「待ちきれません (!)」)。友人が省略記号を挿入します — 「待ちきれません…!!」 —つまり、彼女が言うように、「それほど激しくない」のです。
そして、デバイスがあります。フランス語の背景がなく、言語を抑制する衝動がない人でも、時々このスペースを利用することがあります。たとえば、iMessage では、予測テキストを使用して単語を選択すると、単語の後にスペースが自動的に挿入されます。私たちのニュース編集室の経験では、句読点を追加するとスペースが消える場合もあれば、消えない場合もあります。つまり、知らず知らずのうちにスペースを使用してしまうリスクがありました。 (これは、「スマート句読点」設定が有効になっているかどうかには関係ありません。)
関連項目:
ウェブサイトを設立したミニョン・フォガティ氏クイック＆ダーティなヒント、いつ発見されたか彼女は読者にアンケートをとった2011 年の句読点前のスペースの増加について。非常に多くの人が、予測テキストを使用した後にデバイスが自動的にスペースを追加することに気づいたと報告しました。この問題を解決するには、「ピリオド、疑問符、または感嘆符を入力する前にバックスペースを入力する必要があります。そのため、注意を払っていなかったり、単に怠けている場合は、スペースを入れたままにするのが簡単です。」と彼女は推論しました。
ツイートは削除された可能性があります
これらすべてを念頭に置いて、テキストメッセージを送っている新しい相手がコンマの前にスペースを入れるのをやめない理由を検出するためのツールがいくつかあります。そうでない場合実はフランス語の文法規範に従っていると、コンマは句読点の位置が低いことに注意してください。彼らは表現を「柔らかく」しようとしているのかもしれません。あるいは、専ら予測テキストを使用して入力しているのかもしれません。あるいは、あまりお世辞ではないが、彼らは自分たちのメッセージにヨーロッパ的な影響を与えようとしている。そうすることで文化的に聞こえると考えているからだ。
しかし、この物語を書いている途中でも、時々少しスペースを残しておかなければいけないという気持ちがますます強くなりました。先週、私はインスタグラムのキャプションでそれをやっている自分を見つけました。正確な理由はわかりません。もっとリラックスして、もっとエレガントに、もっとフランス的な感じでしょうか？ああ、神様。