「Never Have I Ever」のボリウッドダンスシーンはハリウッドの画期的な出来事

今までにないエピソード4は初めてのことだらけでした。

エピソードでは（今までにない: 「...とてもインドっぽいと感じました」リンダ・メンドーサ監督、ミンディ・カリング脚本)、デヴィ (マイトレー・ラーマクリシュナン) とその家族は、ヒンドゥー教の象の神で障害を取り除く神を讃えるガネーシュ プージャを祝います。

彼らは、週末にインドの正装を着て、祭りのために貸し出され装飾された地元の学校に通うという、全米のインド人家族にとっておなじみの伝統に参加しています。これに近いものを最後にテレビで見たのは、別のミンディ・カリングの番組でした。オフィスの「ディワリ」エピソード2006年に。

しかし、「ディワリ」はサブキャラクターに関する特別なエピソードでしたが、今までにないすべてはヴィシュワクマール家に関するものです。この 1 つのエピソードにすべての文化を詰め込むのではなく、ショーにはそれをすべてのキャラクターとストーリーラインに織り込むという贅沢があり、エピソード 4 が自然な進行になるようにしています。アップグレードされたワードローブと簡単なダンス シーケンスだけです。

一連のダンスはおよそ 30 秒続きますが、その重要性は記念碑的です。ダンサーたちは、ゴージャスで本格的なインドの正装を着ています。それは、それとわかるサリーだけではありません。レヘンガスそしてチョリスダンスに適したその他の衣装。美しく、よく練られた動きがあり、ムドラ、または手のジェスチャー — インドのダンスは指の動きに至るまで振り付けが行われるため、ダンサーが努力を怠っていると、それが痛いほど明らかになるからです。

後アメリカのテレビがインドのダンスを描写しようとする数々の恥ずかしい試み、今までにないそれは成功しただけでなく、敬意を持って行われます。

まず、カリングとラング・フィッシャーの制作チームは、ロサンゼルス地域のインドのダンス振付師を探すことに力を入れました。彼らは、長年の業界経験を持つ古典的な訓練を受けたインドのダンサーであるジョヤ・カジの作品に出会いました。

「本当に新鮮でした。おそらく人々が手放すのはおそらく初めてのことでしょう」とカジは電話でMashableに語った。 「彼らはこう言いました。『あなたは専門家です。私たちは、これが流用ではなく感謝に値するものであることを確認することに関係するすべての決定をあなたに委ねます。』

ボリウッドはダンス スタイルではありませんが、それはカジが繰り返し強調していることです。この名称は、ボンベイで製作されたヒンディー語のインド映画に由来しています。ボンベイ + ハリウッド = ボリウッドです。これらの映画の音楽とダンスはインドの古典的な伝統から発展し、その後世界中のスタイルと融合しました。 「ボリウッド」ダンスは、誰に尋ねるかによって、ヒップホップ、コンテンポラリー、インドの民族舞踊、ラテンダンスなどに偏ることがあります。しかし、西側で人気が高まるにつれ、ハリウッドのプロデューサーたちは実際のボリウッドダンスと自分たちが見たいものを混同してしまいました。

「ボリウッドやインドのダンスや文化が何であるかについて、彼らが勝手にイメージを決めつけているのかもしれませんが、多くの場合、『私たちはただ楽しくてエネルギッシュなものにしたいだけなのです！』と作られているのです」とカジは言う。 「私が聞いたのはそれだけです。『楽しい、スパンコール、明るい色、幸せ！』」

「それが私たちが描きたいことなのですが、時間が経つにつれて、それがスタンダードになってしまったのです。そして、ああ、どんな振付師でもそれができるようになるのです…たとえインド古典の訓練を受けていなくてもダンスが得意な人でも、インドダンスのクラスに一度も通ったことがなくても、ハリウッドで振付師になってボリウッドの作品を​​プロデュースできるでしょう。」

カジは、何かが本物ではない、または不適切であることをプロデューサーに頻繁に伝えなければならなかったが、無駄なことが多かった。今までにないチームは全力で耳を傾けていました。彼女は振り付け、音楽の選択、衣装についてアドバイスし、以下のいくつかを提供しました。彼女自身のダンスカンパニーのKaling'sの長年のコラボレーターであるサルバドール・ペレスのデザインを組み合わせた作品です。

彼女自身がスクリーンに出演するための準備はもちろんのこと、事前の打ち合わせ、ダンサーの発掘、サンプル振り付けの提出、制作チームとの衣装や衣装の最終仕上げなど、制作に 1 か月を費やしたと彼女は見積もっています。撮影当日、彼女は衣装に適切な装飾が施されていること、すべてが適切にピン留めされ、プリーツが施されていることを確認しました。これは、画面上でも外でも、インドの衣装の成否を左右する細部です。

音楽の選択でさえ、インド文化が通常テレビで放映されるよりも多くの努力と意図を示しています。著作権の問題により、ボリウッドの人気音楽の使用許可を得るのが難しい場合があり、他の番組では即興演奏が行われるようになっている。フラーハウス漠然とインドっぽい響きのインストゥルメンタルが使用されていましたが、スマッシュインド音楽の知識のない作家による、痛ましいオリジナル曲を選びました。

カリン自身がすでに「ディワリ」で前例を作っており、エピソード全体を通してバックグラウンドで少なくとも4曲以上のボリウッドの人気曲を再生するオプションを選択していたため、これらの選択はさらに不快でした。初心者にはシタールのストックミュージックと何ら変わらないように聞こえるかもしれませんが、初心者がこれを納得する基準となるべきではありません。番組や映画で大好きな曲を聞くときのスリルは誰もが知っていますが、その曲が長らくスポットライトから遠ざかっていた文化の一部である場合、その気持ちはさらに高まります。

「インド文化をテレビで放映するために、ドアを探しに行って、文字通りドアを壊して部屋に入らなければならなかった、私たち以前の振付師たちにとても感謝しています」とカジは言う。 「寮の部屋で電源を入れていたのを覚えていますだからあなたは踊れると思うそしてボリウッドを見ていると、ほとんど誰にも理解されないこの秘密の生活をほぼ一生かけて過ごしてきたような気分でした、そして今それがテレビで放映されています。」

今までにない「...フェルト・スーパー・インディアン」ではボリウッドの曲が3曲使われている。デヴィが着替えた後の「Dum Maaro Dum」のリミックス。ダンスナンバーは「Nagada Sang Dhol」。そしてエピソードの後半には「Mehndi Laga Ke Rakhna」（「ディワリ」にも登場した古いお気に入り）。カジと他のダンサーは撮影中実際に「ナガダ・サン・ドル」に合わせてパフォーマンスしたが、他の音楽と調和する振り付けを使用し、通常はボリウッドでは不可欠な口パクを避けた。

カジは 4 歳からダンスを続けており、12 歳でボリウッドのコンサートに参加して以来、ダンスでキャリアを築きたいと考えていました。彼女は 3 つの主要なインド古典舞踊スタイル (および楽器) を学び、振り付けとダンスを専攻しました。演劇制作に従事し、定期的にワークショップ、オーディション、リハーサルに車や飛行機で通い、10 年以上フルタイムのダンサー兼振付師として活動してきました。

それでも、カジのキャリアパスは、南アジア人とその芸術のためのスペースを確保しようとするハリウッド自身の苦闘と一致する難問を提示した。彼女は、明らかに黒人または白人のダンサーを必要としたり、他の人の割り当てがあったミュージックビデオからカットされてきました。アメリカのテレビで試みられたボリウッドナンバーのリスト全体のように、彼女にとって完全に意味のあるギグは、カジの名前が山の一番上にあるはずだったときに、資格のない人の手に渡った。彼女は、エージェントやマネージャーが彼女の仕事を気に入っているものの、それをどこでどのように売り込んでよいか分からないため、何年も自分自身の代理人を務めてきました。

と今までにない, カリングとチームは、ハリウッドが南アジアの表現に取り組む際の新たな標準となるべき実践と配慮によって、本物であることが簡単に見えるようにしました。エピソード 4 ではカジの振り付けとダンサーが主役であり、ニューヨークの定番DJ Rekhaを主催したインスタライブパーティー月曜日のショーを祝うために。

しかし、おそらく最も巧みなことは今までにないそれは、シーンをひっくり返し、ダンスを「テレビのクレイジーな瞬間」としてではなく、まったく普通のものとして提示することです。それはさらに、デヴィがそれがどれほど「愚か」であると思っているかを大声で嘲笑し、観察させますが、話している女の子によってすぐに黙られるだけです。しかし、最初のテイクでラマクリシュナンは笑顔が止まらず、撮影現場の多くの人が拍手を送った。それはカジに彼らが正しいことをしたと伝えるのに十分だった。

「もしそれができたら、とても感謝します」とカジは言う。 「それは大変な名誉であり、大きな祝福です。また、大きな責任でもあります...しかし、たとえほんの数秒であっても、アメリカのテレビは本当に美しいもの、非常に美しく、非常に本物で本物のものを見ることになると思います。 」

「Never Have I Ever」は現在ストリーミング中ですNetflixで。